ro – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Bośnia: nowy model armii?  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pomimo tego, że wszyscy oni pochodzą z rożnych środowisk etnicznych i służyli po rożnych stronach w niedawnym konflikcie, teraz z dumą noszą ten sam mundur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	pues aunque provienen de entornos diferentes y sirvieron en bandos enfrentados durante un conflicto tan reciente, ahora todos llevan con orgullo el mismo uniforme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	anche se tutti costoro provengono da differenti contesti etnici e hanno servito su fronti opposti durante il recente conflitto, oggi con orgoglio vestono la stessa uniforme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	apesar de virem todos de diferentes origens étnicas e de terem servido em lados opostos durante o conflito recente, hoje em dia vestem com orgulho o mesmo uniforme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	فمع أنّ جميع الجنود ينتمون لعرقيات مختلفة وخدموا في كيانيْن مختلفيْن خلال ذلك النزاع الأخير، إلا أنهم اليوم يرتدون نفس الزيّ الرسمي بكل فخر واعتزاز.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	en al komen ze allemaal van verschillende etnische achtergronden en hebben ze aan verschillende zijden gevochten tijdens dat recente conflict, vandaag dragen ze met trots hetzelfde uniform.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	въпреки че бойците имат различна етническа история и са служили от различни страни на барикадата в конфликта, днес те гордо носят една и съща униформа.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	a i když její příslušníci pocházejí z různých etnických skupin, a i když dříve bojovali na různých stranách, dnes nosí hrdě stejnou uniformu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kuigi sõdurite etniline päritolu on erinev ja nad osalesid hiljutises konfliktis eri pooltel, kannavad nad täna uhkusega ühesugust mundrit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	mert még akkor is, ha más és más etnikai háttérrel rendelkeznek és a háborúban más oldalon szolgáltak, ma büszkén viselik ugyanazt az egyenruhát.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	jafnvel þótt hermennirnir komi úr alls kyns þjóðernishópum og hafi þjónað undir merkjum mismunandi þjóðabrota í nýafstaðinni styrjöld, þá bera þeir allir í dag sama einkennisbúning með stolti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ir nors jie visi atėję iš skirtingų etninių sluoksnių ir pastarojo konflikto metu kovojo skirtingose pusėse, jie šiandien išdidžiai vilki tą pačią uniformą.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	selv om de alle har forskjellig etnisk bakgrunn og de tjenestegjorde på forskjellig side i den siste konflikten, bærer de i dag stolt den samme uniformen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	deşi au diferite origini etnice şi s-au aflat în tabere diferite în timpul recentului conflict, membrii acestora poartă astăzi cu mândrie aceeaşi uniformă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	a aj keď jej príslušníci pochádzajú z rôznych etnických skupín a aj keď predtým bojovali na rôznych stranách, dnes nosia hrdo rovnakú uniformu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	...farklı etnik gruplardan gelmiş olsalar da, yakın geçmişte farklı taraflarda çarpışmışlarsa da, bugün gururla aynı üniformayı giyiyorlar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	kaut arī viņiem visiem ir dažāda etniskā izcelsme un viņi dienēja dažādās pusēs šī nesenā konflikta laikā, šodien karavīri ar lepnumu valkā vienādas uniformas.

  Bośnia: nowy model armii?  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pomimo tego, że wszyscy oni pochodzą z rożnych środowisk etnicznych i służyli po rożnych stronach w niedawnym konflikcie, teraz z dumą noszą ten sam mundur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	pues aunque provienen de entornos diferentes y sirvieron en bandos enfrentados durante un conflicto tan reciente, ahora todos llevan con orgullo el mismo uniforme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	anche se tutti costoro provengono da differenti contesti etnici e hanno servito su fronti opposti durante il recente conflitto, oggi con orgoglio vestono la stessa uniforme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	apesar de virem todos de diferentes origens étnicas e de terem servido em lados opostos durante o conflito recente, hoje em dia vestem com orgulho o mesmo uniforme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	فمع أنّ جميع الجنود ينتمون لعرقيات مختلفة وخدموا في كيانيْن مختلفيْن خلال ذلك النزاع الأخير، إلا أنهم اليوم يرتدون نفس الزيّ الرسمي بكل فخر واعتزاز.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	en al komen ze allemaal van verschillende etnische achtergronden en hebben ze aan verschillende zijden gevochten tijdens dat recente conflict, vandaag dragen ze met trots hetzelfde uniform.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	въпреки че бойците имат различна етническа история и са служили от различни страни на барикадата в конфликта, днес те гордо носят една и съща униформа.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	a i když její příslušníci pocházejí z různých etnických skupin, a i když dříve bojovali na různých stranách, dnes nosí hrdě stejnou uniformu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kuigi sõdurite etniline päritolu on erinev ja nad osalesid hiljutises konfliktis eri pooltel, kannavad nad täna uhkusega ühesugust mundrit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	mert még akkor is, ha más és más etnikai háttérrel rendelkeznek és a háborúban más oldalon szolgáltak, ma büszkén viselik ugyanazt az egyenruhát.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	jafnvel þótt hermennirnir komi úr alls kyns þjóðernishópum og hafi þjónað undir merkjum mismunandi þjóðabrota í nýafstaðinni styrjöld, þá bera þeir allir í dag sama einkennisbúning með stolti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ir nors jie visi atėję iš skirtingų etninių sluoksnių ir pastarojo konflikto metu kovojo skirtingose pusėse, jie šiandien išdidžiai vilki tą pačią uniformą.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	selv om de alle har forskjellig etnisk bakgrunn og de tjenestegjorde på forskjellig side i den siste konflikten, bærer de i dag stolt den samme uniformen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	deşi au diferite origini etnice şi s-au aflat în tabere diferite în timpul recentului conflict, membrii acestora poartă astăzi cu mândrie aceeaşi uniformă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	a aj keď jej príslušníci pochádzajú z rôznych etnických skupín a aj keď predtým bojovali na rôznych stranách, dnes nosia hrdo rovnakú uniformu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	...farklı etnik gruplardan gelmiş olsalar da, yakın geçmişte farklı taraflarda çarpışmışlarsa da, bugün gururla aynı üniformayı giyiyorlar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	kaut arī viņiem visiem ir dažāda etniskā izcelsme un viņi dienēja dažādās pusēs šī nesenā konflikta laikā, šodien karavīri ar lepnumu valkā vienādas uniformas.

  Bośnia: nowy model armii?  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	LATAL: Niedawny, a może nie tak bardzo niedawny sondaż opinii publicznej przeprowadzony przez PRISM wykazał, że rośnie liczba ludzi …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Había un encuesta realizada hace poco, o quizás hace no tan poco, por PRISM Research, en la que se apreciaba un aumento del porcentaje de personas ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: C'è stato di recente un sondaggio, forse non così di recente, condotto da PRISM secondo cui vi è un aumento del numero di persone…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Recentemente houve uma sondagem, ou talvez não tão recentemente, levada a cabo pela investigação da PRISM que aponta para um aumento do número de pessoas...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	لاتال: أظهر استطلاع للرأي حديث نسبياً أجراه معهد پرِزم PRISM للأبحاث أنّ هناك زيادة في عدد الأشخاص ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Er is kort geleden een enquête gehouden, of misschien niet zo kort geleden, door PRISM research dat het aantal mensen gestegen is dat ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ЛАТАЛ: Има една скорошна, е, не чак толкова скорошна анкета на PRISM Research, според която се увеличава броят на хората,...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LÁTAL:Výzkumná skupina PRISM nedávno uskutečnila průzkum veřejného mínění na téma, zda existuje rostoucí počet osob ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Uuringuagentuur PRISM viis mõni aeg tagasi läbi uuringu, mille kohaselt üha rohkem inimesi...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Egy közelmúltbéli közvéleménykutatás, amit a PRISM készített azt mutatta ki, hogy növekszik azoknak a száma ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Nýlega var gerð könnun, eða ekki alveg nýverið af PRISM sem sýnir fram á aukinn fjölda fólks sem …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATALAS: Neseniai, na, galbūt ir ne visai neseniai, PRISM tyrimai atliko visuomenės apklausą, kuri rodo, kad didėja skaičius žmonių ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Det har vært en fersk meningsmåling, eller ikke fullt så fersk meningsmåling, utført av PRISM-forskning som viser at det er en økning i antall personer...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Există un recent sondaj de opinii, sau un sondaj mai vechi desfăşurat de PRISM, care indică o creştere a numărului celor…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LÁTAL:Výskumná skupina PRISM nedávno uskutočnila prieskum verejného mienenia na tému, či existuje rastúci počet osôb ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATAL: Yakın geçmişte – belki de daha önce— PRISM tarafından yapılan bir kamuoyu yoklaması sadece Bosna ve Hersek’i korumak için…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	LATALS: Nesen tika veikta aptauja, vai arī tas bija senāk, to veica PRISM pētnieki, kas secina, ka pieaug to cilvēku skaits ...

  Dlaczego kryzys finanso...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ekstremizm rośnie wraz z kryzysem finansowym nie tylko państwach rozwijających się
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	The growth of extremism during the financial crisis is not limited to the developing world
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La poussée de l'extrémisme pendant la crise ne se limite pas aux pays en développement.Lors des
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Der in der Finanzkrise wachsende Extremismus ist nicht auf die Entwicklungsländer beschränkt
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	El resurgir del extremismo durante la crisis financiera no se limita a los países en desarrollo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Lo sviluppo dell’estremismo nel corso della crisi finanziaria non si limita al mondo in via di sviluppo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	إن نمو التطرف خلال الأزمة المالية لا يقتصر على الدول النامية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	De groei van het extremisme tijdens de financiële crisis beperkt zich niet tot de ontwikkelingslanden
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Засилването на екстремизма по време на финансовата криза не засяга само развиващия се свят
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Růst extrémismu během finanční krize není omezen pouze na rozvojový svět.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kriisiajal ei kasva äärmuslus ainult arengumaailmas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	A szélsőségesség térnyerése a pénzügyi válság során nem korlátozódott a fejlődő világra
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vöxtur öfgahyggju í efnahagskreppunni er ekki bundinn við þróunarríkin
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ekstremizmo stiprėjimas krizės metu jaučiamas ne vien tik besivystančiose šalyse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Veksten av ekstremisme under finanskrisen er ikke begrenset til utviklingsverdenen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	În perioada crizei financiare, terorismul nu creşte doar în lumea în curs de dezvoltare
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Рост экстремизма во время финансового кризиса не ограничивается развивающимся миром.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Rast extrémizmu počas finančnej krízy nie je obmedzený iba na rozvojový svet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Porast skrajnih gibanj med finančno krizo pa ni omejena le na države v razvoju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Finansal kriz sırasında aşırı eylemlerin artması sadece gelişmekte olan ülkelerle sınırlı değildir
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ekstrēmisma pieaugums finanšu krīzes laikā ir vērojams ne tikai jaunattīstības valstīs

  Te głosy nadal skuteczn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prawdziwa odpowiedź, to 2 miliardy – a ta liczba wciąż rośnie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In 2007, Twitter saw 5,000 tweets a day. The figure today? Over 90 million.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La réponse est en fait 2 milliards – et le chiffre est en constante augmentation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die Antwortet lautet: 2 Milliarden - und es werden immer mehr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La respuesta real es dos mil millones, y siguen aumentando día a día.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La risposta è: al momento, sono 2 miliardi e aumentano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Na realidade, a resposta é dois mil milhões - e o número continua a aumentar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	الجواب: هو ملياري فليم يومياً ولا يزال العدد في تزايد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Het antwoord is 2 miljard – en het aantal stijgt nog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Отговорът е в същност 2 милиарда - и цифрата расте.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Odpověd zní 2 miliardy - a toto číslo stále roste.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Õige vastus on: kahte miljardit – ja see arv kasvab pidevalt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	A helyes válasz: 2 milliárd – és a szám egyre nő.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Rétta svarið er reyndar 2 milljarðar – og fer vaxandi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Atsakymas – 2 milijardai, ir šis skaičius vis auga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Svaret er faktisk 3 milliarder – og voksende.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ответ: 2 миллиарда, и это число растет.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Odpoveď znie 2 miliardy - a toto číslo stále rastie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Odgovor je v bistvu 2 milijardi – in še narašča.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	2007'de Twitter'da günde 5.000 giriş yapılıyordu. Bugünkü sayı mı? 90 milyon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pareizā atbilde ir 2 miljardi – un šis skaitlis turpina augt.

  Przegląd NATO - Postrze...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Są widoczne oznaki, iż zainteresowanie uzupełnianiem tych luk rośnie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	And there are visible signs that interest in filling in these gaps is picking up.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Et il ya des signes visibles de l’accroissement de l'intérêt marqué pour combler ces lacunes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Es gibt sichtbare Anzeigen dafür, dass das Interesse am Abbau dieser Informationsdefizite wächst.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Y hay señales visibles de que está aumentando el interés en llenar esos huecos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	E ci sono visibili segni che l’interesse a colmare queste carenze vada crescendo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Existem sinais visíveis de que o interesse no preenchimento destas lacunas está a aumentar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	En er zijn zichtbare tekenen dat de belangstelling voor het opvullen van deze gaten toeneemt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	И има видими признаци на интерес към запълване на тези празноти.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Existují viditelné symptomy, že zájem o odstranění těchto mezer byl oživen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Juba on ka märke selle kohta, et huvi nende lünkade täitmise vastu on kasvamas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ugyanakkor látható jelei vannak, hogy egyre többek érdeke, hogy felszámoljuk e nézetkülönbségeket.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Þegar má sjá merki þess að áhugi sé að vakna á að fá þessar upplýsingar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Jau galima pamatyti akivaizdžių ženklų, kad vis didėja noras tas spragas užpildyti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Det er også synlige tegn på at interessen for å fylle dissse gapene tar seg opp.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Şi există semne vizibile că acel interes pentru eliminarea acelor goluri este în creştere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	И есть наглядные проявления того, что растет интерес к восполнению этих пробелов.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Existujú viditeľné symptómy, že záujem o odstránenie týchto medzier bol oživený.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In obstajajo vidni znaki, da zanimanje za zapolnitev teh vrzeli narašča.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ayrıca bu açıkları kapatma konusuna giderek daha çok ilgi duyulduğuna dair kanıtlar da mevcut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Un ir redzamas pazīmes, ka palielinās interese aizpildīt šos zināšanu trūkumus.

