ro – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  www.circolabile.it
  Spółka UAB Juodeliai a...  
angażuje się w założenie naukowo-demonstracyjnej plantacji roślin drzewiastych
UAB „Juodeliai“ prisideda prie mokomosios − demonstracinės sumedėjusių augalų plantacijos įrengimo
вносит вклад в оборудование учебно-демонстрационной плантации растений
  Spotkanie z Ministrem Ś...  
J. Zimnickas także wyjawił Ministrowi środowiska swe myśli na temat energetyki alternatywnej – o słomie i roślinach energetycznych (wierzbie), które mogłyby efektywnie zastąpić biopaliwo i w ten sposób ustrzec przed spaleniem drewno nadające się do piłowania.
Mr. Zimnickas outlined his idea of an alternative energy to the Minister of Environment; that straw and energy crops (willows) could effectively replace bio-fuel, and thus protect the wood that is suitable for cutting, from the de-forestation. The Minister agreed to this idea, and promised to help implement as much as possible such idea of the alternative energy.
J. Zimnickas äußerte dem Umweltminister auch die Gedanken über die alternative Energetik, d.h. Stroh und Energiepflanzen (Weiden), die effektiv den Biokraftstoff ersetzen können und somit das für Fällen geeignete Holz schützen kann. Der Minister stimmte dem Gedanken zu und versprach, dass er dabei hilft, die o.a. Idee der alternativen Energetik zu verwirklichen.
Aplinkos ministrui J. Zimnickas išdėstė mintis ir apie alternatyviąją energetiką – šiaudus bei energetinius augalus (karklus), kurie galėtų efektyviai pakeisti biokurą ir taip nuo sukūrenimo apsaugoti pjovimui tinkamą medieną. Ministras šiai minčiai pritarė ir pažadėjo, kaip galėdamas padėti įgyvendinti minėtą alternatyviosios energetikos idėją.
Ю. Зимницкас поделился с министром окружающей среды мыслями об альтернативной энергетике – соломе и энергетических растениях (ивняке), которые могли бы эффективно защитить от сжигания пригодную для пилки древесину. Министр одобрил эту мысль и пообещал всеми силами помочь воплотить данную идею об альтернативной энергетике в жизнь.
  Spółka UAB Juodeliai a...  
, pragniemy podzielić się radością z faktu, że dany projekt nie tylko przyczynia się do aktywizacji przedsiębiorczości specjalistów z branży leśnej, lecz również rozszerzy możliwości badań naukowych nad hodowanymi na plantacji roślinami drzewiastymi.
, a wood processing company, is involved in, we are happy to share that this project will contribute not only to strengthening of entrepreneurship education of specialists in the forestry sector, but will also open up new possibilities for scientific research on ligneous crop grown on plantations. Another objective of this initiative is to promote plantation farming of Christmas trees, bush fruits, medicinal and energy plants.
das Projekt und freut sich, dass dieses Projekt nicht nur zur forstwirtschaftlichen Bildung beiträgt, sondern auch hilft die Forschungsmöglichkeiten für das Holzpflanzenwachstum zu erweitern. Noch eines der Ziele- Plantageanbautechniken für Weihnachtsbäume, Büsche, Heilpflanzen und Energiepflanzen zu
Tęsiant temą apie anksčiau rašytą projektą, prie kurio prisideda ir medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“, norime pasidžiaugti, kad šis projektas prisideda ne tik prie miškininkystės sektoriaus specialistų verslumo ugdymo, bet ir padės išplėsti plantacijose auginamų sumedėjusių augalų auginimo mokslinių tyrimų galimybes. Dar vienas iš tikslų − propaguoti kalėdinių medelių, uogakrūmių, vaistinių bei energetinių augalų plantacinio auginimo būdus.
, мы хотим порадоваться, что этот проект внесет вклад не только в воспитание предприимчивости специалистов в секторе лесоводства, но и поможет расширить возможности научных исследований в области плантационного выращивания одеревеневших растений. Еще одна из целей – продвижение способов плантационного выращивания рождественских деревьев, ягодных кустарников, лекарственных и энергетических растений.
  Udany rozwój współpracy...  
