|
|
Esso consiste al contempo di meccanismi innovativi e di altri da tempo rodati per accrescere le consultazioni e la condivisione delle informazioni; per rafforzare lo stato di preparazione per combattere il terrorismo; per impedire il sostegno ai gruppi terroristici; per sviluppare delle capacità idonee a gestire le conseguenze; e per assistere le attività dei partner contro il terrorismo.
|
|
|
Overall, the Action Plan is a robust document reflecting NATO-Partner solidarity in the face of the terrorist threat. It consists of both time-tested and innovative mechanisms to improve consultations and information sharing; enhance preparedness for combating terrorism; impede support to terrorist groups; develop consequence-management capabilities; and assist Partner efforts against terrorism. As such, it constitutes a significant step towards adapting the EAPC and the Partnership for Peace to deal with the security challenges of the 21st century.
|
|
|
Dans l'ensemble, le Plan d'action constitue un document solide, qui reflète la solidarité entre l'OTAN et les Partenaires face à la menace terroriste. Il se compose de mécanismes à la fois éprouvés et novateurs pour améliorer les consultations et le partage des informations, renforce l'état de préparation dans la lutte contre le terrorisme, empêche le soutien aux groupes terroristes, développe des capacités de gestion des conséquences et aide les Partenaires dans leurs efforts contre le terrorisme. En ce sens, il représente une étape importante en vue de l'adaptation du CPEA et du Partenariat pour la paix face aux défis pour la sécurité du XXIe siècle.
|
|
|
Insgesamt gesehen ist der Aktionsplan ein tragfähiges Dokument, das die Solidarität zwischen NATO-Mitgliedern und ihren Partnerstaaten angesichts der Bedrohung durch den Terrorismus zum Ausdruck bringt. Er enthält sowohl bereits erprobte als auch innovative Mechanismen zur Verbesserung der Konsultationen und des Informationsaustauschs, zur besseren Vorbereitung auf den Kampf gegen den Terrorismus, zur Verhinderung von Hilfeleistungen an terroristische Vereinigungen, zur Entwicklung von Fähigkeiten für die Bewältigung der Folgen von Terroranschlägen und zur Unterstützung von Bemühungen der Partnerstaaten im Kampf gegen den Terrorismus. Daher bedeutet er einen wichtigen Schritt in Richtung auf die Anpassung des EAPR und der Partnerschaft für den Frieden an die Sicherheitsaufgaben des 21. Jahrhunderts.
|
|
|
En resumen, el Plan de Actuación constituye un sólido documento que muestra la solidaridad mutua entre la OTAN y sus Socios frente a la amenaza terrorista. Está compuesto por mecanismos, algunos de ellos ensayados exhaustivamente y otros totalmente nuevos, para mejorar las consultas y la puesta en común de la información, potenciar la preparación para la lucha terrorista, impedir que se dé cobertura a los grupos terroristas, desarrollar capacidades de gestión de las consecuencias derivadas del terrorismo y ayudar a los países Socios en sus esfuerzos en la lucha antiterrorista. Por todo ello representa un importante avance para lograr que el EAPC y la APP se adapten para afrontar los retos de seguridad del siglo XXI.
|
|
|
Globalmente, o Plano de Acção é um documento sólido que reflecte a solidariedade entre a OTAN e os Parceiros face à ameaça terrorista. Consiste em mecanismos ao mesmo tempo já experimentados e inovadores para melhorar as consultas e a troca de informações; reforçar a preparação para combater o terrorismo; impedir o apoio aos grupos terroristas; desenvolver capacidades de gestão das consequências; e ajudar os esforços dos Parceiros contra o terrorismo. Como tal, representa um passo significativo no sentido de adaptar o CPEA e a Parceria para a Paz para enfrentarem os desafios à segurança do século XXI.