  NATO Review - Żywność i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	wzrost liczby ludności. Jest więcej osób do nakarmienia i ta tendencja rośnie. Do roku 2025 na Ziemi przybędzie 1,6 miliarda ludzi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	population growth. There are more mouths to feed and this trend is set to continue. By 2025, there will be 1.6 billion more people on Earth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	la croissance démographique. Il y a davantage de bouches à nourrir et cette tendance est appelée à se poursuivre. D’ici à 2025 la terre portera 1,6 milliard d’être humains supplémentaires ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Bevölkerungswachstum. Es gibt immer mehr Münder zu füttern und dieser Trend wird sich noch fortsetzen. Bis 2025 wird es 1,6 Milliarden mehr Menschen auf der Erde geben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	el crecimiento de la población. Hay más bocas que alimentar y esta tendencia va a continuar. Para el año 2025 la población del planeta habrá aumentado en otros 1.600 millones de personas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	la crescita della popolazione. Ci sono più bocche da nutrire e questa tendenza tende a continuare. Nel 2025, ci sarà 1,6 miliardo di persone in più sulla Terra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	o crescimento da população. Existem mais bocas para alimentar e esta tendência deverá acentuar-se. Até 2025 haverá mais 1,6 mil milhões de pessoas na Terra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	1- زيادة عدد السكان: أدى ارتفاع عدد السكان إلى زيادة الطلب على المواد الغذائية. ومن المتوقع أن يستمر هذا التوجه في ظل التوقعات بزيادة عدد السكان بنحو 1.6 مليار نسمة بحلول عام 2025.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	bevolkingstoename. Er zijn meer monden om te voeden en die ontwikkeling zal zich doorzetten. Tegen 2025 zullen er 1,6 miljard mensen meer zijn op aarde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	нарастването на населението. Ще има все повече гърла за изхранване и тази тенденция ще продължи. До 2025 г. населението в света ще се увеличи с 1,6 милиарда.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Růst počtu obyvatelstva. Je třeba živit více lidí, přičemž tento trend bude pokračovat. V roce 2025 bude mít země o 1,6 miliardy obyvatel více.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	rahvaarvu kasv. Sööjaid sünnib üha enam ja see trend jätkub. Aastal 2025 elab Maal 1,6 miljardit inimest rohkem kui praegu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	népességnövekedés. Több éhes szájat kell táplálni és ez a trend folytatódni fog. 2025-re a Földön 1,6 milliárd emberrel többen fognak élni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	fólksfjölgun. Það eru fleiri munnar að metta og þessi þróun mun halda áfram. Árið 2025 verða íbúar jarðarinnar 1,6 milljörðum fleiri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	gyventojų skaičiaus augimas. Jau reikia išmaitinti daugiau burnų ir ši tendencija aiškiai išliks. Iki 2025 metų žemėje gyvens apie 1,6 milijardo gyventojų daugiau;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	befolkningsvekst. Det er flere munner å mette og denne tendensen vil fortsette. Innen 2025 vil det være 1.6 milliarder flere mennesker på jorden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	creşterea populaţiei. Există mai multe guri de hrănit şi această tendinţă va continua. Până în 2025, vor fi cu 1,6 miliarde de oameni mai mult în lume.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	рост населения. Необходимость накормить больше ртов, и тенденция эта будет продолжаться. К 2025 году количество людей на Земле увеличится на 1,6 миллиарда.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Rast počtu obyvateľstva. Je potrebné živiť viac ľudí, pričom tento trend bude pokračovať. V roku 2025 bude mať zem o 1,6 miliardy obyvateľov viac.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	rast prebivalstva. Nahraniti je treba vedno več ust in ta trend se bo še nadaljeval. Do leta 2025 se bo število prebivalcev na Zemlji povečalo za 1,6 milijarde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nüfus artışı. Doyurulacak daha çok boğaz var ve bu eğilim devam edecek. 2025 yılında dünyada 1.6 milyar daha fazla insan olacak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	iedzīvotāju skaita pieaugumu. Ir jāpaēdina arvien vairāk cilvēku, un šī tendence saglabāsies arī turpmāk. Līdz 2025.gadam pasaulē būs par 1.6 miljardiem iedzīvotāju vairāk.

  zmiany klimatu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nakarmić świat, to herkulesowe zadanie. Również zapewnianie odpowiednich dostaw wody staje się coraz trudniejsze – zwłaszcza, gdy rośnie popyt. Reportaż pokazuje niektóre z najpoważniejszych przeszkód, które uniemożliwiają rozdzielenie całej żywności świata wśród wszystkich ludzi na Ziemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die ganze Welt zu ernähren, ist eine Herkulesarbeit. Und es wird immer schwieriger, eine angemessene Wasserversorgung sicherzustellen - insbesondere da die Nachfrage steigt. In dieser Fotostory zeigen wir einige der Hürden, die verhindern, dass alle Nahrung der Welt alle Menschen auf der Welt erreicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Geoff Hiscock ci mostra quale siano le quantità disponibili di cibo e di acqua per ognuno di noi. E che bisognerà prevedere degli altri conflitti se non si faranno progressi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Geoff Hiscock analisa o modo como é possível quer uma produção suficiente de alimentos quer o uso suficiente de água para todos. Revela ainda como, na ausência de progressos, os conflitos irão aumentar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Geoff Hiscock bekijkt op welke manier het mogelijk is voldoende voedsel en water voor iedereen te produceren. Maar ook hoe er nog meer conflicten dreigen als er geen vooruitgang wordt geboekt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Maailma toitmine on Heraklese vägitegu. Ka piisava veevarustuse tagamine muutub järjest raskemaks ‒ eriti kuna nõudlus aina kasvab. See fotojutustus näitab suuremaid tõkkeid toidu teel kogu maailma inimesteni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Geoff Hiscock azt vizsgálja, hogy miként lehet mindenki számára elegendő élelmiszert és vízhasználatot biztosítani. Viszont további konfliktusokat szül, ha nem sikerül haladást elérni ezen a téren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geoff Hiscock abordează modul în care se poate asigura pentru toată lumea un nivel suficient al producţiei de alimente şi al consumului de apă. Dar şi faptul că ne aşteaptă alte conflicte în viitor dacă nu se realizează niciun fel de progrese în această privinţă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geoff Hiscock bir yandan herkese yetecek yiyecek üretmenin ve kullancak su sağlamanın nasıl mümkün olacağını, bir yandan da bu konuda bir ilerleme kaydedilmezse ortaya çıkacak sorunları anlatıyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geoff Hiscock spriež par to, kā panākt, lai ikvienam tiktu saražots pietiekams daudzums pārtikas un ūdens. Un kā attīstīties tālākie konflikti, ja netiks panākts progress.

  ekobezpieczeństwo  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nakarmić świat, to herkulesowe zadanie. Również zapewnianie odpowiednich dostaw wody staje się coraz trudniejsze – zwłaszcza, gdy rośnie popyt. Reportaż pokazuje niektóre z najpoważniejszych przeszkód, które uniemożliwiają rozdzielenie całej żywności świata wśród wszystkich ludzi na Ziemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Geoff Hiscock indique qu’il est possible d’assurer une production alimentaire et un accès à l’eau suffisants pour tous, mais que de nouveaux conflits sont à craindre si ces dossiers ne progressent pas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die ganze Welt zu ernähren, ist eine Herkulesarbeit. Und es wird immer schwieriger, eine angemessene Wasserversorgung sicherzustellen - insbesondere da die Nachfrage steigt. In dieser Fotostory zeigen wir einige der Hürden, die verhindern, dass alle Nahrung der Welt alle Menschen auf der Welt erreicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Geoff Hiscock ci mostra quale siano le quantità disponibili di cibo e di acqua per ognuno di noi. E che bisognerà prevedere degli altri conflitti se non si faranno progressi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Geoff Hiscock analisa o modo como é possível quer uma produção suficiente de alimentos quer o uso suficiente de água para todos. Revela ainda como, na ausência de progressos, os conflitos irão aumentar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Geoff Hiscock bekijkt op welke manier het mogelijk is voldoende voedsel en water voor iedereen te produceren. Maar ook hoe er nog meer conflicten dreigen als er geen vooruitgang wordt geboekt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Maailma toitmine on Heraklese vägitegu. Ka piisava veevarustuse tagamine muutub järjest raskemaks ‒ eriti kuna nõudlus aina kasvab. See fotojutustus näitab suuremaid tõkkeid toidu teel kogu maailma inimesteni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geoff Hiscock azt vizsgálja, hogy miként lehet mindenki számára elegendő élelmiszert és vízhasználatot biztosítani. Viszont további konfliktusokat szül, ha nem sikerül haladást elérni ezen a téren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geoff Hiscock abordează modul în care se poate asigura pentru toată lumea un nivel suficient al producţiei de alimente şi al consumului de apă. Dar şi faptul că ne aşteaptă alte conflicte în viitor dacă nu se realizează niciun fel de progrese în această privinţă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Джефф Хискок рассказывает о том, как можно выйти на достаточный объем продуктов питания и расхода воды для всех. Но также о том, что отсутствие прогресса чревато дальнейшими конфликтами.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geoff Hiscock bir yandan herkese yetecek yiyecek üretmenin ve kullancak su sağlamanın nasıl mümkün olacağını, bir yandan da bu konuda bir ilerleme kaydedilmezse ortaya çıkacak sorunları anlatıyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geoff Hiscock spriež par to, kā panākt, lai ikvienam tiktu saražots pietiekams daudzums pārtikas un ūdens. Un kā attīstīties tālākie konflikti, ja netiks panākts progress.

  bezpieczeństwo energety...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pomimo, iż inne regiony Azji często dominują na czołówkach mediów, rośnie obecnie zainteresowanie nabierającymi coraz większego znaczenia bogactwami, usytuowaniem i opartymi na lojalności powiązaniami państw Azji Środkowej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Obwohl andere asiatische Regionen häufig in den Schlagzeilen stehen, wächst das Interesse an den wichtigen Ressourcen, der Position und den Bündnissen der zentralasiatischen Länder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Aunque normalmente son otras zonas de Asia las que acaparan los titulares, existe un creciente interés por los recursos, situación y lealtades de Asia Central, cuya importancia va en aumento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nonostante altre regioni dell’Asia spesso occupino le prime pagine, si registra ora un crescente interesse per le risorse, la posizione e la fedeltà dei paesi dell’Asia centrale che sono sempre più importanti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ooit gehoord van zeldzame aardmetalen? Misschien niet, maar wij gebruiken ze allemaal iedere dag. Moeten wij ons zorgen maken omdat 97% van alle wereldvoorraden in handen van een enkel land zijn?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Макар че други азиатски региони по-често присъстват във водещите новини, с нарастващото значение на своите ресурси, географско положение и различна обвързаност страните от Средна Азия будят все по-голям интерес.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	I když jiné asijské oblasti zpravidla dominují hlavní titulky světového tisku, stálé vetší zájem je věnován rostoucímu významu přírodních zdrojů, polohy a loajálnosti zemí střední Asie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vaatamata sellele, et uudistest käivad rohkem läbi muud Aasia regioonid, on kasvamas huvi Kesk-Aasia riikide järjest suureneva tähtsusega ressursside, asukoha ja lojaliteedi vastu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nepaisant to, kad žiniasklaidos dėmesys dažniausiai skiriamas kitiems Azijos regionams, šiuo metu kur kas daugiau domimasi vis didesnę svarbą įgyjančiais Centrinės Azijos šalių ištekliais, geografine padėtimi ir saitais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Til tross for at andre asiatiske regioner ofte dominerer overskriftene, er det nå en økende interesse for de sentral-asiatiske landenes stadig viktigere ressurser, beliggenhet og troskapsavtaler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În pofida faptului că alte părţi ale Asiei domină, deseori, titlurile din presă, există acum un interes crescând în privinţa unor aspecte din ce în ce mai importante precum resursele, localizarea şi loialităţile ţărilor central-asiatice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aj keď iné ázijské oblasti spravidla dominujú hlavné titulky svetovej tlače, stále väčší záujem je venovaný rastúcemu významu prírodných zdrojov, polohy a lojálnosti krajín strednej Ázie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Čeprav naslovnice pogosto polnijo druge azijske regije, se zdaj povečuje zanimanje za vedno bolj pomembne vire, lokacije in zavezništva držav v Osrednji Aziji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Asya’nın diğer bölgeleri gazete manşetlerinde sık sık yer alıyorlar; ancak bugünlerde Orta Asya ülkelerinin önemli kaynaklarına, konumlarına ve ittifaklarına duyulan ilgi giderek artıyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Neraugoties uz to, ka citi Āzijas reģioni bieži vien dominē preses izdevumu virsrakstos, šobrīd aizvien lielāka interese tiek pievērsta Centrālāzijas valstīm, akcentējot to resursus, atrašanās vietu un uzticības alianses.

  Nadchodząca rola Azji  

Show textShow cached sourceOpen source URL	do rożnych metod obliczania wydatków wojskowych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	dans cette quête de missions nouvelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	en esa búsqueda de nuevas funciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	certamente svolgono un importante ruolo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	في هذا الطموح المتمثّل بإيجاد مهمات رئيسية جديدة للجيش الصيني.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	in dat zoeken naar nieuwe taken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	в това търсене на нови мисии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ebben az új feladatokkal kapcsolatos útkeresésben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	i letingen etter nye oppgaver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	bu yeni görevler arayışında büyük rol oynuyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	šo jauno uzdevumu meklējumos.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwiększanie mobilności sił: Jako że rośnie zapotrzebowanie na ten typ operacji, w jakich specjalizuje się NATO, państwa członkowskie muszą decydować czy, kiedy i jak podejmować zaangażowanie, a także czy wskazane jest rozmieszczanie sił NRF ( © SHAPE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Stále pohotověji nasaditelné síly: Zájem o speciální operace NATO stoupá, a proto se spojenci musí rozhodovat zdali, kdy a jak se budou angažovat, a zdali budou nasazeny útvary Sil rychlé reakce. (© SHAPE)

  Rosja  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pomimo, iż inne regiony Azji często dominują na czołówkach mediów, rośnie obecnie zainteresowanie nabierającymi coraz większego znaczenia bogactwami, usytuowaniem i opartymi na lojalności powiązaniami państw Azji Środkowej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Le ministre de la Défense du Danemark, Søren Gade, expose le point de vue de son pays sur les questions relatives au Grand Nord qui se font jour, et évoque des dossiers tels que le Groenland, la recherche et le sauvetage, et le pétrole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Obwohl andere asiatische Regionen häufig in den Schlagzeilen stehen, wächst das Interesse an den wichtigen Ressourcen, der Position und den Bündnissen der zentralasiatischen Länder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Aunque normalmente son otras zonas de Asia las que acaparan los titulares, existe un creciente interés por los recursos, situación y lealtades de Asia Central, cuya importancia va en aumento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nonostante altre regioni dell’Asia spesso occupino le prime pagine, si registra ora un crescente interesse per le risorse, la posizione e la fedeltà dei paesi dell’Asia centrale che sono sempre più importanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Apesar de as outras regiões asiáticas dominarem frequentemente os cabeçalhos, surge agora um interesse crescente pela importância cada vez maior que assumem os recursos, a localização e as alianças dos países da Ásia Central.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hoewel andere regio’s in Azië vaker het nieuws domineren, is er nu een groeiende belangstelling voor landen in Centraal-Azië, met hun steeds belangrijkere grondstoffen, locatie en loyaliteiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Как руските експерти гледат на развитието на отношенията с НАТО в сфери като ПВО, Афганистан и други проблеми на сигурността? Тук представяме резултатите от анкета с руски експерти, осъществена от независимата организация Атлантическа инициатива.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	I když jiné asijské oblasti zpravidla dominují hlavní titulky světového tisku, stálé vetší zájem je věnován rostoucímu významu přírodních zdrojů, polohy a loajálnosti zemí střední Asie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vaatamata sellele, et uudistest käivad rohkem läbi muud Aasia regioonid, on kasvamas huvi Kesk-Aasia riikide järjest suureneva tähtsusega ressursside, asukoha ja lojaliteedi vastu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bár más ázsiai régiók is gyakran uralják a címoldalakat, mostanság egyre nagyobb az érdeklődés Közép-Ázsia egyre fontosabb erőforrásai, elhelyezkedése és kötődései iránt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Þrátt fyrir að önnur svæði í Asíu séu oftar í fyrirsögnum fjölmiðla, verður nú vart við aukinn áhuga á ríkjum í Mið-Asíu, auðlindum þeirra, landfræðilegri staðsetningu og bandalögum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nepaisant to, kad žiniasklaidos dėmesys dažniausiai skiriamas kitiems Azijos regionams, šiuo metu kur kas daugiau domimasi vis didesnę svarbą įgyjančiais Centrinės Azijos šalių ištekliais, geografine padėtimi ir saitais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Til tross for at andre asiatiske regioner ofte dominerer overskriftene, er det nå en økende interesse for de sentral-asiatiske landenes stadig viktigere ressurser, beliggenhet og troskapsavtaler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În pofida faptului că alte părţi ale Asiei domină, deseori, titlurile din presă, există acum un interes crescând în privinţa unor aspecte din ce în ce mai importante precum resursele, localizarea şi loialităţile ţărilor central-asiatice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aj keď iné ázijské oblasti spravidla dominujú hlavné titulky svetovej tlače, stále väčší záujem je venovaný rastúcemu významu prírodných zdrojov, polohy a lojálnosti krajín strednej Ázie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Čeprav naslovnice pogosto polnijo druge azijske regije, se zdaj povečuje zanimanje za vedno bolj pomembne vire, lokacije in zavezništva držav v Osrednji Aziji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Asya’nın diğer bölgeleri gazete manşetlerinde sık sık yer alıyorlar; ancak bugünlerde Orta Asya ülkelerinin önemli kaynaklarına, konumlarına ve ittifaklarına duyulan ilgi giderek artıyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Neraugoties uz to, ka citi Āzijas reģioni bieži vien dominē preses izdevumu virsrakstos, šobrīd aizvien lielāka interese tiek pievērsta Centrālāzijas valstīm, akcentējot to resursus, atrašanās vietu un uzticības alianses.