Sprzedano aż 146 różnych produktów, co daje w porównaniu z 2014 rokiem 65 nowych rozmiarów, które były produkowane na specjalne zamówienie dla partnerów z dalekich krajów. Na dzień dzisiejszy mamy w tym regionie ponad 30 stałych odbiorców i ich liczba stale rośnie.
As many as 146 different positions were sold, i.e., 65 new measures (as compared to 2014), which were manufactured based on special orders by partners abroad. As of today, over 30 permanent partners are counted and this is in continuous growth. As compared to 2014, the sales to Asia has doubled.
Sogar 146 unterschiedliche Positionen, d. h. 65 neue Ausmessungen (im Vergleich mit 2014) wurden verkauft, die gemäß Sonderaufträgen für die Partner der weit entfernten Länder produziert wurden. Heutzutage haben wir über 30 regelmäßige Partner und diese Anzahl steigt stets. Im Vergleich mit 2014 sind die Verkäufe nach asiatische Region doppelt gestiegen.
Parduotos net 146 skirtingos pozicijos, t. y. 65 nauji matmenys (lyginant su 2014 metais), kurie buvo gaminami pagal specialius užsakymus tolimųjų šalių partneriams. Iki šios dienos skaičiuojama daugiau kaip 30 pastovių partnerių ir šis skaičius nuolatos auga. Lyginant su 2014 metais pardavimai į Azijos regioną išaugo dvigubai.
Продажи производились по 146 различным позициям, т.е. появилось 65 новых размеров (в сравнении с 2014 годом), которые для партнеров из далеких стран выпускались по специальным заказам. На сегодняшний день насчитывается более 30 постоянных партнеров, и эта цифра постоянно растет. По сравнению с 2014 годом продажи в азиатский регион выросли вдвое.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
ma nadzieję, że współpraca pomoże rozwijać horyzonty i śledzić nowości w dziedzinie zarządzania zasobami ludzkimi, uczestniczyć w imprezach, komunikować się i dzielić doświadczeniem z innymi członkami stowarzyszenia, czerpać nowe pomysły.
Mitglied des Verbands für Personalmanagement. Die über 200 HR-Fachleute vereinigende gemeinnützige Vereinigung wurde 2006 gegründet mit dem Ziel, das Niveau des Personalmanagements in Litauen anzuheben. Zu den Mitgliedern des Vereins zählen Firmen wie „Lesto“ AB, „Lietuvos draudimas“ AB, „Lietuvos dujos“ AB, die litauische Nebenstelle von „Barclays Technology Centre Limited“, die „Orlen Lietuva“ UAB und viele andere.
tikisi, kad bendradarbiavimas padės plėsti akiratį ir sekti naujienas žmogiškųjų išteklių valdymo srityje, dalyvauti renginiuose, bendrauti, ir dalintis patirtimi su kitais asociacijos nariais, semtis naujų idėjų. Įmonė nori parodyti, kad sparčiai augdama ir plėsdamasi, nepamiršta nuolatos tobulėti ir vystyti naujas idėjas.
Ассоциация стремится популяризировать значение работы с человеческим капиталом, обучать специалистов в области управления персоналом и повышать их квалификацию. Организация собирает информацию и знания в области управления человеческими ресурсами, распространяет эту информацию и знания среди других организаций и принимает активное участие в разработке нормативных актов.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
J. Zimnickas także wyjawił Ministrowi środowiska swe myśli na temat energetyki alternatywnej – o słomie i roślinach energetycznych (wierzbie), które mogłyby efektywnie zastąpić biopaliwo i w ten sposób ustrzec przed spaleniem drewno nadające się do piłowania.
J. Zimnickas äußerte dem Umweltminister auch die Gedanken über die alternative Energetik, d.h. Stroh und Energiepflanzen (Weiden), die effektiv den Biokraftstoff ersetzen können und somit das für Fällen geeignete Holz schützen kann. Der Minister stimmte dem Gedanken zu und versprach, dass er dabei hilft, die o.a. Idee der alternativen Energetik zu verwirklichen.