|
|
|
Συνολικά, το Σχέδιο Δράσης είναι ένα δυναμικό έγγραφο που αντικατοπτρίζει την αλληλεγγύη ΝΑΤΟ-Εταίρων απέναντι στην απειλή της τρομοκρατίας. Αποτελείται από μηχανισμούς, τόσο δοκιμασμένους από το χρόνο όσο και πρωτοποριακούς, για τη βελτίωση των διαβουλεύσεων και τη συνεισφορά των πληροφοριών, την ενίσχυση της ετοιμότητας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την παρεμπόδιση της υποστήριξης σε τρομοκρατικές ομάδες, την ανάπτυξη δυνατοτήτων για τη διαχείριση των επιπτώσεων, καθώς και την παροχή βοηθείας στις προσπάθειες των Εταίρων εναντίον της τρομοκρατίας. Με τον τρόπο αυτό, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της προσαρμογής του EAPC και της Σύμπραξης για την Ειρήνη, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις ασφαλείας του 21ου αιώνα.
|
|
|
Over het geheel genomen, is het Actieplan een robuust document dat de solidariteit tussen de NAVO en de Partners tegenover het terrorisme weerspiegelt. Het omvat zowel door de tijd beproefde, als vernieuwende mechanismes die beogen het overleg en de informatie-uitwisseling te verbeteren; vermogens te ontwikkelen voor het omgaan met de consequenties; en de inspanningen van de Partnerlanden tegen het terrorisme te ondersteunen. Daarmee is een belangrijke stap gezet in de aanpassing van de EAPR en het Partnerschap voor de Vrede om het beter af te stemmen op de veiligheidsuitdagingen van de 21ste eeuw.
|
|
|
Všeobecně je Akční plán obsáhlý dokument vyjadřující vzájemnou solidaritu NATO a jeho partnerů vůči teroristické hrozbě. Skládá se z nových, ale i časem ověřených principů, týkajících se zdokonalování sdílení konzultačních a informačních postupů a metod, zvyšování úrovně připravenosti na boj proti terorismu, maření činnosti teroristických skupin, rozvoje schopností k řízení odstraňování následků teroristických akcí, asistence partnerům v protiteroristickém úsilí. V této podobě se Akční plán významně adaptuje na programy EAPC a Partnerství pro mír v rámci plnění bezpečnostních úkolů 21. století.
|
|
|
Handlingsplanen er generelt set et solidt dokument, der afspejler solidariteten mellem NATO og partnerlandene i imødegåelsen af terrortruslen. Den består af såvel velkendte som nyskabende mekanismer med henblik på at forbedre konsultationerne og informationsdeling, styrke beredskabet til bekæmpelse af terrorisme, hindre støtte til terrorgrupper, udvikle evnen til at håndtere konsekvenser af terror og bistå partnerne i deres kamp mod terrorisme. Handlingsplanen er således et betydeligt skridt mod en tilpasning af EAPC og Partnerskab for Fred, så de bedre kan tage sikkerhedsudfordringen i det 21. århundrede op.
|
|
|
Összességében véve az Akcióterv egy robusztus dokumentum, amely tükrözi a NATO-partner szolidaritást a terrorfenyegetéssel szemben. Egyaránt tartalmaz az idő próbáját kiállt és újításnak számító mechanizmusokat, amelyek a konzultációk és az információ megosztásának javítását szolgálják; a terrorizmus elleni harcra való felkészültség fokozása, a terrorista csoportok támogatásának megakadályozása, a következmények kezelésével kapcsolatos képességek kifejlesztése, és a partnerek terrorizmusellenes erőfeszítéseinek segítése érdekében. A dokumentum ennél fogva jelentős előrelépést képvisel az EAPT és a Békepartnerség arra történő felkészítésében, hogy meg tudják oldani a XXI. század biztonsági kihívásait.