  Chiny  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pomimo, iż inne regiony Azji często dominują na czołówkach mediów, rośnie obecnie zainteresowanie nabierającymi coraz większego znaczenia bogactwami, usytuowaniem i opartymi na lojalności powiązaniami państw Azji Środkowej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Obwohl andere asiatische Regionen häufig in den Schlagzeilen stehen, wächst das Interesse an den wichtigen Ressourcen, der Position und den Bündnissen der zentralasiatischen Länder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	David Snowdon, del Observatorio Empresarial Internacional, analiza cómo el crecimiento económico chino está inextricablemente ligado a su percepción de la seguridad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Esperimenti missilistici nucleari, parate militari oceaniche e molto di più: le immagini di alcuni eventi relativi alla sicurezza in Asia risultano di per sé eloquenti. Ecco i principali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Apesar de as outras regiões asiáticas dominarem frequentemente os cabeçalhos, surge agora um interesse crescente pela importância cada vez maior que assumem os recursos, a localização e as alianças dos países da Ásia Central.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hoe serieus meent China het met het aanpakken van de klimaatverandering? Is haar industriële ontwikkeling, of haar milieuoptreden het belangrijkst? Deze video bekijkt beide aspecten van het Chinese standpunt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Макар че други азиатски региони по-често присъстват във водещите новини, с нарастващото значение на своите ресурси, географско положение и различна обвързаност страните от Средна Азия будят все по-голям интерес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	I když jiné asijské oblasti zpravidla dominují hlavní titulky světového tisku, stálé vetší zájem je věnován rostoucímu významu přírodních zdrojů, polohy a loajálnosti zemí střední Asie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vaatamata sellele, et uudistest käivad rohkem läbi muud Aasia regioonid, on kasvamas huvi Kesk-Aasia riikide järjest suureneva tähtsusega ressursside, asukoha ja lojaliteedi vastu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bár más ázsiai régiók is gyakran uralják a címoldalakat, mostanság egyre nagyobb az érdeklődés Közép-Ázsia egyre fontosabb erőforrásai, elhelyezkedése és kötődései iránt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nepaisant to, kad žiniasklaidos dėmesys dažniausiai skiriamas kitiems Azijos regionams, šiuo metu kur kas daugiau domimasi vis didesnę svarbą įgyjančiais Centrinės Azijos šalių ištekliais, geografine padėtimi ir saitais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Til tross for at andre asiatiske regioner ofte dominerer overskriftene, er det nå en økende interesse for de sentral-asiatiske landenes stadig viktigere ressurser, beliggenhet og troskapsavtaler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Teste cu rachete nucleare, parade militare impresionante şi multe altele: unele evoluţii în peisajul securităţii Asiei vorbesc de la sine. Iată câteva dintre cele mai bune exemple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aj keď iné ázijské oblasti spravidla dominujú hlavné titulky svetovej tlače, stále väčší záujem je venovaný rastúcemu významu prírodných zdrojov, polohy a lojálnosti krajín strednej Ázie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Čeprav naslovnice pogosto polnijo druge azijske regije, se zdaj povečuje zanimanje za vedno bolj pomembne vire, lokacije in zavezništva držav v Osrednji Aziji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nükleer denemeler, muazzam askeri geçit törenleri ve daha bir çok şey: Asya’nın güvenlik alanındaki kalkınması resimli hikayemize konu oluyor. Bunlardan en iyilerini veriyoruz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kodolieroču izmēģinājumi, iespaidīgas militārās parādes un vēl daudz vairāk: atsevišķi Āzijas drošības notikumi veido pārliecinošu ainu. Šeit ir daži labākie attēli.

  NATO Review - Żywność i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wzrost liczby ludności. Jest więcej osób do nakarmienia i ta tendencja rośnie. Do roku 2025 na Ziemi przybędzie 1,6 miliarda ludzi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	la croissance démographique. Il y a davantage de bouches à nourrir et cette tendance est appelée à se poursuivre. D’ici à 2025 la terre portera 1,6 milliard d’être humains supplémentaires ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bevölkerungswachstum. Es gibt immer mehr Münder zu füttern und dieser Trend wird sich noch fortsetzen. Bis 2025 wird es 1,6 Milliarden mehr Menschen auf der Erde geben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	el crecimiento de la población. Hay más bocas que alimentar y esta tendencia va a continuar. Para el año 2025 la población del planeta habrá aumentado en otros 1.600 millones de personas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	o crescimento da população. Existem mais bocas para alimentar e esta tendência deverá acentuar-se. Até 2025 haverá mais 1,6 mil milhões de pessoas na Terra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	bevolkingstoename. Er zijn meer monden om te voeden en die ontwikkeling zal zich doorzetten. Tegen 2025 zullen er 1,6 miljard mensen meer zijn op aarde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	нарастването на населението. Ще има все повече гърла за изхранване и тази тенденция ще продължи. До 2025 г. населението в света ще се увеличи с 1,6 милиарда.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	rahvaarvu kasv. Sööjaid sünnib üha enam ja see trend jätkub. Aastal 2025 elab Maal 1,6 miljardit inimest rohkem kui praegu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	népességnövekedés. Több éhes szájat kell táplálni és ez a trend folytatódni fog. 2025-re a Földön 1,6 milliárd emberrel többen fognak élni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	fólksfjölgun. Það eru fleiri munnar að metta og þessi þróun mun halda áfram. Árið 2025 verða íbúar jarðarinnar 1,6 milljörðum fleiri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	gyventojų skaičiaus augimas. Jau reikia išmaitinti daugiau burnų ir ši tendencija aiškiai išliks. Iki 2025 metų žemėje gyvens apie 1,6 milijardo gyventojų daugiau;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	befolkningsvekst. Det er flere munner å mette og denne tendensen vil fortsette. Innen 2025 vil det være 1.6 milliarder flere mennesker på jorden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	creşterea populaţiei. Există mai multe guri de hrănit şi această tendinţă va continua. Până în 2025, vor fi cu 1,6 miliarde de oameni mai mult în lume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	рост населения. Необходимость накормить больше ртов, и тенденция эта будет продолжаться. К 2025 году количество людей на Земле увеличится на 1,6 миллиарда.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	rast prebivalstva. Nahraniti je treba vedno več ust in ta trend se bo še nadaljeval. Do leta 2025 se bo število prebivalcev na Zemlji povečalo za 1,6 milijarde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	iedzīvotāju skaita pieaugumu. Ir jāpaēdina arvien vairāk cilvēku, un šī tendence saglabāsies arī turpmāk. Līdz 2025.gadam pasaulē būs par 1.6 miljardiem iedzīvotāju vairāk.

  Nauka dla Pokoju i Bezp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nakarmić świat, to herkulesowe zadanie. Również zapewnianie odpowiednich dostaw wody staje się coraz trudniejsze – zwłaszcza, gdy rośnie popyt. Reportaż pokazuje niektóre z najpoważniejszych przeszkód, które uniemożliwiają rozdzielenie całej żywności świata wśród wszystkich ludzi na Ziemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die ganze Welt zu ernähren, ist eine Herkulesarbeit. Und es wird immer schwieriger, eine angemessene Wasserversorgung sicherzustellen - insbesondere da die Nachfrage steigt. In dieser Fotostory zeigen wir einige der Hürden, die verhindern, dass alle Nahrung der Welt alle Menschen auf der Welt erreicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Alimentar al mundo es una tarea inmensa, y dar acceso a todos al agua potable es aún más difícil, sobre todo si aumenta la demanda. Esta galería fotográfica muestra los grandes obstáculos que impiden que los alimentos lleguen a todos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nutrire il mondo è un compito faticoso. E sfruttare adeguatamente le risorse idriche diviene più difficile, soprattutto se cresce la domanda. Questa Storia fotografica mostra alcuni dei maggiori ostacoli che impediscono alle risorse alimentari del mondo di pervenire a tutta la popolazione mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Alimentar o mundo é uma tarefa hercúlea e o aproveitamento dos recursos hídricos adequados está a tornar-se cada vez mais difícil, em particular à medida que vai aumentando a procura. Esta reportagem fotográfica mostra alguns dos principais obstáculos à missão de fazer chegar todos os alimentos do mundo a todas as pessoas do mundo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Het voeden van de wereld is een Herculische taak. En zorgen voor adequate watervoorraden wordt steeds moeilijker – vooral omdat de vraag stijgt. Dit fotoverhaal toont enkele van de belangrijkste hinderpalen die beletten dat al het voedsel van de wereld, alle mensen van de wereld bereikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Да се изхрани светът е Херкулесов подвиг. Става все по-трудно да се осигури и адекватно снабдяване с вода при нарастващото търсене. Този фото разказ показва основните препятствия, които пречат всички храни по света да достигнат до всички хора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasytit celý svět je obrovský úkol. A využití dostatečných vodních zdrojů je stále obtížnější, zvláště když jejich spotřeba stoupá. Tato fotoreportáž nás seznamuje s některými hlavními překážkami, které se týkají zabezpečování dostatečné výživy pro obyvatelstvo celého světa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Maailma toitmine on Heraklese vägitegu. Ka piisava veevarustuse tagamine muutub järjest raskemaks ‒ eriti kuna nõudlus aina kasvab. See fotojutustus näitab suuremaid tõkkeid toidu teel kogu maailma inimesteni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A világ etetése herkulesi feladat. A megfelelő mennyiségű vízutánpótlás biztosítása is egyre nehezebbé válik – különösképp mivel egyre nő a kereslet. Ez a képriport néhány olyan jelentősebb akadályt mutat be, amelyek miatt a Föld összes élelmiszere nem tud eljutni a Föld minden lakójához.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Að brauðfæða heiminn er sannarlega ofurmannlegt verkefni. Það að afla nægilegra vatnsbirgða verður erfiðara og erfiðara - sérstaklega eftir því sem eftirspurnin vex. Þessi myndasyrpa sýnir sumar þeirra meiri háttar hindrana sem standa í vegi þess að matarbirgðir heimsins nái til allra jarðarbúa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Išmaitinti pasaulį yra Heraklio verta užduotis. Ir vis sunkiau darosi užtikrinti pakankamą vandens tiekimą, ypač kai taip auga jo paklausa. Šis fotopasakojimas yra apie svarbiausias problemas, trukdančias viso pasaulio maistui pasiekti viso pasaulio žmones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Å fø verden er en Herkules-oppgave. Og å sørge for adekvate vannforsyninger blir vanskeligere - særlig ettersom etterspørselen øker. Denne fotohistorien vise noen av de viktigste hindringene mot at all verdens mat når ut til alle verdens folk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hrănirea întregii lumi este o sarcină herculeană. Şi asigurarea unui control adecvat asupra aprovizionării cu apă devine din ce în ce mai dificilă, în special în condiţiile creşterii cererii. Această fotocronică prezintă câteva dintre obstacolele majore care trebuie depăşite pentru a face ca toate alimentele din lume să ajungă la toţi oamenii din lume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasýtiť celý svet je obrovskou úlohou. A využitie dostatočných vodných zdrojov je stále zložitejšie, zvlášť keď ich spotreba stúpa. Táto fotoreportáž nás zoznamuje s niektorými hlavnými prekážkami, ktoré sa týkajú zabezpečovania dostatočnej výživy pre obyvateľstvo celého sveta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nahraniti svet je herkulska naloga. In tudi zagotavljanje ustrezne oskrbe z vodo postaja vse težje – še zlasti z rastočimi potrebami. Ta fotoreportaža prikazuje katere so glavne ovire, da vsa hrana tega sveta ne pride do vseh ljudi na svetu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dünyayı beslemek Herkül gücü gerektiren bir iş. Yeterli su bulabilmek ise giderek daha da zorlaşıyor - özellikle de talep arttığı için. Bu resimli hikaye dünyada mevcut gıda maddelerinin tüm insanlara ulaşmamasına neden olan en önemli engelleri gözler önüne seriyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pasaules paēdināšana ir ļoti sarežģīts uzdevums. Un nodrošināt pietiekamu ūdens daudzumu kļūst arvien grūtāk – it īpaši pieaugot pieprasījumam. Šis foto stāsts parāda dažus no galvenajiem šķēršļiem, kas apgrūtina visas pasaules pārtikas nokļūšanu pie visas pasaules cilvēkiem.

  Terroryści i zorganizow...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zatem mówienie o dwu rożnych, osobnych grupach może już być nieaktualne. Nawet tam, gdzie istnieje ścisłe rozgraniczenie, można rozpocząć działalność, jako ugrupowanie terrorystyczne, a przekształcić się w zorganizowaną grupę przestępczą.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Il ne faut sans doute plus, dès lors, aborder ces groupes comme deux entités distinctes, d’autant que même lorsque la distinction est nette, un groupe qui mène, au départ, des activités terroristes peut très bien évoluer ensuite vers la criminalité organisée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Es ist also gegebenenfalls nicht mehr korrekt, von zwei verschiedenen, unterschiedlichen Gruppen zu sprechen. Selbst wenn es eine klare Unterscheidung gibt, kann eine Gruppierung als Terroristengruppe beginnen und sich dann zu einer Gruppierung des organisierten Verbrechens entwickeln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Quizás ya no sea correcto referirse a ellos como si fueran dos grupos diferentes y distinguibles. Incluso cuando pueda establecerse una distinción clara entre ellos, es posible que un grupo que empezó como banda terrorista acabe formando parte del crimen organizado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Di conseguenza, riferirsi ad essi come a due differenti e distinti gruppi, può risultare non più valido. Anche quando c'è una chiara distinzione, un gruppo potrebbe sempre nascere come gruppo terroristico ed evolvere quindi in un’organizzazione criminale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Assim, referirmo-nos a dois grupos diferentes e distintos pode já não ser correcto. Mesmo quando existe uma distinção clara, um grupo pode começar como grupo terrorista e evoluir para o crime organizado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	لذلك فإن الحديث عن مجموعتين مختلفتين متميزتين عن بعضهما البعض لم يعد يتسم بالدقة بعد اليوم. حتى عندما يكون هناك تمييز واضح، فإن جماعة ما قد تبدأ كجماعة إرهابية ثم تتطور وتتحول إلى إحدى جماعات الجريمة المنظمة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Het is dus wellicht niet langer juist om over twee verschillende, aparte groepen te spreken. Zelfs wanneer er een duidelijk onderscheid is, kan een bepaalde groep beginnen als een terreurgroep en zich vervolgens ontwikkelen tot een criminele organisatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Така че може би няма да е точно, ако говорим за две различни, обособени групи. Дори когато има ясно разграничение, една група може да започне като терористична и да се превърне в криминална.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Odkaz na dvě odlišné skupiny - organizovaní zločinci a teroristické skupiny - již není úplně přesný. I když mezi nimi existuje evidentní rozdíl, jedna skupina může začínat svojí činnost jako teroristická skupina, a časem se změnit ve skupinu organizovaného zločinu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Seega ei ole jutt kahest erinevast ja eraldiseisvast rühmast enam paikapidav. Isegi kui on selge vahe sees, võib mõni rühm alustada terrorirühmana ja hiljem muutuda organiseeritud kurjategijate rühmaks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ezért mára már nem pontos két különböző, elkülönült csoportról beszélni. Még akkor is, ha egyértelmű a megkülönböztetés, hogy egy csoport terrorista csoportként kezdheti és kinőheti magát egy szervezett bűnözői csoporttá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Þannig að vera kann að ekki sé lengur rétt að tala um tvo ólíka, skýrt aðskilda hópa. Jafnvel þótt finna megi skýran mun, getur ákveðinn hópur byrjað sem hryðjuverkahópur og þróast yfir í skipulagðan glæpahóp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Taigi vargu ar vis dar tikslu kalbėti apie dvi atskiras grupes. Netgi ir tais atvejais, kai skirtumai atrodo akivaizdūs, viena grupė iš pradžių gali veikti kaip teroristai, o paskui išsivysyti į organizuoto nusikalstamumo darinį.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Derfor er det ikke lenger presist å bare vise til to ulike, adskilte, bestemte grupper. Selv når det er en klar forskjell, kan en gruppe starte som en terroristgruppe og utvikle seg til en organisert kriminalitetsgruppe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aşa că, referirea la două grupuri distincte s-ar putea să nu mai fie una exactă. Chiar atunci când există o diferenţă clară, este posibil ca un grup să înceapă ca un grup terorist şi să evolueze apoi într-unul al criminalităţii organizate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Поэтому, может быть не совсем точно продолжать ссылаться на две разные, отличные друг от друга группы. Даже когда и есть четкое различие, группа может сначала быть террористической, а затем постепенно стать организованной преступной группировкой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Odkaz na dve odlišné skupiny - organizovaní zločinci a teroristické skupiny - už nie je úplne presný. Aj keď medzi nimi existuje evidentný rozdiel, jedna skupina môže začínať svoju činnosť ako teroristická skupina a časom sa zmeniť na skupinu organizovaného zločinu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Zato govoriti o dveh različnih, ločenih skupinah morda ni več ustrezno. Tudi kadar obstaja jasno razlikovanje, se lahko zgodi, da neka skupina začne kot teroristična skupina in se kasneje razvije v skupino organiziranega kriminala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu nedenle artık bu gruplardan farklı iki grup gibi söz etmek doğru olmaz. Aradaki farkın çok bariz olduğu bir durumda dahi yola terör örgütü olarak koyulan bir grup, bir organize suç grubuna dönüşebilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tātad atsaukties uz divām izteikti atšķirīgām grupām varētu nebūt pareizi. Pat ja izteikta atšķirība eksistē, viena grupa var sākt kā teroristu apvienība un pārtapt par organizētās noziedzības grupējumu.