Pastaruoju metu UAB „Juodeliai“ gana dažnai susiduria su šia problema. Didelė dalis iš Lietuvos miškų urėdijų atvežamos medienos yra paveikta permainingų oro masių. Tam, kad būtų sumažintas produkcijos kokybės suprastėjimas, yra peržiūrimas kiekvienas atvykstantis miškovežis, taip pat, mediena yra rūšiuojama, o pažeisti bei netinkami rąstai grąžinami tiekėjams. Įmonės atstovai nuolatos lanko Lietuvos miškų urėdijų sandėlius ir stengiasi tinkamos medienos atranką pradėti nuo pirmo gamybos laiptelio.
Ю. Зимницкас поделился с министром окружающей среды мыслями об альтернативной энергетике – соломе и энергетических растениях (ивняке), которые могли бы эффективно защитить от сжигания пригодную для пилки древесину. Министр одобрил эту мысль и пообещал всеми силами помочь воплотить данную идею об альтернативной энергетике в жизнь.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
Ze względu na wzrost produkcji oraz pozyskanie nowych rynków, sprzedaż do Niemiec jako odsetek całej realizowanej zagranicą sprzedaży zmniejszyła się w przeciągu ostatnich 3 lat o 10%. W tym momencie do Niemiec eksportujemy ok. 30% całej produkcji firmy, jednak w ujęciu ilościowym sprzedaż do Niemiec rośnie, rośnie również liczba partnerów handlowych.
Das Unternehmen wächst und neue Märkte entstehen. Im Vergleich mit der Gesamtmenge der verkauften Produktion wurden die Verkäufe nach Deutschland während den letzten 3 Jahren ungefähr um 10 Prozent weniger. Zur Zeit wird nach Deutschland ca. 30 Prozent der Produktion des Unternehmens exportiert. Allerdings wird die jährliche Menge der Produktion, die nach Deutschland verkauft wird, immer größer und die Anzahl der Unternehmen steigt.
С ростом предприятия и появлением новых рынков, а также с учетом всех объемов продаваемой нами продукции, продажи в Германию за последние 3 года упали примерно на 10 проц. На сегодня в Германию экспортируется около 30 проц. всей продукции предприятия, однако, с учетом годовых объемов продаж в Германию, экспорт растет, как растет и число предприятий-заказчиков.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
Rezultaty sprawnie przeprowadzonych aukcji pokazują, że zapotrzebowanie na drewno okrągłe rośnie. Wzrost zapotrzebowania na drewno opałowe, papierowe oraz odpady tartaczne jest jednym ze wskaźników, który pokazuje, że istnieje popyt produkowane w lasach państwowych drewno, a jego jakość odpowiada wymogom standardów oraz spełnia oczekiwania przetwórców.
Die Ergebnisse der reibungslosen Versteigerungen / Auktionen zeigen, dass der Bedarf nach dem Rundholz steigt. Der gestiegene Bedarf nach Brennholz, Holzplatten, Holzabfälle zeigt, dass das in den staatlichen Wäldern hergestellte Holz gefragt ist, und dass seine Qualität den Anforderungen der Standards entspricht sowie die Erwartungen der Holzverarbeitungsunternehmen des Landes erfüllt. Das Holzverarbeitungsunternehmen
Результаты успешно прошедших аукционов показали, что потребность в круглом лесоматериале возрастает. Растущая потребность в дровяной древесине, древесине для производства плит и отходах от вырубки является одним из показателей, который свидетельствует о том, что производимая в государственных лесах древесина пользуется спросом, а ее качество соответствует требованиям стандартов и ожиданиям переработчиков нашей страны. Деревоперерабатывающее предприятие
  UAB Juodeliai przyczyni...  
Pierwsze pokolenie studentów już bierze udział w procesie: zlicza realne inwestycje i zajmuje się sadzeniem nowej roślinności. Studia w kolegiach trwają trzy lata, za ten czas drzewka urosną niewiele, dlatego w kolejnym etapie, tj.
The first generation of students already participates in the process, receiving actual investments and cultivating the plant farm. The duration of studies at the college is three years, but this period is too short for trees to grow, therefore, in the next stage, namely, during the realization phase, a next generation of students is going to step in. Such a consistent study process will positively contribute to the development of student entrepreneurship.