|
|
|
Í heildina er aðgerðaáætlunin öflugt skjal sem lýsir samstöðu NATO og samstarfsríkjanna gagnvart ógninni sem stafar af hryðjuverkastarfsemi. Í skjalinu er að finna bæði margreyndar aðferðir og nýjar aðferðir til þess að bæta samráð og upplýsingaskipti, bæta viðbúnað til þess að takast á við hryðjuverk, hindra stuðning við hryðjuverkasamtök, þróa úrræði til þess að bregðast við afleiðingum og styðja aðgerðir samstarfsríkja gegn hryðjuverkum. Eitt og sér er skjalið mikilvægt skref í þá átt að laga EAPC og Samstarfið í þágu friðar að því verkefni að takast á við öryggisvanda 21. aldarinnar.
|
|
|
Totalt sett er Handlingsplanen et robust dokument som gjenspeiler solidaritet mellom NATO og partnerne mot terrortruslene. Den består av både velprøvde og nye mekanismer for å bedre konsultasjoner og informasjonsdeling; styrke beredskap for å bekjempe terrorisme; hindre støtte til terrorgrupper; utvikle kapasiteter for konsekvenshåndtering; og støtte partnerinnsats mot terrorisme. Som det utgjør den et vesentlig skritt mot å tilpasse seg EAPC og Partnerskap for fred for å håndtere sikkerhetsutfordringene ved det 21. århundre.
|
|
|
Ogólnie mówiąc Plan Działania jest potężnym dokumentem odzwierciedlającym solidarność Partnerów i państw członkowskich NATO w obliczu zagrożenia terroryzmem. Zawiera zarówno sprawdzone jak i innowacyjne mechanizmy do poprawy konsultacji i wymiany informacji; wzmacniania gotowości do zwalczania terroryzmu; osłabiania poparcia dla ugrupowań terrorystycznych; rozwijania zdolności w zakresie zarządzania konsekwencjami; a także wspierania wysiłków państw Partnerskich w walce z terroryzmem. Jako taki, stanowi on znaczący krok w kierunku dostosowania EAPC oraz Partnerstwa dla Pokoju do wymogów związanych z zagrożeniami dla bezpieczeństwa w XXI wieku.
|
|
|
В целом можно сказать, что План действий представляет собой содержательный документ, отражающий солидарность между НАТО и партнерами перед лицом террористической угрозы. В него включены как проверенные временем механизмы, так и инновации, содействующие расширению консультаций и обмена информацией. Он способствует повышению готовности к борьбе с терроризмом, пресечению поддержки террористическим группам, созданию средств ликвидации последствий террористических нападений и содействия партнерам в борьбе с терроризмом. Таким образом, он является важным шагом на пути к приведению СЕАП и программы «Партнерство ради мира» в соответствие с задачами противодействия вызовам безопасности XXI века.
|
|
|
Genel olarak Eylem Planı terörizm tehdidi karşısında NATO ile Ortaklar arasındaki bütünlüğü yansıtan sağlam bir belgedir. Danışmaları ve enformasyon paylaşımını geliştirecek, terörle mücadeleye hazırlıklı olmayı arttıracak, terörist grupların desteklenmesini önleyecek, sonuçlarla başa çıkma yetenekleri geliştirecek, ve Ortaklara terörle mücadelelerinde yardımcı olacak nitelikteki hem zaman içinde denenmiş hem de yeni mekanizmalardan oluşmaktadır. Eylem Planı bu şekliyle AAOK ve Barış İçin Ortaklık’ı 21. yüzyılın güvenlik sorunları ile başa çıkabilecek şekilde uyarlamaya yönelik önemli bir adımdır.
|
|
|
В цілому План дій є вагомим документом, який віддзеркалює солідарність членів НАТО і країн-партнерів перед загрозою тероризму. Він містить як перевірені часом, так і нові механізми вдосконалення консультацій та обміну інформацією; посилення готовності до протидії тероризму; перешкоджання підтримці, що надається терористичним угрупованням; розвитку спроможності подолання наслідків терористичних нападів; допомоги країнам-партнерам в протидії тероризму. Цей документ є важливим кроком вперед у розвитку РЄАП і програми “Партнерство заради миру” відповідно до вимог безпеки ХХІ сторіччя.
|