  woda  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nakarmić świat, to herkulesowe zadanie. Również zapewnianie odpowiednich dostaw wody staje się coraz trudniejsze – zwłaszcza, gdy rośnie popyt. Reportaż pokazuje niektóre z najpoważniejszych przeszkód, które uniemożliwiają rozdzielenie całej żywności świata wśród wszystkich ludzi na Ziemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Want a quick guide to the problems in Yemen? Here's a three minute video which gives the key facts about Yemen, why it matters, the issues at stake and how it may affect us all.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die ganze Welt zu ernähren, ist eine Herkulesarbeit. Und es wird immer schwieriger, eine angemessene Wasserversorgung sicherzustellen - insbesondere da die Nachfrage steigt. In dieser Fotostory zeigen wir einige der Hürden, die verhindern, dass alle Nahrung der Welt alle Menschen auf der Welt erreicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Preguntamos a Jason Blackstock, experto en energía y medioambiente, su visión sobre los cambios en esta área, si está justificado el optimismo y los posibles focos de tensión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nutrire il mondo è un compito faticoso. E sfruttare adeguatamente le risorse idriche diviene più difficile, soprattutto se cresce la domanda. Questa Storia fotografica mostra alcuni dei maggiori ostacoli che impediscono alle risorse alimentari del mondo di pervenire a tutta la popolazione mondiale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Perguntámos a Jason Blackstock, especialista questões energéticas e ambientais, como encara as mudanças nesta área, se são motivo para optimismo e onde vê potenciais áreas de risco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	De NAVO Kroniek kijkt waarom het een goed idee is dat de strijdkrachten zich meer gaan bezighouden met de realiteit van de energie- en milieuproblematiek. En waarom de meeste mensen daarbij gebaat zouden zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasytit celý svět je obrovský úkol. A využití dostatečných vodních zdrojů je stále obtížnější, zvláště když jejich spotřeba stoupá. Tato fotoreportáž nás seznamuje s některými hlavními překážkami, které se týkají zabezpečování dostatečné výživy pro obyvatelstvo celého světa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Maailma toitmine on Heraklese vägitegu. Ka piisava veevarustuse tagamine muutub järjest raskemaks ‒ eriti kuna nõudlus aina kasvab. See fotojutustus näitab suuremaid tõkkeid toidu teel kogu maailma inimesteni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Að brauðfæða heiminn er sannarlega ofurmannlegt verkefni. Það að afla nægilegra vatnsbirgða verður erfiðara og erfiðara - sérstaklega eftir því sem eftirspurnin vex. Þessi myndasyrpa sýnir sumar þeirra meiri háttar hindrana sem standa í vegi þess að matarbirgðir heimsins nái til allra jarðarbúa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Klausiame energetikos ir aplinkosaugos specialisto Jasono Blackstocko, kokių jis mato pokyčių šioje srityje, ar yra priežasčių optimizmui ir kur jis pastebi galimų „karštų taškų“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Å fø verden er en Herkules-oppgave. Og å sørge for adekvate vannforsyninger blir vanskeligere - særlig ettersom etterspørselen øker. Denne fotohistorien vise noen av de viktigste hindringene mot at all verdens mat når ut til alle verdens folk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hrănirea întregii lumi este o sarcină herculeană. Şi asigurarea unui control adecvat asupra aprovizionării cu apă devine din ce în ce mai dificilă, în special în condiţiile creşterii cererii. Această fotocronică prezintă câteva dintre obstacolele majore care trebuie depăşite pentru a face ca toate alimentele din lume să ajungă la toţi oamenii din lume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasýtiť celý svet je obrovskou úlohou. A využitie dostatočných vodných zdrojov je stále zložitejšie, zvlášť keď ich spotreba stúpa. Táto fotoreportáž nás zoznamuje s niektorými hlavnými prekážkami, ktoré sa týkajú zabezpečovania dostatočnej výživy pre obyvateľstvo celého sveta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nahraniti svet je herkulska naloga. In tudi zagotavljanje ustrezne oskrbe z vodo postaja vse težje – še zlasti z rastočimi potrebami. Ta fotoreportaža prikazuje katere so glavne ovire, da vsa hrana tega sveta ne pride do vseh ljudi na svetu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dünyayı beslemek Herkül gücü gerektiren bir iş. Yeterli su bulabilmek ise giderek daha da zorlaşıyor - özellikle de talep arttığı için. Bu resimli hikaye dünyada mevcut gıda maddelerinin tüm insanlara ulaşmamasına neden olan en önemli engelleri gözler önüne seriyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pasaules paēdināšana ir ļoti sarežģīts uzdevums. Un nodrošināt pietiekamu ūdens daudzumu kļūst arvien grūtāk – it īpaši pieaugot pieprasījumam. Šis foto stāsts parāda dažus no galvenajiem šķēršļiem, kas apgrūtina visas pasaules pārtikas nokļūšanu pie visas pasaules cilvēkiem.

  bezpieczeństwo energety...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nakarmić świat, to herkulesowe zadanie. Również zapewnianie odpowiednich dostaw wody staje się coraz trudniejsze – zwłaszcza, gdy rośnie popyt. Reportaż pokazuje niektóre z najpoważniejszych przeszkód, które uniemożliwiają rozdzielenie całej żywności świata wśród wszystkich ludzi na Ziemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Wir haben den Energie- und Umweltexperten Jason Blackstock gefragt, wie er die Veränderungen auf diesem Gebiet einschätzt, ob diese Grund zu Optimismus geben und wo potenzielle Unruheherde zu erkennen sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Alimentar al mundo es una tarea inmensa, y dar acceso a todos al agua potable es aún más difícil, sobre todo si aumenta la demanda. Esta galería fotográfica muestra los grandes obstáculos que impiden que los alimentos lleguen a todos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nutrire il mondo è un compito faticoso. E sfruttare adeguatamente le risorse idriche diviene più difficile, soprattutto se cresce la domanda. Questa Storia fotografica mostra alcuni dei maggiori ostacoli che impediscono alle risorse alimentari del mondo di pervenire a tutta la popolazione mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	إطعام العالم مهمة جبارة. وتتزايد صعوبة الحصول على الإمدادات الكافية من المياه، لا سيما مع تزايد الطلب. تُوضح هذه القصة المصورة بعض العقبات الرئيسية التي تواجه وصول الغذاء على مستوى العالم إلى جميع سكان العالم.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Het voeden van de wereld is een Herculische taak. En zorgen voor adequate watervoorraden wordt steeds moeilijker – vooral omdat de vraag stijgt. Dit fotoverhaal toont enkele van de belangrijkste hinderpalen die beletten dat al het voedsel van de wereld, alle mensen van de wereld bereikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Да се изхрани светът е Херкулесов подвиг. Става все по-трудно да се осигури и адекватно снабдяване с вода при нарастващото търсене. Този фото разказ показва основните препятствия, които пречат всички храни по света да достигнат до всички хора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasytit celý svět je obrovský úkol. A využití dostatečných vodních zdrojů je stále obtížnější, zvláště když jejich spotřeba stoupá. Tato fotoreportáž nás seznamuje s některými hlavními překážkami, které se týkají zabezpečování dostatečné výživy pro obyvatelstvo celého světa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Maailma toitmine on Heraklese vägitegu. Ka piisava veevarustuse tagamine muutub järjest raskemaks ‒ eriti kuna nõudlus aina kasvab. See fotojutustus näitab suuremaid tõkkeid toidu teel kogu maailma inimesteni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Išmaitinti pasaulį yra Heraklio verta užduotis. Ir vis sunkiau darosi užtikrinti pakankamą vandens tiekimą, ypač kai taip auga jo paklausa. Šis fotopasakojimas yra apie svarbiausias problemas, trukdančias viso pasaulio maistui pasiekti viso pasaulio žmones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Å fø verden er en Herkules-oppgave. Og å sørge for adekvate vannforsyninger blir vanskeligere - særlig ettersom etterspørselen øker. Denne fotohistorien vise noen av de viktigste hindringene mot at all verdens mat når ut til alle verdens folk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hrănirea întregii lumi este o sarcină herculeană. Şi asigurarea unui control adecvat asupra aprovizionării cu apă devine din ce în ce mai dificilă, în special în condiţiile creşterii cererii. Această fotocronică prezintă câteva dintre obstacolele majore care trebuie depăşite pentru a face ca toate alimentele din lume să ajungă la toţi oamenii din lume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasýtiť celý svet je obrovskou úlohou. A využitie dostatočných vodných zdrojov je stále zložitejšie, zvlášť keď ich spotreba stúpa. Táto fotoreportáž nás zoznamuje s niektorými hlavnými prekážkami, ktoré sa týkajú zabezpečovania dostatočnej výživy pre obyvateľstvo celého sveta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nahraniti svet je herkulska naloga. In tudi zagotavljanje ustrezne oskrbe z vodo postaja vse težje – še zlasti z rastočimi potrebami. Ta fotoreportaža prikazuje katere so glavne ovire, da vsa hrana tega sveta ne pride do vseh ljudi na svetu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dünyayı beslemek Herkül gücü gerektiren bir iş. Yeterli su bulabilmek ise giderek daha da zorlaşıyor - özellikle de talep arttığı için. Bu resimli hikaye dünyada mevcut gıda maddelerinin tüm insanlara ulaşmamasına neden olan en önemli engelleri gözler önüne seriyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pasaules paēdināšana ir ļoti sarežģīts uzdevums. Un nodrošināt pietiekamu ūdens daudzumu kļūst arvien grūtāk – it īpaši pieaugot pieprasījumam. Šis foto stāsts parāda dažus no galvenajiem šķēršļiem, kas apgrūtina visas pasaules pārtikas nokļūšanu pie visas pasaules cilvēkiem.

  katastrofy naturalne  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nakarmić świat, to herkulesowe zadanie. Również zapewnianie odpowiednich dostaw wody staje się coraz trudniejsze – zwłaszcza, gdy rośnie popyt. Reportaż pokazuje niektóre z najpoważniejszych przeszkód, które uniemożliwiają rozdzielenie całej żywności świata wśród wszystkich ludzi na Ziemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die ganze Welt zu ernähren, ist eine Herkulesarbeit. Und es wird immer schwieriger, eine angemessene Wasserversorgung sicherzustellen - insbesondere da die Nachfrage steigt. In dieser Fotostory zeigen wir einige der Hürden, die verhindern, dass alle Nahrung der Welt alle Menschen auf der Welt erreicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Preguntamos a Jason Blackstock, experto en energía y medioambiente, su visión sobre los cambios en esta área, si está justificado el optimismo y los posibles focos de tensión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nutrire il mondo è un compito faticoso. E sfruttare adeguatamente le risorse idriche diviene più difficile, soprattutto se cresce la domanda. Questa Storia fotografica mostra alcuni dei maggiori ostacoli che impediscono alle risorse alimentari del mondo di pervenire a tutta la popolazione mondiale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Perguntámos a Jason Blackstock, especialista questões energéticas e ambientais, como encara as mudanças nesta área, se são motivo para optimismo e onde vê potenciais áreas de risco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	De NAVO Kroniek kijkt waarom het een goed idee is dat de strijdkrachten zich meer gaan bezighouden met de realiteit van de energie- en milieuproblematiek. En waarom de meeste mensen daarbij gebaat zouden zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasytit celý svět je obrovský úkol. A využití dostatečných vodních zdrojů je stále obtížnější, zvláště když jejich spotřeba stoupá. Tato fotoreportáž nás seznamuje s některými hlavními překážkami, které se týkají zabezpečování dostatečné výživy pro obyvatelstvo celého světa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Maailma toitmine on Heraklese vägitegu. Ka piisava veevarustuse tagamine muutub järjest raskemaks ‒ eriti kuna nõudlus aina kasvab. See fotojutustus näitab suuremaid tõkkeid toidu teel kogu maailma inimesteni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Klausiame energetikos ir aplinkosaugos specialisto Jasono Blackstocko, kokių jis mato pokyčių šioje srityje, ar yra priežasčių optimizmui ir kur jis pastebi galimų „karštų taškų“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Å fø verden er en Herkules-oppgave. Og å sørge for adekvate vannforsyninger blir vanskeligere - særlig ettersom etterspørselen øker. Denne fotohistorien vise noen av de viktigste hindringene mot at all verdens mat når ut til alle verdens folk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hrănirea întregii lumi este o sarcină herculeană. Şi asigurarea unui control adecvat asupra aprovizionării cu apă devine din ce în ce mai dificilă, în special în condiţiile creşterii cererii. Această fotocronică prezintă câteva dintre obstacolele majore care trebuie depăşite pentru a face ca toate alimentele din lume să ajungă la toţi oamenii din lume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Мы спрашиваем у эксперта по энергоресурсам и окружающей среде Джейсона Блэкстока, что он думает об изменениях в этой области, вселяют ли они оптимизм и где, в его представлении, кроятся потенциальные спорные моменты.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasýtiť celý svet je obrovskou úlohou. A využitie dostatočných vodných zdrojov je stále zložitejšie, zvlášť keď ich spotreba stúpa. Táto fotoreportáž nás zoznamuje s niektorými hlavnými prekážkami, ktoré sa týkajú zabezpečovania dostatočnej výživy pre obyvateľstvo celého sveta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nahraniti svet je herkulska naloga. In tudi zagotavljanje ustrezne oskrbe z vodo postaja vse težje – še zlasti z rastočimi potrebami. Ta fotoreportaža prikazuje katere so glavne ovire, da vsa hrana tega sveta ne pride do vseh ljudi na svetu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dünyayı beslemek Herkül gücü gerektiren bir iş. Yeterli su bulabilmek ise giderek daha da zorlaşıyor - özellikle de talep arttığı için. Bu resimli hikaye dünyada mevcut gıda maddelerinin tüm insanlara ulaşmamasına neden olan en önemli engelleri gözler önüne seriyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pasaules paēdināšana ir ļoti sarežģīts uzdevums. Un nodrošināt pietiekamu ūdens daudzumu kļūst arvien grūtāk – it īpaši pieaugot pieprasījumam. Šis foto stāsts parāda dažus no galvenajiem šķēršļiem, kas apgrūtina visas pasaules pārtikas nokļūšanu pie visas pasaules cilvēkiem.

  NATO Review - Układy pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wzajemnie powiązane wyzwania wymagają skoordynowanych reakcji – podkreślają to autorzy i goście tego numeru w swoich rożnych państwach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Interlinked challenges required coordinated responses, something that the contributors to this edition highlight in their different countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Lorsque les défis sont liés entre eux, les réponses doivent être coordonnées ; c’est ce que soulignent dans leurs pays respectifs ceux qui ont contribué au présent numéro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Los retos interrelacionados requieren respuestas coordinadas, tal y como resaltan los colaboradores que escriben en este número, aplicándolo a sus países respectivos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Os desafios inter-relacionados requerem reacções coordenadas. Isto é algo que os colaboradores desta edição sublinham nos seus diferentes países.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Взаимосвързаните предизвикателства изискват координирана реакция и на този факт наблягат всички автори в този брой, всеки за своята страна.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vzájemně propojené problémy vyžadují koordinované reakce, což je aspekt, na který autoři článků tohoto vydání poukazují.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Siinkohal tulebki mängu NATO. Et alliansil on oma roll, olgu partnerlussuhete, uute liikmete vastuvõtmise või isegi uut laadi sidemete sõlmimise näol, seda näevad kõik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Az egymással összefüggő kihívások koordinált választ igényeltek, olyasmit, amire a mostani szám szerzői is rámutatnak különböző országok esetében.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Utfordringer som er knyttet til hverandre krever koordinerte reaksjoner, noe som bidragsyterne til den utgaven understreker i sine forskjellige land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Связанные между собой проблемы требуют скоординированного ответа. Авторы материалов, размещенных в данном выпуске, подчеркнули это применительно к своим странам.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vzájomne prepojené problémy vyžadujú koordinované reakcie, čo je aspekt, na ktorý autori článkov tohto vydania poukazujú.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Medsebojno povezani izzivi so zahtevali usklajeno odzivanje, kar avtorji prispevkov v tej številki ponazarjajo z vidika lastnih držav.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Savstarpēji saistīti izaicinājumi prasa koordinētu atbildi, par to cenšas rakstīt šī numura autori, stāstot par stāvokli savās dažādajās valstīs.