Die erste Generation von Studenten ist im Prozess, die realen Investitionen auszurechnen und die Plantage zu bepflanzen. Das Studium im College dauert drei Jahre und das Wachsen der Bäume dauert viel länger, so dass die nächste Stufe – der Verkauf, wird von der nächsten Generation von Studenten umgesetzt. So ein sequenzielles Studiumprozess wird den Studenten bei der Entwicklung des unternehmerischen Sinnes helfen.
Первое поколения студентов уже принимает участие в процессе – ведет подсчет реальных инвестиций и занимается разведением самой плантации. Продолжительность учебы в коллегии – три года, за столько времени саженцы не вырастают, поэтому на следующем этапе, т. е. реализации, будет трудится уже другое поколение учащихся. Такой последовательный учебный процесс будет способствовать воспитанию у студентов предприимчивости.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
Sprzedano aż 146 różnych produktów, co daje w porównaniu z 2014 rokiem 65 nowych rozmiarów, które były produkowane na specjalne zamówienie dla partnerów z dalekich krajów. Na dzień dzisiejszy mamy w tym regionie ponad 30 stałych odbiorców i ich liczba stale rośnie.
Sogar 146 unterschiedliche Positionen, d. h. 65 neue Ausmessungen (im Vergleich mit 2014) wurden verkauft, die gemäß Sonderaufträgen für die Partner der weit entfernten Länder produziert wurden. Heutzutage haben wir über 30 regelmäßige Partner und diese Anzahl steigt stets. Im Vergleich mit 2014 sind die Verkäufe nach asiatische Region doppelt gestiegen.
Продажи производились по 146 различным позициям, т.е. появилось 65 новых размеров (в сравнении с 2014 годом), которые для партнеров из далеких стран выпускались по специальным заказам. На сегодняшний день насчитывается более 30 постоянных партнеров, и эта цифра постоянно растет. По сравнению с 2014 годом продажи в азиатский регион выросли вдвое.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
Pierwsze pokolenie studentów już bierze udział w procesie: zlicza realne inwestycje i zajmuje się sadzeniem nowej roślinności. Studia w kolegiach trwają trzy lata, za ten czas drzewka urosną niewiele, dlatego w kolejnym etapie, tj.
Die erste Generation von Studenten ist im Prozess, die realen Investitionen auszurechnen und die Plantage zu bepflanzen. Das Studium im College dauert drei Jahre und das Wachsen der Bäume dauert viel länger, so dass die nächste Stufe – der Verkauf, wird von der nächsten Generation von Studenten umgesetzt. So ein sequenzielles Studiumprozess wird den Studenten bei der Entwicklung des unternehmerischen Sinnes helfen.
Первое поколения студентов уже принимает участие в процессе – ведет подсчет реальных инвестиций и занимается разведением самой плантации. Продолжительность учебы в коллегии – три года, за столько времени саженцы не вырастают, поэтому на следующем этапе, т. е. реализации, будет трудится уже другое поколение учащихся. Такой последовательный учебный процесс будет способствовать воспитанию у студентов предприимчивости.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
Ze względu na wzrost produkcji oraz pozyskanie nowych rynków, sprzedaż do Niemiec jako odsetek całej realizowanej zagranicą sprzedaży zmniejszyła się w przeciągu ostatnich 3 lat o 10%. W tym momencie do Niemiec eksportujemy ok. 30% całej produkcji firmy, jednak w ujęciu ilościowym sprzedaż do Niemiec rośnie, rośnie również liczba partnerów handlowych.
Das Unternehmen wächst und neue Märkte entstehen. Im Vergleich mit der Gesamtmenge der verkauften Produktion wurden die Verkäufe nach Deutschland während den letzten 3 Jahren ungefähr um 10 Prozent weniger. Zur Zeit wird nach Deutschland ca. 30 Prozent der Produktion des Unternehmens exportiert. Allerdings wird die jährliche Menge der Produktion, die nach Deutschland verkauft wird, immer größer und die Anzahl der Unternehmen steigt.