  NATO Review - Żywność i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kwestia, czy ziemia uprawna ma być używana na produkcję paliw, czy żywności . Ponieważ bezpieczeństwo energetyczne stało się powodem narastających obaw, więcej ziemi uprawnej przeznaczono na biopaliwa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	la question de l’utilisation des terres pour les carburants ou pour l’alimentation. La sécurité énergétique étant devenue un souci grandissant, davantage de terres ont été consacrées à la culture des biocarburants. Aux États-Unis, la production de bioéthanol est d’ores et déjà passée de 5 milliards de litres environ en 1998 à 35 milliards l’an dernier – et cette hausse devrait se poursuivre. Cette situation a également conduit à une diminution de l’offre alimentaire et à une hausse des prix dans certains secteurs ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Die Frage, ob Land für Kraftstoff oder für Nahrungsmittel genutzt wird. Da die Sicherheit der Energie immer mehr in den Mittelpunkt rückt, wurde immer mehr Land für Biokraftstoffe genutzt. Die USA haben ihre Produktion von Bioethanol bereits von rund 5 Milliarden Litern 1998 auf 35 Milliarden im vergangenen Jahr aufgestockt – und die Produktion wird weiterhin hochgeschraubt werden. Auch hierdurch wird die Versorgung mit Nahrungsmitteln eingeschränkt und steigen die Preise in bestimmten Gebieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	la cuestión de si se usa la tierra para producir combustibles o comida. La seguridad energética se ha ido convirtiendo en una preocupación cada vez más importante, así que ha ido aumentando la cantidad de terreno dedicado a los biocombustibles. EEUU ha incrementado su producción de bioetanol de unos 5.000 millones de litros en 1998 a 35.000 millones el año pasado, y la tendencia sigue siendo creciente. Este efecto ha provocado a su vez una reducción de la producción de alimentos con el consiguiente aumento de precios en algunas zonas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	a questão de saber se a terra está a ser utilizada para produzir combustíveis ou alimentos. À medida que cresce a preocupação com a segurança energética, há mais terra a produzir para os biocombustíveis. Os Estados Unidos aumentaram a sua produção de bioetanol de cerca de cinco mil milhões de litros em 1998 para trinta e cinco mil milhões de litros no ano passado e esta tendência deverá acentuar-se. Nalgumas regiões, este factor também tem contribuído para uma redução da quantidade de alimentos disponíveis e para o aumento dos preços.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	het vraagstuk of land wordt gebruikt voor brandstof, of voor voedsel . Omdat energieveiligheid een steeds groter probleem is geworden, wordt meer land gebruikt voor de productie van biobrandstof. De VS heeft de productie van bio-ethanol opgehoogd van ongeveer 5 miljard liter in 1998 tot 35 miljard vorig jaar – en zij is van plan de stijging voort te zetten. Dit heeft in sommige gebieden ook het voedselaanbod verminderd en de prijzen doen stijgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	въпросът дали земите да се използват за производството на горива или на хранителни продукти. Тъй като енергийната сигурност поражда все по-голяма загриженост, все повече земи се използват за производството на биогорива. САЩ вече увеличиха производството на биоетанол от 5 милиарда литра през 1998 г. на 35 милиарда миналата година и то продължава да расте. Това намали доставките на хранителни продукти в някои райони и предизвика покачване на цените.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	maa kasutamine pigem kütuse kui toidu saamiseks. Kuna energiajulgeolek on üha suuremat muret tekitav küsimus, kasutatakse aina suuremat osa maast biokütuste saamiseks. USA on juba suurendanud oma bioetanooli toodangut 5 miljardilt liitrilt 1998. aastal 35 miljardini eelmisel aastal – ja see on tõusev trend. See on mõnel pool juba vähendanud toiduvarusid ja tõstnud toiduhindu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	a föld, élelmiszer vagy üzemanyag-termelésre történő felhasználása. Ahogy egyre aggasztóbb probléma az energiabiztonság, úgy használnak föl egyre több termőterületet bioüzemanyagok előállítására. Az USA 1998-as 5 milliárd literes bioetanol termelését a tavalyi évre 35 milliárd literre növelte - és ez csak tovább fog nőni. Ez tovább csökkentette az élelmiszer utánpótlást és növelte egyes területeken az árakat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	spurninguna um hvort nota beri land til eldsneytisframleiðslu eða matvælaframleiðslu. Eftir því sem efling orkuöryggis hefur orðið meira knýjandi, hefur meira land verið lagt undir framleiðslu lífræns eldsneytis. Bandaríkin hafa þegar aukið framleiðslu sína á lífrænu eldsneyti úr 5 milljörðum lítra árið 1998 í 35 milljarða lítra á síðastliðnu ári – og útlit er fyrir að framhald verði á þeirri þróun. Þetta hefur einnig haft í för með sér minnkun matarbirgða og hækkandi verð á sumum svæðum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	dirbamos žemės naudojimo kurui ar maistui gaminti problema. Kadangi vis didesnį rūpestį kelia energetikos saugumas, daugiau dirbamos žemės skiriama biokuro gamybai. JAV padidino savo bioetanolio gamybą nuo maždaug 5 milijardų litrų 1998 metais iki 35 milijardų pernai – ši gamyba ir toliau linkusi augti. Kai kuriose srityse tai taip pat sukėlė maisto pasiūlos mažėjimą ir kainų augimą;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	spørsmålet om dyrkningsjord skal brukes til drivstoff eller mat. Ettersom energisikkerheten har blitt en økende bekymring, har mer land blitt brukt til biobrensel. USA har allerede øket sin produksjon av bioetanol fra rundt 5 milliarder liter i 1998 til 35 milliarder i fjor – og den økningen vil fortsette. Dette har også redusert matforsyningen og øket prisene i noen områder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	problema dacă terenul este folosit pentru obţinerea de combustibil sau de hrană. Deoarece securitatea energetică produce din ce în ce mai multă îngrijorare, mai mult teren este folosit pentru producerea de bio-combustibili. SUA şi-au sporit deja producţia de bio-etanol de la cca. 5 miliarde de litri în 1998 la 35 de miliarde anul trecut – şi această tendinţă de creştere va continua. Acest lucru a redus de asemenea oferta de alimente şi a crescut preţurile în anumite zone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	вопрос о том, используется ли земля для производства топлива или продуктов питания. В связи с тем, что энергетическая безопасность становится все большей причиной для беспокойства, больше участков земли выделяется для производства биологического топлива. США уже увеличили производство биоэтанола с приблизительно 5 млрд. литров в 1998 году до 35 млрд. литров в прошлом году, и этот рост продолжится. В результате этого в некоторых районах перечень продуктов питания уже сократился, а цены выросли.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	vprašanje, ali se obdelovalne površine uporabljajo za gorivo ali hrano. Zaradi vse večje zaskrbljenosti glede energetske varnosti se vse več zemljišč namenja za biogoriva. ZDA so od leta 1998 do lani povečale proizvodnjo bioetanola s približno 5 milijard litrov na 35 milijard litrov, količina pa naj bi se še povečevala. Zaradi tega se je na nekaterih območjih oskrba s hrano zmanjšala, cene pa so zrasle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	jautājumu par to, vai zeme tiek izmantota degvielas vai pārtikas ražošanai.Līdz ar energodrošības jautājuma saasināšanos, vairāk zemes tiek atdots biodegvielas ražošanai. ASV ir jau palielinājušas savu bioetanola ražošanu no apmēram 5 miljardiem litru 1998.gadā līdz 35 miljardiem pagājušajā gadā – arī šī tendence saglabāsies turpmāk. Tas, savukārt, ir samazinājis pārtikas piedāvājumu un palielinājis cenas dažos reģionos.

  Przegląd NATO - Mladić,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	w rożnych państwach tego regionu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	mais, incontestablement, La Haye
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Die Realität ist jedoch anders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	perseguir a los criminales de guerra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A abordagem geral é positiva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	السلطات القضائية المحلية
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	megváltoztatta a helyi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	veikiančių kaiminystėje. Ir rezultatai yra akivaizdūs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	в Гаагском трибунале
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	vo všetkých krajinách.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ki mu jih lahko pripišemo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Horvātijai iestājoties ES tuvākajā nākotnē

  Jemen: 10 powodów do zm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	do uprawy rośliny narkotycznej kat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	in internally displaced people.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	du nombre des déplacés de l’intérieur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Wassermangel wird zu immer mehr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	del número de personas desplazadas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	no Iémen estejam relacionados com a água.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	wordt gebruikt voor de verbouwing van de drug 'qat'.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pokračující nedostatek vody bude
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	er notað til að rækta vímuefnið „khat“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	žmonių pavers vidaus pabėgėliais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Det har imidlertid vært mange angrep på vestlige turister.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	В северном районе Сада более шести лет
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Zvyšujúci sa nedostatok vody bude
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	število notranje razseljenih oseb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Naftas tirdzniecība sastāda apmēram 75% Jemenas ekonomikas.

  Przegląd NATO - Broń st...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rożna broń jest wymieszana, jest tam
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	à ce que l'argent soit dépensé de la bonne manière;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	che il denaro venga speso come si voleva che venisse speso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	e como são armazenadas em más condições de segurança,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	wat de veiligheid betreft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	че парите ще се изразходват по предназначение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	rahakulutamist õigesti juhtida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	hogy a pénz az előírásoknak megfelelően kerül elköltésre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	og með tímanum versnar ástand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	că banii cheltuiţi de ele sunt cheltuiţi aşa cum trebuie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	что все деньги будут расходоваться по назначению.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	paranın gerektiği gibi harcandığını garanti eder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	lai nauda aiziet tur, kur ir paredzēts to tērēt.

  Żywność, woda i energia  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nakarmić świat, to herkulesowe zadanie. Również zapewnianie odpowiednich dostaw wody staje się coraz trudniejsze – zwłaszcza, gdy rośnie popyt. Reportaż pokazuje niektóre z najpoważniejszych przeszkód, które uniemożliwiają rozdzielenie całej żywności świata wśród wszystkich ludzi na Ziemi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Few would predict that growing populations, decreasing resources and climate change will have an effect on security. But what could they be? And how will they affect heavily-populated areas of the world? Michael Kugelman looks at the potential changes for South Asia in general, and India in particular.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nourrir le monde est une tâche herculéenne. Et il est de plus en plus difficile de disposer de ressources en eau suffisantes, notamment en raison de l’augmentation de la demande. Ce photoreportage illustre certains des principaux obstacles auxquels on se heurte pour faire en sorte que toute la nourriture produite dans le monde soit accessible à tous les habitants de la planète.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die ganze Welt zu ernähren, ist eine Herkulesarbeit. Und es wird immer schwieriger, eine angemessene Wasserversorgung sicherzustellen - insbesondere da die Nachfrage steigt. In dieser Fotostory zeigen wir einige der Hürden, die verhindern, dass alle Nahrung der Welt alle Menschen auf der Welt erreicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Alimentar al mundo es una tarea inmensa, y dar acceso a todos al agua potable es aún más difícil, sobre todo si aumenta la demanda. Esta galería fotográfica muestra los grandes obstáculos que impiden que los alimentos lleguen a todos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nutrire il mondo è un compito faticoso. E sfruttare adeguatamente le risorse idriche diviene più difficile, soprattutto se cresce la domanda. Questa Storia fotografica mostra alcuni dei maggiori ostacoli che impediscono alle risorse alimentari del mondo di pervenire a tutta la popolazione mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Alimentar o mundo é uma tarefa hercúlea e o aproveitamento dos recursos hídricos adequados está a tornar-se cada vez mais difícil, em particular à medida que vai aumentando a procura. Esta reportagem fotográfica mostra alguns dos principais obstáculos à missão de fazer chegar todos os alimentos do mundo a todas as pessoas do mundo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	إطعام العالم مهمة جبارة. وتتزايد صعوبة الحصول على الإمدادات الكافية من المياه، لا سيما مع تزايد الطلب. تُوضح هذه القصة المصورة بعض العقبات الرئيسية التي تواجه وصول الغذاء على مستوى العالم إلى جميع سكان العالم.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Het voeden van de wereld is een Herculische taak. En zorgen voor adequate watervoorraden wordt steeds moeilijker – vooral omdat de vraag stijgt. Dit fotoverhaal toont enkele van de belangrijkste hinderpalen die beletten dat al het voedsel van de wereld, alle mensen van de wereld bereikt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Да се изхрани светът е Херкулесов подвиг. Става все по-трудно да се осигури и адекватно снабдяване с вода при нарастващото търсене. Този фото разказ показва основните препятствия, които пречат всички храни по света да достигнат до всички хора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nasytit celý svět je obrovský úkol. A využití dostatečných vodních zdrojů je stále obtížnější, zvláště když jejich spotřeba stoupá. Tato fotoreportáž nás seznamuje s některými hlavními překážkami, které se týkají zabezpečování dostatečné výživy pro obyvatelstvo celého světa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Maailma toitmine on Heraklese vägitegu. Ka piisava veevarustuse tagamine muutub järjest raskemaks ‒ eriti kuna nõudlus aina kasvab. See fotojutustus näitab suuremaid tõkkeid toidu teel kogu maailma inimesteni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A világ etetése herkulesi feladat. A megfelelő mennyiségű vízutánpótlás biztosítása is egyre nehezebbé válik – különösképp mivel egyre nő a kereslet. Ez a képriport néhány olyan jelentősebb akadályt mutat be, amelyek miatt a Föld összes élelmiszere nem tud eljutni a Föld minden lakójához.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Að brauðfæða heiminn er sannarlega ofurmannlegt verkefni. Það að afla nægilegra vatnsbirgða verður erfiðara og erfiðara - sérstaklega eftir því sem eftirspurnin vex. Þessi myndasyrpa sýnir sumar þeirra meiri háttar hindrana sem standa í vegi þess að matarbirgðir heimsins nái til allra jarðarbúa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Išmaitinti pasaulį yra Heraklio verta užduotis. Ir vis sunkiau darosi užtikrinti pakankamą vandens tiekimą, ypač kai taip auga jo paklausa. Šis fotopasakojimas yra apie svarbiausias problemas, trukdančias viso pasaulio maistui pasiekti viso pasaulio žmones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Å fø verden er en Herkules-oppgave. Og å sørge for adekvate vannforsyninger blir vanskeligere - særlig ettersom etterspørselen øker. Denne fotohistorien vise noen av de viktigste hindringene mot at all verdens mat når ut til alle verdens folk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hrănirea întregii lumi este o sarcină herculeană. Şi asigurarea unui control adecvat asupra aprovizionării cu apă devine din ce în ce mai dificilă, în special în condiţiile creşterii cererii. Această fotocronică prezintă câteva dintre obstacolele majore care trebuie depăşite pentru a face ca toate alimentele din lume să ajungă la toţi oamenii din lume.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Прокормить мир – титанический труд. Находить нужные для этого водные ресурсы становится все сложнее и сложнее по мере роста спроса. В данном фоторепортаже показано несколько важнейших препятствий, из-за которых не все люди в мире получают имеющиеся в мире продукты.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nasýtiť celý svet je obrovskou úlohou. A využitie dostatočných vodných zdrojov je stále zložitejšie, zvlášť keď ich spotreba stúpa. Táto fotoreportáž nás zoznamuje s niektorými hlavnými prekážkami, ktoré sa týkajú zabezpečovania dostatočnej výživy pre obyvateľstvo celého sveta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nahraniti svet je herkulska naloga. In tudi zagotavljanje ustrezne oskrbe z vodo postaja vse težje – še zlasti z rastočimi potrebami. Ta fotoreportaža prikazuje katere so glavne ovire, da vsa hrana tega sveta ne pride do vseh ljudi na svetu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Dünyayı beslemek Herkül gücü gerektiren bir iş. Yeterli su bulabilmek ise giderek daha da zorlaşıyor - özellikle de talep arttığı için. Bu resimli hikaye dünyada mevcut gıda maddelerinin tüm insanlara ulaşmamasına neden olan en önemli engelleri gözler önüne seriyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pasaules paēdināšana ir ļoti sarežģīts uzdevums. Un nodrošināt pietiekamu ūdens daudzumu kļūst arvien grūtāk – it īpaši pieaugot pieprasījumam. Šis foto stāsts parāda dažus no galvenajiem šķēršļiem, kas apgrūtina visas pasaules pārtikas nokļūšanu pie visas pasaules cilvēkiem.

  Nowe pola śmierci?  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W wielu przypadkach, gdy rozmaite grupy rebeliantów i taqfiri zwalczają się miedzy sobą lub, gdy dochodzi do walk między tymi dwiema frakcjami , w centrum sporów są pieniądze. Aby uniknąć problemów, regularnie odbywają się spotkania na wysokim szczeblu pomiędzy rożnymi ugrupowaniami, aby zdecydować, kto ma prawo do zarobków na jakim obszarze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In many cases where insurgent and taqfiri factions fight amongst themselves or when there are battles between the factions, money is at the centre of the struggle. To head off this problem, there are routine high-level meetings between the various groups to decide who has rights to earn in what territory.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	L’argent est souvent au centre des combats entre insurgés et factions takfiri, ou entre factions. Pour éviter ce problème, des réunions de haut niveau sont organisées régulièrement entre les divers groupes afin de répartir les gains en fonction des territoires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In vielen Fällen, in denen Aufständische und taqfiri-Gruppierungen untereinander kämpfen oder wenn es Kämpfe zwischen einzelnen Gruppierungen gibt, steht Geld im Mittelpunkt des Kampfes. Um dieses Problem zu beheben, gibt es Treffen auf höchster Ebene zwischen den verschiedenen Gruppen, auf denen beschlossen wird, wer das Recht hat, was in welchem Gebiet zu verdienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A menudo cuando los insurgentes y los grupos taqfiri combaten entre sí o se producen enfrentamientos entre diferentes facciones, la causa última es el dinero. Para acabar con este problema se celebran periódicamente reuniones de alto nivel entre los grupos para decidir quién tiene derecho a explotar cada territorio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In molti casi in cui gli insorti e le fazioni di takfiri lottano tra loro o quando ci sono scontri tra le fazioni, soni i soldi a scatenarli. Per risolvere questo problema, si tengono regolari riunioni ad alto livello tra i vari gruppi per decidere chi ha diritto di incassare e in quale territorio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Muitos dos casos em que os rebeldes e as facções taqfiri lutam entre si, ou quando existem batalhas entre as facções, a luta deve-se a questões que se prendem com dinheiro. Para minimizar este problema, existem, rotineiramente, reuniões de alto nível entre os vários grupos para decidir quem tem o direitos aos lucros em que território.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	وفي معظم المواجهات التي تقع بين المتمرّدين و التكفيريين أو بين فصائل التمرّد أو التيارات التكفيرية نفسها، يكون المال الدافع الرئيسي للاقتتال. ولاجتثاث هذه المشكلة، تُعقد اجتماعات منتظمة بين قادة هذه الجماعات المسلّحة لتحديد المنظمات التي يحق لها كسب المال، في كل منطقة من الأراضي الخاضعة لسيطرتهم.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In veel gevallen wanneer rebellen en taqfiri partijen onderling vechten, of als er oorlogen zijn tussen de partijen, draait de strijd om geld. Om dit probleem te voorkomen, zijn er regelmatig ontmoetingen tussen de kopstukken van de verschillende partijen om te bespreken wie het recht heeft om in een bepaald gebied het geld te verdienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Често битките между такфири и бунтовници или между отделни фракции в основата си са за пари. За да се овладее проблемът, се свикват редовни съвещания на ръководителите на отделните групи, които решават кой какво да спечели на каква територия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	V mnoha případech, kdy nastane konflikt uvntř frakce povstalců či uvnitř frakce taqfiri, nebo konflikt mezi oběma frakcemi, peníze jsou vždy jádrem sporu. V zájmu vyvarování se tohoto problému jsou organizovány zasedání na vysoké úrovni mezi příslušnými frakcemi, která rozhodují o právech na zisk na určitém území.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Paljudel juhtudel, kui mässulised ja taqfiri eri fraktsioonid omavahel võitlevad või kui käivad rühmitustevahelised lahingud, võideldakse raha pärast. Probleemi lahendamiseks toimuvad rühmituste juhtide vahel korrapärased kohtumised, kus otsustatakse, kellel on õigus missugusel territooriumil tulu teenida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Sok esetben, a harc középpontjában a pénz áll, amikor a lázadók és a taqfiri frakciók egymás ellen harcolnak, vagy amikor harc van az egyes frakciók között. Ezen probléma megelőzésére a különböző csoportok rendszeres, magas szintű találkozókat tartanak, amelyeken eldől, hogy kinek mely területen szabad pénzt szednie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Í mörgum tilvikum þar sem uppreisnarmenn og taqfiri hópar hafa borist á banaspjótum innbyrðis eða þar sem bardagar hafa orðið á milli hópanna, er það barátta um fjármuni sem er aðalatriðið. Í því skyni að draga úr slíkum átökum, eru reglulega haldnir fundir háttsettra manna úr hinum ýmsu hópum þar sem ákveðið er hver skuli njóta ágóðans á hverju svæði fyrir sig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kilus susirėmimams tarp sukilėlių ir takfirių grupuočių arba toms grupuotėms susikibus tarpusavyje, pagrindinė priežastis daugeliu atveju būna pinigai. Norėdami išvengti tokių dalykų, įvairių grupių vadai reguliariai rengia aukšto lygio susitikimus, kuriuose sprendžia, kas ir kiek turi teisę uždirbti vienoje ar kitoje teritorijoje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	I mange tilfeller der opprørere og taqfiri--fraksjoner slåss med hverandre eller når det er kamper mellom fraksjonene, står penger i sentrum for kampen. For å bli kvitt dette problemet er det regelmessige møter på høyt nivå mellom de forskjellige gruppene, for å bestemme hvem som har rett til å tjene hva i hvilket territorium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Banii constituie principalul motiv în multe cazuri când facţiunile de taqfiri şi de insurgenţi se luptă între ele sau când se produc lupte între facţiuni. În vederea eliminării acestei probleme, diferitele grupuri au întâlniri de rutină la nivel înalt, pentru a stabili cine are dreptul de a realiza câştiguri în anumite zone.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Во многих случаях, когда мятежники и группировки такфири воюют друг с другом или когда группировки ведут междоусобную борьбу, борются они из-за денег. Для устранения этих проблем периодически проводятся встречи руководителей различных групп, на которых решается, кому на какой территории действовать.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	V mnohých prípadoch, kedy nastane konflikt vo vnútri frakcie povstalcov či vo vnútri frakcie taqfiri, alebo konflikt medzi oboma frakciami, peniaze sú vždy jadrom sporu. V záujme vyvarovania sa tomuto problému sú organizované zasadania na vysokej úrovni medzi príslušnými frakciami, ktoré rozhodujú o právach na zisk na určitom území.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kadar se uporniki in frakcije taqfiri medsebojno bojujejo ali kadar gre za bitke med frakcijami, je v veliko primerih v središču boj za denar. Da bi rešili ta problem, različne skupine sklicujejo redne sestanke na visoki ravni, kjer odločajo o tem, kdo ima pravico do zaslužka in na katerem ozemlju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	İsyancılar ile tekfirci fraksiyonların kendi içlerindeki çatışmalarda veya fraksiyonlar arası çatışmalarda ana neden çoğu zaman para oluyor. Bu sorunu halletmek için çeşitli grupların üst düzeyli kişileri arasında toplantılar yapılarak kimin hangi bölgede para kazanmaya hakkı olduğuna karar veriliyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Daudzos gadījumos, kad notiek cīņa starp kaujiniekiem un taqfiri vai arī starp to frakcijām, šo cīņu centrā ir nauda. Lai novērstu šo problēmu, regulāri tiek noturētas augsta līmeņa sanāksmes, kur tiekas dažādu grupu pārstāvji, lai noregulētu pelņas gūšanas tiesības noteiktās teritorijās.

  Przegląd NATO - Media s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Smartfony okazują się potężnymi narzędziami wspierającymi rozwój gospodarczy i mobilność społeczną. Popyt jest bardzo duży i coraz szybciej rośnie. Z drugiej strony polityczno-gospodarczy aspekt tych zmian technologicznych jest niszczący dla obecnych układów społecznych, gospodarczych i związanych z bezpieczeństwem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Voice and data enabled handsets are proving to be powerful tools for economic growth and social mobility. Demand is very high and accelerating. In turn, the political economy of these technological changes is disruptive to existing social, economic and security conditions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Les téléphones permettant une transmission voix-données se révèlent être de puissants outils pour la croissance économique et la mobilité sociale. La demande, déjà très forte, va en s’accélérant. En matière d’économie politique, ces changements technologiques ont, par ailleurs, des effets perturbateurs sur les conditions socioéconomiques et sécuritaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Sprach- und datenübertragungsfähige Telefone erweisen sich als sehr leistungsfähige Werkzeuge für das Wirtschaftswachstum und die soziale Mobilität. Die Nachfrage ist sehr groß, Tendenz steigend. Andererseits stören die volkswirtschaftlichen Aspekte dieser technologischen Veränderungen die bestehenden sozialen, wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Bedingungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Los móviles de voz y datos están resultando ser herramientas eficaces para el crecimiento económico y la movilidad social. Su demanda, ya muy alta de por sí, se está disparando. Pero los efectos económicos de estos cambios tecnológicos trastornan completamente las actuales condiciones sociales, económicas y de seguridad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	I cellulari di voci e dati stanno risultando strumenti particolarmente efficaci per la crescita economica e la mobilità sociale. La loro domanda è molto alta e cresce sempre più in fretta. Peraltro, gli effetti economici di questi cambiamenti tecnologici hanno un effetto dirompente sulle esistenti condizioni sociali, economiche e di sicurezza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Os aparelhos móveis de voz e de dados têm demonstrado ser ferramentas poderosas para o crescimento económico e a mobilidade social. A procura é muito elevada e está em crescimento acelerado. Por outro lado, a política económica destas mudanças tecnológicas perturba as actuais condições sociais, económicas e de segurança.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	وأتاح الصوت والاتصال بالإنترنت للهواتف أن تصبح أداةً قويّةً للنمو الاقتصادي والحركة الاجتماعية. ومع أن الطلب أصبح مرتفعاً جداً، إلا أنه لا يزال يتزايد بسرعة. بالمقابل، بات الاقتصاد السياسي للتغيرات التكنولوجية مؤثراً جداً على الظروف الاجتماعية والاقتصادية والأمنية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Toestellen voor stem- en dataverkeer blijken krachtige instrumenten te zijn voor het bevorderen van economische groei en sociale mobiliteit. De vraag is zeer hoog en neemt nog toe. De politieke economie van deze technologische veranderingen verstoort echter bestaande sociale, economische en veiligheids-omstandigheden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Тези апарати, пренасящи глас и данни, се оказват мощни инструменти за икономически растеж и социална мобилност. Търсенето е много високо и все по-бързо нараства.. От друга страна, политико-икономическите последици от тези технологични промени засягат съществуващите социално-икономически условия и параметрите в областта на сигурността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Sluchátka umožňující přenos zvuku a údajů se osvědčila jako mocný nástroj ekonomického růstu a sociální mobility. Poptávka stoupá stále rychlejším tempem. Politická ekonomie těchto technologických změn však postupně narušuje stávající sociální, ekonomické a bezpečnostní podmínky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hääl- ja andmesideliidesega telefonid on osutunud võimsateks majanduskasvu ja sotsiaalset liikuvust ergutavateks vahenditeks. Nõudlus nende järele on väga suur ja suureneb veelgi. Samas häirib tehnika sellise arengu poliitökonoomia praegust ühiskondlikku, majanduslikku ja julgeolekukorda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bebizonyosodott, hogy a hang- és adatátvitelre alkalmas fejhallgatók a gazdasági növekedés és a társadalmi mobilitás igen fontos eszközei. Nagyon nagy rájuk az igény, és egyre csak nő. Másfelől viszont e technológiai változások politikai gazdaságtana bomlasztóan hat a meglévő társadalmi, gazdasági és biztonsági feltételekre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Handheldur radd- og tölvubúnaður hefur reynst vera áhrifaríkur tækjabúnaður fyrir efnahagsvöxt og félagslegan hreyfanleika. Eftirspurn er mjög mikil og vaxandi. Á móti kemur að pólitískt ávinningur af þessum tæknibreytingum hefur slæmar afleiðingar í för með sér fyrir núverandi skilyrði í félags-, efnahags- og öryggismálum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Įvairiausių modifikacijų telefonai tampa galinga ekonominio augimo ir socialinio mobilumo priemone. Paklausa yra didžiulė ir ji sparčiai auga. Savo ruožtu, šių technologinių pokyčių politinė ekonomika turi ardomąjį poveikį esamoms socialinėms, ekonominėms ir saugumo sąlygoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Stemme- og datadrevne håndsett viser seg å være mektige redskaper for økonomisk vekst og sosial mobilitet. Etterspørselen er svært høy og akselererende. Den politiske økonomien i disse teknologiske endringene er i sin tur nedbrytende på eksisterende sosiale, økonomiske og sikkerhetsforhold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aparatele portabile pentru voce şi date se dovedesc instrumente puternice ale creşterii economice şi mobilităţii sociale. Cererea este foarte mare şi se accelerează. În schimb, economia politică a acestor schimbări tehnologice are un efect dezorganizant la nivelul actualelor condiţii sociale, economice şi de securitate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Мобильные телефоны, обеспечивающие голосовую связь и передачу данных, оказались мощными инструментами экономического роста и социальной мобильности. Спрос очень высок, и темп роста ускоряется. В то же время политическая экономика этих технологических изменений нарушает существующие социальные и экономические условия, а также условия безопасности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Slúchadlá umožňujúce prenos zvuku a údajov sa osvedčili ako mocný nástroj ekonomického rastu a sociálnej mobility. Dopyt stúpa stále rýchlejším tempom. Politická ekonómia týchto technologických zmien však postupne narušuje aktuálne sociálne, ekonomické a bezpečnostné podmienky
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Prenosni telefoni za prenos govora in podatkov, so se izkazali za močna orodja za gospodarsko rast in družbeno mobilnost. Povpraševanje je zelo veliko in vse hitreje narašča. Obratno pa politično gospodarstvo teh tehnoloških sprememb ovira obstoječe družbene, gospodarske in varnostne pogoje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Klausules, ko darbina balss un dati, ir spēcīgs ekonomiskās izaugsmes un sociālās mobilitātes rīks. Pieprasījums ir ļoti augsts un kļūst vēl augstāks. Savukārt šo tehnoloģisko pārmaiņu politiskā ekonomija atstāj graujošu ietekmi uz eksistējošiem sociālajiem, ekonomiskajiem un drošības apstākļiem.

  Energia i kryzys – ile ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uzależnienie świata od dostaw energii nadal rośnie, co sprawia, że bezpieczeństwo energetyczne staje się priorytetem strategicznym. Obecny kryzys gospodarczy może i doprowadził do spadku cen i spowolnił wzrost gospodarczy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La dépendance du monde à l’égard des approvisionnements en énergie continue de s’accroître, ce qui fait de la sécurité énergétique une priorité stratégique. La crise économique actuelle a certes entraîné une baisse des prix et un ralentissement de la croissance économique, mais il s’agit d’une simple pause.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die Abhängigkeit der Welt von der Energieversorgung wächst weiterhin, so dass die Energiesicherheit eine strategische Priorität geworden ist. Durch die aktuelle Wirtschaftskrise sind zwar die Preise gesunken und hat sich das Wirtschaftswachstum verlangsamt, doch ist dies nur eine kurze Atempause.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Cada vez es mayor la dependencia mundial respecto al suministro de energía, lo que convierte a la seguridad energética en una prioridad estratégica. La crisis económica actual ha bajado los precios y frenado el crecimiento económico, pero se trata tan sólo de una pausa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La dipendenza mondiale dall’approvvigionamento energetico continua a crescere, rendendo la sicurezza energetica una priorità strategica. L’attuale crisi economica può aver portato i prezzi verso il basso e rallentato la crescita economica. Ma questa non è che una pausa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A dependência do mundo relativamente ao fornecimento de energia continua a crescer, tornando a segurança energética uma prioridade estratégica. A actual crise económica pode ter forçado os preços a descer e abrandado o crescimento económico, mas isso é somente uma pausa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	هناك اعتماد متزايد للعالم على إمدادات الطاقة، ما يجعل أمن الطاقة أولوية استراتيجية. صحيحٌ أنّ الأزمة الاقتصادية الراهنة قد خفّضت أسعار النفط وأبطأت النمو الاقتصادي، لكنّ هذا لن يدوم طويلاً.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Landen met veel natuurlijke hulpbronnen blijven hun middelen gebruiken om hun eigen belangen te bevorderen, hun invloedsgebieden uit te breiden, en bondgenootschappen aan te gaan met gelijkgestemde partners. Landen die energie doorvoeren en importeren proberen eveneens hun positie te verbeteren. Deze krachten staan op het punt verandering te brengen in de aard van de internationale zaken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Световната зависимост от енергия продължава да расте, превръщайки енергийната сигурност в стратегически приоритет. Сегашната икономическа криза предизвика спад на цените и забави икономическия растеж. Това обаче е само една пауза.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Závislost na energetických zdrojích stále roste, a tento fakt činí energetickou bezpečnost strategickou prioritou. Nynější hospodářská krize možná snížila ceny a zpomalila ekonomický růst; jedná se však jen o malou přestávku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Maailma sõltuvus energiavarustusest kasvab pidevalt, mistõttu energiajulgeolekust on saanud strateegiline prioriteet. Praegune majanduskriis on ehk pannud hinnad langema ja majanduskasvu aeglustuma, kuid see ei ole muud kui hetkeline paus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Egyre nő a világ függősége az energia -ánpótlástól, ami az energiabiztonságot stratégiai prioritássá emeli. A jelenlegi gazdasági válság ugyan csökkentette az árakat és lassította a gazdasági növekedést, azonban mindez csak pillanatnyi jelenség.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Heimurinn verður sífellt háðari orkuöryggi, sem veldur því að orkuöryggismál eru orðin að hernaðarlegu forgangsverkefni. Núverandi efnahagskreppa hefur þvingað niður verð á orku og hægt á efnahagslegum vexti. En þetta er aðeins tímabundið ástand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pasaulio priklausomybė nuo energijos tiekimo didėja toliau, paversdama energetikos saugumą strateginiu prioritetu. Dabartinė ekonomikos krizė gal ir numušė kainas bei sulėtino ekonomikos augimą. Tačiau tai tik stabtelėjimas, ne daugiau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Verdens avhengighet av energiforsyninger fortsetter å vokse, og gjør energisikkerhet til en strategisk prioritet. Dagens økonomiske krise kan ha drevet prisene ned og saknet farten på den økonomiske veksten. Dette er imidlertid ikke noe annet enn en pause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dependenţa lumii de aprovizionarea cu energie continuă să crească, făcând din securitatea energetică o prioritate strategică. Se prea poate că actuala criză economică a determinat scăderea preţurilor şi încetinirea creşterii economice. Dar această situaţie nu reprezintă decât o pauză.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Зависимость мира от поставок энергоносителей продолжает расти, поэтому энергетическая безопасность становится первоочередной стратегической задачей. Возможно, текущий экономический кризис и привел к снижению цен и замедлению экономического роста, но это всего лишь временный перерыв.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Závislosť na energetických zdrojoch stále rastie a tento fakt činí energetickú bezpečnosť strategickou prioritou. Súčasná hospodárska kríza možno znížila ceny a spomalila ekonomický rast; ide však iba o malú prestávku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Svetovna odvisnost od oskrbe z energijo se še naprej povečuje, zaradi česar energetska varnost postaja strateška prioriteta. Sedanja gospodarska kriza je morda res znižala cene in upočasnila gospodarsko rast. A to je samo premor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Dünyadaki enerji kaynaklarına olan bağımlılık arttığından, enerji güvenliği stratejik bir öncelik haline gelmiştir. İçinde bulunduğumuz kriz fiyatları aşağı çekmiş ve ekonomik büyümeyi yavaşlatmış olabilir, ancak bu geçici bir durumdur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pasaules atkarība no energoresursu nodrošinājuma turpina pieaugt, padarot energodrošību par stratēģisku prioritāti. Iespējams, ka esošā ekonomiskā krīze ir likusi samazināt cenas un palēninājusi ekonomisko izaugsmi. Tomēr tā ir tikai neliela pauze.