С ростом предприятия и появлением новых рынков, а также с учетом всех объемов продаваемой нами продукции, продажи в Германию за последние 3 года упали примерно на 10 проц. На сегодня в Германию экспортируется около 30 проц. всей продукции предприятия, однако, с учетом годовых объемов продаж в Германию, экспорт растет, как растет и число предприятий-заказчиков.
  Spółka UAB Juodeliai a...  
, pragniemy podzielić się radością z faktu, że dany projekt nie tylko przyczynia się do aktywizacji przedsiębiorczości specjalistów z branży leśnej, lecz również rozszerzy możliwości badań naukowych nad hodowanymi na plantacji roślinami drzewiastymi.
, a wood processing company, is involved in, we are happy to share that this project will contribute not only to strengthening of entrepreneurship education of specialists in the forestry sector, but will also open up new possibilities for scientific research on ligneous crop grown on plantations. Another objective of this initiative is to promote plantation farming of Christmas trees, bush fruits, medicinal and energy plants.
das Projekt und freut sich, dass dieses Projekt nicht nur zur forstwirtschaftlichen Bildung beiträgt, sondern auch hilft die Forschungsmöglichkeiten für das Holzpflanzenwachstum zu erweitern. Noch eines der Ziele- Plantageanbautechniken für Weihnachtsbäume, Büsche, Heilpflanzen und Energiepflanzen zu
Tęsiant temą apie anksčiau rašytą projektą, prie kurio prisideda ir medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“, norime pasidžiaugti, kad šis projektas prisideda ne tik prie miškininkystės sektoriaus specialistų verslumo ugdymo, bet ir padės išplėsti plantacijose auginamų sumedėjusių augalų auginimo mokslinių tyrimų galimybes. Dar vienas iš tikslų − propaguoti kalėdinių medelių, uogakrūmių, vaistinių bei energetinių augalų plantacinio auginimo būdus.
, мы хотим порадоваться, что этот проект внесет вклад не только в воспитание предприимчивости специалистов в секторе лесоводства, но и поможет расширить возможности научных исследований в области плантационного выращивания одеревеневших растений. Еще одна из целей – продвижение способов плантационного выращивания рождественских деревьев, ягодных кустарников, лекарственных и энергетических растений.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
Uczniowie wyższych klas spotkali się z przedstawicielami Centrum Szkolenia Technologii į Biznesu oraz Centrum Kształcenia Zawodowego w Radziwiliszkach. W czasie kolejnych zajęć można było „sprawdzić się” w rożnych zawodach į specjalnościach.
Die Veranstaltungen wurden in der Schule nach dem Alter der Schüler differenziert. Die Schüler der oberen Klassen nahmen am Treffen mit den Vertretern des Technologien- und Geschäftsbildungszentrums sowie des Zentrums für Berufsbildung Radviliškis teil. Die andere Tätigkeit des Tages wurde für die Bekanntschaft mit verschiedenen Berufen gewidmet. Die Jungen der oberen Klassen besuchten die Betriebsabteilung der
Занятия в школе были дифференцированы по возрасту учащихся. Ученики старших классов встретились с представителями Центра обучения технологиям и предпринимательству, а также Центра профессиональной подготовки Радвилишкиса. Программа следующего дня была посвящена «примерке» на себя разных профессий и специальностей. Юноши старших классов отправились на производственное подразделение
  Rośnie popyt na surowie...  
Rośnie popyt na surowiec wtórny z branży tartaku
Increasing Demand for Secondary Products of Sawmills
Der Bedarf an Sekundärprodukten aus den Sägewerken steigt
Didėja lentpjūvių antrinių produktų paklausa
Увеличивается спрос на вторичные продукты лесопилок
  UAB Juodeliai uczestnic...  
uczestniczy w projekcie założenia szkółki – plantacji pokazowej drzewek bożonarodzeniowych i roślin ozdobnych
participates in demonstrational-educational project of Christmas-tree and ornamental-plant farm
nimmt am Projekt teil, das für die Gründung einer Demo-/Schulungsplantage für Weihnachtsbäume-und dekorative Bäume bestimmt ist.
UAB „Juodeliai“ dalyvauja Kalėdinių medelių ir dekoratyvinių augalų demonstracinės – mokomosios plantacijos įkūrimo projekte
участвует в проекте по созданию демонстрационно-учебной плантации рождественских деревьев и декоративных растений
  UAB Juodeliai przyczyni...  