  Azja Środkowa: gdzie wł...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pomimo, iż inne regiony Azji często dominują na czołówkach mediów, rośnie obecnie zainteresowanie nabierającymi coraz większego znaczenia bogactwami, usytuowaniem i opartymi na lojalności powiązaniami państw Azji Środkowej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Despite larger or more volatile Asian countries often dominating headlines, there is now an growing interest in Central Asian countries' increasingly important resources, location and allegiances. Regional expert, Dr Tamara Makarenko, shares her opinions on how this interest has played out.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Si des pays asiatiques plus vastes ou plus instables font souvent les gros titres, l’Asie centrale et ses ressources dont l’importance ne cesse de croître, sa position géographique et les allégeances des pays qui la composent font désormais l’objet d’un intérêt grandissant. Experte de la région, Mme Tamara Makarenko expose son point de vue sur la manière dont cet intérêt s’est développé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Obwohl größere oder volatilere asiatische Länder häufig die Schlagzeilen beherrschen, wächst das Interesse an den wichtigen Ressourcen, der Position und den Bündnissen der zentralasiatischen Länder. Dr. Tamara Makarenko, eine Expertin für diese Region, erläutert, wie dieses Interesse sich äußert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aunque otros países asiáticos mayores o más inestables suelen acaparar los titulares, existe un creciente interés por los recursos, situación y lealtades de Asia Central, cuya importancia va en aumento. La Dra. Tamara Makarenko, experta en esta región, nos expone su opinión sobre las causas de ese interés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nonostante siano i più grandi o più instabili paesi asiatici ad occupare spesso le prime pagine, si registra ora un crescente interesse per le risorse, la posizione e la fedeltà dei paesi dell’Asia centrale che sono sempre più importanti. L’esperto regionale, Tamara Makarenko, esprime le proprie opinioni su come tale interesse si è manifestato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Apesar de outros países asiáticos, maiores e mais voláteis, dominarem frequentemente os cabeçalhos, surge agora um interesse crescente pela importância cada vez maior que assumem os recursos, a localização e as alianças dos países da Ásia Central. A especialista regional, Prof. Doutora Tamara Makarenko, partilha as suas opiniões sobre o modo como este interesse surgiu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	مع أنّ أحداث كبرى دول آسيا أو أكثرها اضطراباً سيطرت، في الغالب، على العناوين الرئيسية لنشرات الأخبار، تعزّز مؤخراً الاهتمام بموارد منطقة آسيا الوسطى المتزايدة الأهميّة وبموقعها وولاءات دولها. هنا، تحلل الخبيرة بشؤون هذه المنطقة، الدّكتورة تامارا مَكَرينكو Tamara Makarenko، أسباب وأبعاد هذا الاهتمام.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Hoewel grotere en onrustigere Aziatische landen vaker de krantenkoppen halen, is er nu een groeiende belangstelling voor landen in Centraal-Azië, met hun steeds belangrijkere grondstoffen, locatie en loyaliteiten. Dr, Tamara Makarenko, een regionaal deskundige, vertelt hoe naar haar mening die belangstelling heeft gewerkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Макар че някои по-големи или по-нестабилни азиатски държави по-често присъстват във водещите новини, с нарастващото значение на своите ресурси, географско положение и различна обвързаност страните от Средна Азия будят все по-голям интерес. Тамара Макаренко, специалост по региона, излага своето гледище за ролята на този интерес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vaatamata sellele, et uudistest käivad rohkem läbi suuremad või ka ebastabiilsemad Aasia riigid, on kasvamas huvi Kesk-Aasia riikide järjest suureneva tähtsusega ressursside, asukoha ja lojaliteedi vastu. Kesk-Aasia ekspert dr Tamara Makarenko räägib, milles see huvi avaldub.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bár a nagyobb és ingatagabb ázsiai régiók gyakran uralják a címoldalakat, monstanság egyre nagyobb az érdeklődés Közép-Ázsia egyre fontosabb erőforrásai, elhelyezkedése és kötődései iránt. Dr Tamara Makarenko, a térség szakértője arról beszél, hogy miként fejlődött idáig ez az érdeklődés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Þrátt fyrir að sum stærri og óstöðugri Asíuríki séu oftar í fyrirsögnum fjölmiðla, verður nú vart við aukinn áhuga á sífellt mikilvægari auðlindum, staðsetningu og bandalögum á svæðinu. Dr. Tamara Makarenko er sérfræðingur í málefnum svæðisins og deilir hér skoðunum sínum á því með hvaða hætti þessi áhugi kemur fram.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nepaisant to, kad žiniasklaidos dėmesys dažniausiai skiriamas didesnėms arba nepastovesnėms Azijos šalims, šiuo metu kur kas daugiau domimasi vis didesnę svarbą įgyjančiais Centrinės Azijos šalių ištekliais, geografine padėtimi ir saitais. Regiono ekspertė dr. Tamara Makarenko dalijasi savo nuomone apie tai, kaip šis dėmesys pasireiškia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Til tross for at det er store eller mer eksplosive, asiatiske land som ofte dominerer overskriftene, er det nå en økende interesse for de sentral-asiatiske landenes stadig viktigere ressurser, beliggenhet og troskapsallianser. Regionalekspert dr. Tamara Makarenko deler sine meninger om hvordan denne interessen har utviklet seg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	În pofida faptului că unele ţări asiatice mai mari sau mai volatile domină titlurile din presă, unor aspecte din ce în ce mai importante precum resursele, localizarea şi loialităţile ţărilor central-asiatice. Un expert regional, dr. Tamara Makarenko, ne împărtăşeşte opiniile sale în această privinţă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Несмотря на то, что в новостных сообщениях часто доминируют более крупные или более нестабильные азиатские страны, растет интерес к приобретающим все большую значимость ресурсам, местоположению и лояльности стран Центральной Азии. Специалист по региону д-р Тамара Макаренко делится своим мнением о том, как проявляется этот интерес.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Aj keď iné ázijské oblasti spravidla dominujú hlavné titulky svetovej tlače, stále väčší záujem je venovaný rastúcemu významu prírodných zdrojov, polohy a lojálnosti krajín strednej Ázie. Expert v tejto oblasti, Dr. Tamara Makarenková, tu predkladá svoj názor na tento záujem a na celkovú situáciu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Čeprav naslovnice pogosto polnijo večje ali bolj nestabilne azijske države, se zdaj povečuje zanimanje za vedno bolj pomembne vire, lokacije in zavezništva držav v Osrednji Aziji. Strokovnjakinja za to regijo dr. Tamara Makarenko predstavlja svoje mnenje o tem, kako se to zanimanje odraža.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Daha büyük ve sorun çıkarabilecek Asya ülkelerinin gazete manşetlerinde sık sık yer alıyorlar; ancak, bugünlerde Orta Asya ülkelerinin önemli kaynaklarına, konumlarına ve ittifaklarına duyulan ilgi giderek artıyor. Bölgenin uzmanı Dr. Tamara Makarenko bu ilginin nasıl geliştiğini inceliyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Neraugoties uz to, ka lielākas un nestabilākas Āzijas valstis aizvien biežāk dominē preses izdevumu virsrakstos, šobrīd aizvien lielāka interese tiek pievērsta Centrālāzijas valstīm, akcentējot to resursus, atrašanās vietu un uzticības alianses. Reģionālā eksperte Dr.Tamāra Makarenko dalās domās par to, kā šī interese tiek atspoguļota.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zapotrzebowanie na budowanie pokoju nigdy jeszcze nie było większe niż obecnie i rośnie z roku na rok. W ciągu minionej dekady Sojusz w coraz większym stopniu angażował się w budowanie pokoju i obecnie prowadzi złożone operacje zarówno w byłej Jugosławii, jak i w Afganistanie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La demande en matière d'édification de la paix n'a jamais été aussi importante et s'accroît au fil des années. Au cours de la décennie écoulée, l'Alliance s'est de plus en plus impliquée dans l'édification de la paix et mène actuellement des opérations complexes en ex-Yougoslavie et en Afghanistan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Der Bedarf an Friedensmissionen zur Herbeiführung und Konsolidierung des Friedens ist heute größer als je zuvor und nimmt Jahr für Jahr weiter zu. Im Laufe der letzten zehn Jahre hat sich das Bündnis in dieser Hinsicht immer stärker engagiert, und derzeit führt es komplexe Operationen sowohl im ehemaligen Jugoslawien als auch in Afghanistan durch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La construcción de la paz tiene una demanda que es ahora mayor que nunca, y que aumenta cada año. Durante la última década la Alianza se ha ido viendo cada vez más implicada en este tipo de actividades y actualmente está llevando a cabo operaciones complejas en la ex Yugoslavia y Afganistán.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La richiesta di costruire la pace non è mai stata più grande e cresce negli anni. Durante lo scorso decennio, l'Alleanza è stata sempre più coinvolta nella costruzione della pace ed attualmente ha in atto delle complesse operazioni nella ex Jugoslavia ed in Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A procura de consolidação da paz nunca foi tão grande e continua a crescer ano após ano. No decorrer da última década, a Aliança tem-se envolvido progressivamente mais na consolidação da paz, estando actualmente a liderar operações complexas tanto na antiga Jugoslávia como no Afeganistão.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Δεν ήταν ποτέ πιο μεγάλη η απαίτηση για οικοδόμηση ειρήνης, απαίτηση η οποία μάλιστα αυξάνεται χρόνο με τον χρόνο. Στην διάρκεια της περασμένη δεκαετίας, η Συμμαχία ενεπλάκη ολοένα και περισσότερο στην οικοδόμηση ειρήνης και σήμερα πραγματοποιεί πολύπλοκες επιχειρήσεις τόσο στην πρώην Γιουγκοσλαβία όσο και στο Αφγανιστάν.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	De vraag naar vredesopbouw is nooit groter geweest dan nu en neemt nog ieder jaar toe. Het Bondgenootschap is gedurende de afgelopen tien jaar steeds sterker betrokken geraakt bij de vredesopbouw en leidt op dit moment complexe operaties in het voormalige Joegoslavië en in Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Нуждата от държавно изграждане е по-голяма от всякога и непрекъснато нараства. През последното десетилетие НАТО все повече се ангажираше в този процес и в момента ръководи сложни операции в бивша Югославия и Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Potřeba budování národních struktur je stále velká a každým rokem stoupá. Za posledních deset let se Aliance intenzivně zapojila do této činnosti a dnes řídí velmi důležité a komplexní operace v bývalé Jugoslávii a v Afghánistánu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Behovet for fredsopbygning har aldrig været større, og det vokser år for år. Over det seneste tiår er Alliancen i stigende grad blevet inddraget i fredsopbygning og udfører for øjeblikket komplekse operationer i såvel det tidligere Jugoslavien som i Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	NATO usaldusväärsus seisneb tema ühtsuses ja sõjalises pädevuses, tema järeleproovitud võimes edendada oma liikmete vahelist koostööd ning võtta üheskoos ette keerukaid sõjalisi operatsioone stateegiliselt olulistes piirkondades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A béketeremtés iránti igény sohasem volt nagyobb, mint ma, és ez az igény évről évre nő. A Szövetség az elmúlt egy évtized során egyre nagyobb méretekben bonyolódott bele a békefenntartásba és jelenleg is komplex műveleteket folytat a volt Jugoszláviában és Afganisztánban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Eftirspurnin eftir friðaruppbyggingu hefur aldrei verið meiri og hún vex með hverju ári sem líður. Á síðasta áratug hefur bandalagið í síauknum mæli sinnt friðaruppbyggingu og rekur nú flóknar aðgerðir bæði í fyrrum Júgóslavíu og í Afganistan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Niekada dar taikos įvedimo poreikis nebuvo toks didelis ir kiekvienais metais jis vis didėja. Per pastarąjį dešimtmetį Aljansas vis dažniau užsiima taikos įtvirtinimu, o šiuo metu vykdo sudėtingas operacijas buvusiojoje Jugoslavijoje ir Afganistane.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Etterspørselen etter fredsbygging har aldri vært større, og øker hvert år. I løpet av siste tiår har Alliansen i økende grad blitt involvert i fredsbygging og gjennomfører for tiden komplekse operasjoner både i det tidligere Jugoslavia og i Afghanistan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Necesitatea construirii păcii nu a fost niciodată mai mare şi creşte în fiecare an. În ultimul deceniu, Alianţa s-a implicat din ce în ce mai mult în construirea păcii şi desfăşoară în prezent operaţii complexe atât în fosta Iugoslavie, cât şi în Afganistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Спрос на выполнение задач построения мира растет из года в год, и он никогда не был таким большим, как в настоящее время. За прошлое десятилетие Североатлантический союз стал все в большей степени участвовать в этой деятельности и в настоящее время возглавляет сложные операции в бывшей Югославии и Афганистане.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Potreba budovania mieru nebola nikdy väčšia než teraz a z roka na rok rastie. V priebehu posledného desaťročia sa Aliancia začala čoraz viac zapájať do budovania mieru a v súčasnosti vedie zložité operácie v bývalej Juhoslávii aj v Afganistane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Barışın tesisine duyulan ihtiyaç hiç bugünkü kadar güçlü olmamıştı ve bu ihtiyaç gün geçtikçe artıyor. İttifak, geçtiğimiz on yılda barışı tesis konusu ile giderek daha fazla ilgilendi. Halen eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti ve Afganistan’da da zor operasyonlar yürütmektedir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pieprasījums pēc miera veidošanas nekad nav bijis lielāks un ar katru gadu tas pieaug. Pēdējo desmit gadu laikā Alianse aizvien biežāk iesaistās miera veidošanā un arī šobrīd ved kompleksas operācijas bijušajā Dienvidslāvijā un Afganistānā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Потреба в заходах, спрямованих на зміцнення і підтримання миру, нині є великою, як ніколи і буде збільшуватись і надалі. В останнє десятиріччя Альянс дедалі активніше брав участь у миротворчій діяльності і зараз виконує складні операції в колишній Югославії і в Афганістані.