) utworzono plantację demonstracyjno-edukacyjną z drzewkami bożonarodzeniowymi i roślinami dekoracyjnymi.
), a demonstrational – educational Christmas-tree and ornamental – plant farm was established.
) wurde eine Demoplantage für Weihnachtsbäume und Dekopflanzen eingerichtet.
) была создана учебно-демонстрационная плантация Рождественских саженцев и декоративных растений.
  UAB Juodeliai uczestnic...  
, zostanie założona szkółka – plantacja pokazowa drzewek bożonarodzeniowych i roślin ozdobnych.
-wird eine Demo-/Schulungsplantage für Weihnachtsbäume- und dekorative Bäume gegründet werden.
, будет заложена демонстрационно-учебная плантация рождественских деревьев и декоративных растений.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
, zostanie założona szkółka – plantacja pokazowa drzewek bożonarodzeniowych i roślin ozdobnych.
-wird eine Demo-/Schulungsplantage für Weihnachtsbäume- und dekorative Bäume gegründet werden.
, будет заложена демонстрационно-учебная плантация рождественских деревьев и декоративных растений.
  Przedstawiciel W Niemcz...  
Ze względu na wzrost produkcji oraz pozyskanie nowych rynków, sprzedaż do Niemiec jako odsetek całej realizowanej zagranicą sprzedaży zmniejszyła się w przeciągu ostatnich 3 lat o 10%. W tym momencie do Niemiec eksportujemy ok. 30% całej produkcji firmy, jednak w ujęciu ilościowym sprzedaż do Niemiec rośnie, rośnie również liczba partnerów handlowych.
Das Unternehmen wächst und neue Märkte entstehen. Im Vergleich mit der Gesamtmenge der verkauften Produktion wurden die Verkäufe nach Deutschland während den letzten 3 Jahren ungefähr um 10 Prozent weniger. Zur Zeit wird nach Deutschland ca. 30 Prozent der Produktion des Unternehmens exportiert. Allerdings wird die jährliche Menge der Produktion, die nach Deutschland verkauft wird, immer größer und die Anzahl der Unternehmen steigt.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
W północnej części Litwy, w Radziwiliszkach, dynamicznie rośnie nowy oddział
Im nördlichen Teil Litauens, in Radviliškis, wächst rasant ein neuer
Šiaurinėje Lietuvos dalyje, Radviliškyje, sparčiai auga naujas U
В северной Литве, в Радвилишкисе, стремительно растет новое
  Przedstawiciel W Niemcz...  
Ze względu na wzrost produkcji oraz pozyskanie nowych rynków, sprzedaż do Niemiec jako odsetek całej realizowanej zagranicą sprzedaży zmniejszyła się w przeciągu ostatnich 3 lat o 10%. W tym momencie do Niemiec eksportujemy ok. 30% całej produkcji firmy, jednak w ujęciu ilościowym sprzedaż do Niemiec rośnie, rośnie również liczba partnerów handlowych.
Das Unternehmen wächst und neue Märkte entstehen. Im Vergleich mit der Gesamtmenge der verkauften Produktion wurden die Verkäufe nach Deutschland während den letzten 3 Jahren ungefähr um 10 Prozent weniger. Zur Zeit wird nach Deutschland ca. 30 Prozent der Produktion des Unternehmens exportiert. Allerdings wird die jährliche Menge der Produktion, die nach Deutschland verkauft wird, immer größer und die Anzahl der Unternehmen steigt.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
uczestniczy w projekcie założenia szkółki – plantacji pokazowej drzewek bożonarodzeniowych i roślin ozdobnych
nimmt am Projekt teil, das für die Gründung einer Demo-/Schulungsplantage für Weihnachtsbäume-und dekorative Bäume bestimmt ist.
участвует в проекте по созданию демонстрационно-учебной плантации рождественских деревьев и декоративных растений
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
13.05.2010 / Rośnie popyt na surowiec wtórny z branży tartaku
13.05.2010 / Der Bedarf an Sekundärprodukten aus den Sägewerken steigt
2010-05-20 / UAB „Juodeliai“ veiklą sertifikavo Miškų valdymo taryba (FSC®)
13.05.2010 / Увеличивается спрос на вторичные продукты лесопилок
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
) utworzono plantację demonstracyjno-edukacyjną z drzewkami bożonarodzeniowymi i roślinami dekoracyjnymi.
) wurde eine Demoplantage für Weihnachtsbäume und Dekopflanzen eingerichtet.
) была создана учебно-демонстрационная плантация Рождественских саженцев и декоративных растений.
  Nowości | Sp. z o.o. „J...  
zainteresowało członków stowarzyszenia jeszcze w zeszłym roku, biorąc udział w konkursie przedsiębiorstw opartych na wiedzy, gdzie dostało się do finałowego etapu w kategorii przedsiębiorstw przemysłu tradycyjnego (wdrażanie innowacji w swojej działalności).
привлекло внимание членов ассоциации еще в прошлом году, когда приняло участие в церемонии награждения предприятий экономики знаний, где на финальном этапе отбора попало в число трех лучших предприятий традиционной промышленности (внедрение в своей деятельности инноваций). К тому же наше предприятие привлекло внимание инициативами в области просвещения. Одна из таких инициатив – участие в проекте по созданию демонстрационно-учебной плантации рождественских деревьев и декоративных растений.
  UAB Juodeliai zostało c...  
zainteresowało członków stowarzyszenia jeszcze w zeszłym roku, biorąc udział w konkursie przedsiębiorstw opartych na wiedzy, gdzie dostało się do finałowego etapu w kategorii przedsiębiorstw przemysłu tradycyjnego (wdrażanie innowacji w swojej działalności).
attracted the attention of the Association members last year when it was taking part in the Knowledge Economy enterprise awards, in which it reached the final stage as one of the top three traditional industry enterprises (for implementation of innovations in company activities). The company also attracted attention by its initiatives in education. One such initiatives was its participation in the project for the establishment of a demonstration and training plantation of Christmas trees and decorative plants.
hat schon im Vorjahr die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Vereins erweckt, durch die Teilnahme an den Auszeichnungen, wo sie, unter den drei besten traditionellen Industrieunternehmen, in die letzte Auswahlrunde ging. Das Unternehmen hat die Aufmerksamkeit auch wegen Initiativen im Bildungsbereich erweckt. Eine solcher Initiativen – die Teilnahme in dem Gründungsprojekt der Demo-/Schulungsplantage für Weihnachts-/Dekobäume.
UAB „Juodeliai“ forumo narių dėmesį patraukė dar praėjusiais metais, dalyvaudama Žinių ekonomikos įmonės apdovanojimuose, kur pateko į finalinį atrankos etapą tarp trijų geriausių tradicinės pramonės įmonių (diegia inovacijas savo veikloje). Taip pat dėmesį įmonė atkreipė su iniciatyvomis švietimo srityje. Viena iš tokių iniciatyvų – dalyvavimas Kalėdinių medelių ir dekoratyvinių augalų demonstracinės – mokomosios plantacijos įkūrimo projekte.
привлекло внимание членов ассоциации еще в прошлом году, когда приняло участие в церемонии награждения предприятий экономики знаний, где на финальном этапе отбора попало в число трех лучших предприятий традиционной промышленности (внедрение в своей деятельности инноваций). К тому же наше предприятие привлекло внимание инициативами в области просвещения. Одна из таких инициатив – участие в проекте по созданию демонстрационно-учебной плантации рождественских деревьев и декоративных растений.
  Spotkanie z Premierem R...  
Dyrektor ujawnił sytuację, która miała miejsce w Polsce oraz poprosił zwrócić uwagę na wady ustawy o energetyce ze źródeł odnawialnych: brak środków ochrony lasu jako ekosystemu oraz konieczność oddzielenia drewna przeznaczonego na przetwórstwo od biomasy, w ten sposób zwiększając możliwość rozwoju w kraju także alternatywnej energetyki roślinnej.
On the 29th of April 2011, the Wood Processors Association director, Mr. Juozupas Zimnickas (who is also director-general of the company UAB “Juodeliai”), met with the Prime Minister of the Republic of Lithuania, Mr. Andrius Kubilius.  The reason for the meeting was the concern of the wood-processors regarding their business future.  Mr. Zimnickas communicated the wood-processors’ thoughts of their increased anxiety, which is due to the plans to intensely increase the potency of heating boiler-houses that use bio fuel; thereby requiring more good wood, over and above wood-waste, to be produced by the wood-processing companies .  The director cited the similar situation that had occurred in Poland; and he requested recognition of the defects of the Lithuanian law of renewable energy resources:  1) the absence of any means of protection of the forest as an ecosystem; 2) the lack of the necessary separation of wood that is designed for processing, from wood for biomass;  and 3) thus, increasing the possibility to develop alternative energy-plants in the country.
Am 29. April dieses Jahres hatte der Direktor des Verbands der Holzverarbeitungsunternehmen Juozupas Zimnickas (Generaldirektor von UAB Juodeliai) ein Treffen mit dem Premierminister der Republik Litauen Andrius Kubilius. Der Grund dieses Treffens war die Sorge der Holzverarbeitungsunternehmen um ihre Zukunft. Herr Zimnickas drückte dem Regierungsleiter die beunruhigenden Gedanken aller Holzverarbeitungsunternehmen aus, da man vorhat, die Kapazitäten der Heizkessel für Biokraftstoffe im Wesentlichen zu erhöhen, wofür man nicht nur den Holzabfall verwenden will, sondern auch immer mehr gutes Holz braucht, das in den Holzverarbeitungsunternehmen verarbeitet wird. Der Direktor schilderte die bereits entstandene Situation in Polen und bat darum, dass man die Aufmerksamkeit den Mängel im Gesetz über erneuerbare Energiequellen schenkt: Fehlen von Schutzmaßnahmen für den Wald als ein Ökosystem sowie die Abtrennung des Holzes, das für die Verarbeitung bestimmt ist, von dem Biokraftstoff, indem man größere Möglichkeiten vorsieht, die alternativen Energiepflanzen im Land zu entwickeln.
Š.m. balandžio 29 d. medienos perdirbėjų asociacijos direktorius Juozupas Zimnickas (UAB „Juodeliai“ generalinis direktorius) lankėsi pas LR Ministrą Pirmininką Andrių Kubilių. Susitikimo priežastis – medienos perdirbėjų rūpestis dėl savo verslo ateities. J. Zimnickas Vyriausybės vadovui išsakė nerimą visiems medienos perdirbėjams keliančias mintis apie planus smarkiai didinti biokurą naudojančių šildymo katilinių pajėgumus, kurioms, neskaitant medienos atliekų, reikės vis daugiau geros medienos, perdirbamos medienos perdirbimo įmonėse. Direktorius atskleidė situaciją, kuri jau įvyko Lenkijoje bei paprašė atkreipti dėmesį į atsinaujinančių išteklių energetikos įstatymo trūkumus: miško, kaip ekosistemos, apsaugos priemonių nebuvimą bei būtiną medienos, skirtos perdirbimui, atskyrimą nuo biomasės, taip didinant galimybę šalyje plėtoti ir alternatyviųjų augalų energetiką.
29 апреля сего года директор ассоциации переработчиков древесины Юозупас Зимницкас (генеральный директор ЗАО «Juodeliai») посетил Премьер-министра Литовской Республики Андрюса Кубилюса. Причина встречи – обеспокоенность переработчиков древесины по поводу перспектив своего бизнеса. Ю.Зимницкас высказал главе Правительства вызывающие обеспокоенность всех переработчиков древесины мысли о планах значительного увеличения мощностей использующих биотопливо отопительных котельных, для которых, не считая  отходов древесины, потребуется возрастающее количество хорошей древесины, перерабатываемой на деревоперерабатывающих предприятиях. Директор обрисовал ситуацию, которая уже сложилась в Польше и попросил обратить внимание на недостатки закона о возобновляемых источниках энергии: отсутствие средств защиты леса, как экосистемы, и необходимость отделения предназначенной для переработки древесины от биомассы, повышая, таким образом, возможность расширения в стране энергетику и альтернативных растений.