  NATO Review - Bukareszt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pierwsze zagadnienie dotyczy roli układów partnerskich NATO w obrębie aktualnej społeczności euroatlantyckiej. Rośnie przekonanie o tym, że te partnerstwa i struktury stają się przestarzałe. Wielu bardziej zaangażowanych członków EAPC albo już wstąpiło do Sojuszu, albo skupiło się na dwustronnych relacjach w ramach MAP i podobnych instrumentach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	The first is the future role of NATO partnerships within the current Euro-Atlantic community. There is a growing sense that these partnership and structures are becoming obsolete. Many of the more committed EAPC members have either joined the Alliance or are focused on bilateral partnerships via MAP and similar instruments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La première concerne le rôle futur des partenariats de l’OTAN au sein de la communauté euro-atlantique actuelle. On a de plus en plus le sentiment que ces partenariats et ces structures deviennent obsolètes. Un grand nombre des membres les plus engagés du CPEA ont rejoint l’Alliance ou se concentrent sur des partenariats bilatéraux par le biais du plan d’action pour l’adhésion et d’instruments similaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die erste ist die künftige Rolle der NATO-Partnerschaften in der heutigen euro-atlantischen Gemeinschaft. Es leuchtet zunehmend ein, dass diese Partnerschaft und die Strukturen obsolet werden. Viele der engagierteren EAPC-Mitglieder sind entweder dem Bündnis beigetreten oder haben sich auf bilaterale Partnerschaften über MAP und ähnliche Instrumente konzentriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La primera es el papel futuro de las asociaciones de la OTAN dentro de la comunidad euro-atlántica. Cada vez está más extendida la sensación de que las asociaciones y sus estructuras se están quedando obsoletas. Muchos de los miembros más comprometidos del EAPC se han integrado en la Alianza o se han concentrado en acuerdos bilaterales a través del MAP u otros instrumentos similares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La prima è il futuro ruolo dei partenariati della NATO nell’ambito dell’attuale comunità euro-atlantica. C'è una crescente sensazione che questi partenariati e strutture stiano diventando obsoleti. Molti dei più impegnati membri dell’EAPC o hanno aderito all'Alleanza o si sono concentrati su partenariati bilaterali utilizzando il MAP e strumenti simili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A primeira questão prende-se com o papel futuro das parcerias da NATO no seio da actual comunidade euro-atlântica. Existe uma percepção crescente de que estas parcerias e estruturas se estão a tornar obsoletas. Muitos dos mais empenhados membros do EAPC já aderiram à Aliança ou estão concentrados em parcerias bilaterais, através do MAP ou de instrumentos similares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	وتتمثل القضية الأولى في الدور المستقبلي لشراكات الناتو داخل المجتمع الأورو-أطلسي الحالي، إذ أن هناك شعور متنامي بأن هذه الشراكات والهياكل عفا عليها الدهر ولجأ كثير من أعضاء مجلس الشراكة الأوروبي – الأطلسي إما إلى الانضمام للحلف أو التركيز على الشراكات الثنائية عبر عضوية خطة العمل والآليات المشابهة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	De eerste vraag betreft de rol van de NAVO-partnerschappen in de toekomst, binnen de huidige Euro-Atlantische structuur. Het gevoel neemt toe dat deze partnerschappen en structuren uit de tijd raken. Veel van de enthousiastere EAPR-leden zijn al toegetreden tot het Bondgenootschap, of richten zich op bilaterale partnerschapen via het Lidmaatschapsactieplan (Membership Action Plan: MAP) en soortgelijke instellingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Първият е бъдещата роля на партньорствата на НАТО в сегашната евроатлантическа общност. Засилва се усещането, че тези партньорства и структури започват да остаряват. Редица от най-активните членове на ЕАСП се присъединиха към НАТО или работят в рамките на Планове за действие за членство и подобни инструменти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	První otázkou je budoucí role Partnerství NATO uvnitř euroatlantického společenství. Existuje rostoucí tendence prosazující, že tento druh Partnerství a jeho struktury jsou již zastaralé. Mnohé členské státy EAPC se staly řádnými členy Aliance a jiné země se zaměřily na bilaterální partnerství prostřednictvím Plánu pro zabezpečení přistoupení (MAP) nebo podobných mechanismů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Esiteks, mis saab tulevikus NATO partnerlusest Euro-Atlandi riikidega. Üha rohkem arvatakse, et need partnerlussuhted ja selleks loodud struktuurid on iganenud. Paljud tegusamad EAPC riigid on kas alliansiga ühinenud või keskenduvad koostööle MAPi või mõnda sarnast instrumenti kasutades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Az első a NATO partnerségeinek jövőbeni szerepe a jelenlegi euró-atlanti közösségben. Egyre növekszik az a gondolat, hogy ezen partnerségek és struktúrák elavulttá váltak. Az elkötelezetteknek mutatkozó EAPC-tagok közül sokan vagy csatlakoztak a szövetséghez vagy a MAP és egyéb eszközök útján inkább bilaterális partneri kapcsolatokra koncentrálnak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Fyrsta atriðið er hvert framtíðarhlutverk NATO samstarfsins ætti að vera innan núverandi Evró-Atlantshafssamfélags. Vaxandi fylgi er við þá tilhneigingu að telja að þetta samstarf og uppbygging þess sé við það að verða úrelt. Mörg áhugasömustu ríkin innan Evró-Atlantshafssamráðsins hafa annað hvort gengið í bandalagið eða stefna á tvíhliða samstarf gegnum aðildaráætlunina (MAP) og svipaða samninga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pirmasis yra NATO partnerysčių dabartinėje euroatlantinėje bendruomenėje būsimas vaidmuo. Vis stiprėja jausmas, kad šios partnerystės ir struktūros jau tampa atgyvena. Dauguma ištikimesnių EAPT narių arba jau prisijungė prie Aljanso, arba didesnį dėmesį skiria dvišalėms partnerystėms pagal PVP arba panašias struktūras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Det første er den fremtidige rollen for NATOs partnerskap innen dagens euro-atlantiske samfunn. Det er en voksende oppfatning om at disse partnerskapene og strukturene blir utflytende. Mange av de mer involverte EAPC-medlemmene har enten blitt med i Alliansen eller er fokusert på bilaterale partnerskap via MAP og liknende instrumenter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Prima se referă la viitorul rol al parteneriatelor NATO în cadrul actualei comunităţi euro-atlantice. Există un sentiment crescând că aceste parteneriate şi structuri devin anacronice. Mulţi dintre membrii mai angajaţi în cadrul EAPC au aderat deja la Alianţă sau îşi concentrează atenţia asupra parteneriatelor bilaterale prin intermediul MAP sau al unor instrumente similare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Первый вопрос – о роли партнерских отношений НАТО в существующем евроатлантическом сообществе. Растет ощущение того, что это партнерство и структуры устаревают. Многие из числа наиболее преданных членов СЕАП либо вступили в Североатлантический союз, либо сосредоточены на двусторонних отношениях по линии МАП и схожих механизмов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Prvou otázkou je budúca úloha Partnerstva NATO vo vnútri euroatlantického spoločenstva. Existuje rastúca tendencia presadzujúca, že tento druh Partnerstva a jeho štruktúry sú už zastaralé. Mnohé členské štáty EAPC sa stali riadnymi členmi Aliancie a iné krajiny sa zamerali na bilaterálne partnerstvo prostredníctvom Plánu pre zabezpečenie pristúpenia (MAP) alebo podobných mechanizmov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Prvo se nanaša na prihodnjo vlogo Natovih partnerstev znotraj sedanje evroatlantske skupnosti. Vse bolj prevladuje občutek, da ta partnerstva in strukture postajajo zastareli. Mnoge bolj zavzete članice EAPC so se bodisi pridružile zavezništvu ali pa so se osredotočile na dvostranska partnerstva na podlagi ANČ in podobnih instrumentov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Birinci konu, mevcut Avrupa-Atlantik toplumu içinde NATO ortaklıklarının gelecekteki rolüdür. Bu ortaklıklar ve yapıların modasının geçtiğine dair giderek artan bir duygu var. AAOK üyelerinin birçoğu ya İttifak’a katılmışlar ya da Üyelik Eylem Planı veya benzer araçlar vasıtasıyla ikili ortaklıklar üzerinde yoğunlaşmaya başlamışlardır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pirmais ir NATO partnerību nākotnes loma esošās eiroatlantiskās kopienas ietvaros. Aizvien biežāk izskan viedoklis, ka šīs partnerības un struktūras noveco. Daudzas no aktīvākajām EAPC valstīm ir vai nu iestājušās aliansē vai fokusējas uz divpusējām partnerībām caur MAP un līdzīgiem instrumentiem.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im dalej i częściej NATO wykracza “poza obszar traktatowy”, tym bardziej rośnie presja, aby podejmowało ono więcej zadań i operacji. Konsekwentnie, Sekretarz Generalny ONZ Kofi Annan wystosował już apel do Sojuszu o odegranie większej roli w Afryce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	The further and the more often NATO goes “out of area”, the greater the pressure to take on yet more tasks and operations. Indeed, UN Secretary-General Kofi Annan has called upon the Alliance to play a greater role in Africa. And other analysts and policymakers envisage a role for NATO in monitoring a future Middle East peace settlement between Israel and the Palestinian Authority and even in assisting a normalisation process in Cyprus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Plus l’OTAN opère hors zone, et plus loin elle va, plus forte est la pression pour qu’elle assume encore davantage de tâches et d’opérations. Le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan demande d’ailleurs à l’Alliance de jouer un plus grand rôle en Afrique. Et d’autres analystes et décideurs politiques envisagent un rôle pour l’OTAN dans la surveillance d’un futur accord de paix au Moyen-Orient entre Israël et l’Autorité palestinienne, voire même qu’elle contribue à un processus de normalisation à Chypre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Um die NATO zu revitalisieren, müssen die Bündnispartner im Einklang mit den Vorschlägen Bundeskanzler Gerhard Schröders ihre Bemühungen um die Stärkung des Nordatlantikrats als eines zentralen Forums für den transatlantischen Sicherheitsdialog fortsetzen. Von besonderer Bedeutung wird in diesem Zusammenhang der Überprüfungsprozess sein, den NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer mit dem Ziel eingeleitet hat, aus der NATO ein politischeres Bündnis zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Durante la guerra fría el papel de la OTAN era claro y sencillo. A pesar de las diferencias que pudieran surgir entre ellos, a los Aliados les resultaba fácil centrarse en el juego y mantener los ojos en la pelota. Sin embargo, la OTAN está haciendo ahora juegos malabares con tantas bolas a la vez que corre el riesgo de que una o más de ellas se le caigan, perjudicando tanto la reputación de la Alianza como los intereses de los Aliados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Quanto mais longe e com mais frequência a OTAN avançar para “fora de área”, maior a pressão para assumir ainda mais tarefas e operações. De facto, o Secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, apelou à Aliança para desempenhar um papel mais importante em África. Outros analistas e decisores políticos contemplam um papel para a OTAN na monitorização de um futuro acordo de paz no Médio Oriente, entre Israel e a Autoridade Palestiniana, e até mesmo que contribua para um processo de normalização em Chipre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Στη διάρκεια του Ψυχρού πολέμου, η αποστολή του ΝΑΤΟ ήταν σαφής. Επομένως, παρά τις όποιες διαφορές, ήταν σχετικά εύκολο για τους Συμμάχους να παραμείνουν επικεντρωμένοι και να κρατούν τα μάτια τους πάνω στην μπάλα. Ωστόσο, σήμερα, το ΝΑΤΟ κάνει ταχυδακτυλουργικά με πολλές μπάλες και υπάρχει ο κίνδυνος να πέσει κάτω μία ή και περισσότερες, βλάπτοντας έτσι την φήμη της Συμμαχίας και μαζί με αυτήν και τα Συμμαχικά συμφέροντα ασφαλείας.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Колкото повече и по-често НАТО излиза „извън зоната”, толкова по-голямо ще става напрежението от многобройните задачи и операции. Генералният секретар на ООН Кофи Анан вече призова Алианса да играе по-съществена роля в Африка. Други анализатори и политици предвиждат участие на НАТО в контрола на бъдещото мирно споразумение между Израел и палестинската власт и дори в процеса на нормализация в Кипър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Během studené války byl úkol NATO jasný. Navzdory určitým rozdílům bylo pro spojence celkem snadné soustředit se a sledovat situaci. Dnes však je NATO vystaveno velkému množství různých situací. To znamená riziko, že jedna nebo více se mohou zvrátit a poškodit reputaci Aliance a následně bezpečnostní zájmy spojenců.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Skal der pustes nyt liv i NATO, bør de allierede fortsætte deres bestræbelser på at styrke Det Nordatlantiske Råd som det centrale forum for transatlantisk dialog, nogenlunde som kansler Schröder foreslog. I den forbindelse vil den gennemgangsproces, som De Hoop Scheffer indledte, og som skal gøre NATO til en mere politisk alliance, have en særlig betydning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Külma sõja ajal oli NATO ülesanne selge. Seepärast oli liitlastel erimeelsustele vaatamata lihtne keskenduda kõige olulisemale. Praegusel ajal on alliansil aga nii palju olulisi ülesandeid, et neist mõne täitmine võib läbi kukkuda ning kahjustada alliansi mainet ja ühtlasi liitlaste julgeolekuhuve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A hidegháború alatt a NATO feladata kézenfekvő volt. A nézeteltérések ellenére ezért a Szövetségesek viszonylag könnyen tudtak összpontosítani és szemüket a labdán tartani. Ma azonban a NATO annyi labdával zsonglőrködik, hogy egy vagy több esetleg le is eshet, és kárt tehet a Szövetség jó hírének és ezzel együtt a szövetséges biztonsági érdekeknek.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Á kaldastríðsárunum var hlutverk NATO einfalt. Þrátt fyrir ágreining var þess vegna tiltölulega einfalt mál fyrir bandamenn að halda einbeitingu og hafa augun á boltanum. Í dag er NATO hins vegar með svo marga bolta á lofti að hætt er við að einn þeirra falli. Fari svo er hætt við að orðstír bandalagsins verði fyrir hnekki og öryggishagsmunir bandamanna skaðist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Šaltojo karo metu NATO užduotis buvo gana aiški. Todėl, nepaisant skirtybių, valstybėms sąjungininkėms buvo palyginti nesunku neprarasti susitelkimo ir „nepamesti kamuoliuko“. Tačiau šiandien NATO žongliruoja jau su tiek daug „kamuoliukų“, kad atsiranda pavojus, kad vienas ar net pora jų gali ir „nukristi“, padarydami žalos Aljanso reputacijai, o tuo pačiu ir sąjungininkių saugumo interesams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Under Den kalde krigen var NATOs oppgave grei. Til tross for uenighet var det derfor relativt lett for de allierte å forbli fokuserte og konsentrere seg om oppgaven. I dag har imidlertid NATO så mange baller i luften at det er en fare for at en eller flere kan falle på bakken, og dermed skade Alliansens rykte og med det de alliertes sikkerhetsinteresser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În timpul războiului rece, sarcina NATO era clară. De aceea, în pofida diferenţelor, aliaţilor le era relativ uşor să se concentreze asupra acesteia. Totuşi, astăzi, NATO are atât de multe probleme încât există riscul unor eşecuri, care pot afecta reputaţia Alianţei şi, odată cu aceasta, interesele de securitate aliate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Во время "холодной войны" перед НАТО стояла простая задача. Поэтому, несмотря на различия, союзникам было относительно легко сохранять сосредоточенность и постоянно следить за мячом в игре. В настоящее время, однако, у НАТО появилось столько мячей, что возникла опасность упустить тот или иной мяч и, таким образом, повредить репутации Североатлантического союза, а также интересам безопасности союзников.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Po prvé, ide predovšetkým o politickú výzvu. Predpokladom pre druhú transformáciu NATO je dosiahnutie dohody medzi Európou a Spojenými štátmi o novom zmysle pre strategický cieľ a zhody v otázke spôsobu, ako čeliť rozmanitým výzvam nového storočia. NATO je o vojne a mieri – a niet politickejších otázok, než sú tieto. Členské štáty jednoducho neprijmú náročné rozhodnutia o tom, ako budovať alebo transformovať svoje ozbrojené sily a vytvárať nové spôsobilosti, ak a kým sa nedohodneme na novom jednotnom strategickom cieli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Soğuk Savaş sırasında NATO’nun rolü gayet açıktı. Bu nedenle, farklılıklara rağmen, Müttefiklerin dikkatlerini toplayıp topu takip etmeleri nispeten daha kolaydı. Bugün ise, NATO o kadar çok topla oynamaktadır ki, bu toplardan bir veya birkaçının kaçması riski vardır. Bu da, İttifak’ın adına ve müttefiklerin güvenlik çıkarlarına zarar verebilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aukstā kara gados NATO uzdevums bija skaidrs. Neraugoties uz atšķirībām, sabiedrotajiem bija relatīvi viegli koncentrēties uz uzdevumu un paturēt bumbu redzeslokā. Tomēr šodien NATO žonglē ar tika daudzām bumbām, ka pastāv risks, ka viena vai otra var nokrist, sabojājot alianses reputācija un līdz ar to arī sabiedroto drošības intereses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Чим далі і чим частіше НАТО “виходить за межі традиційної зони”, тим більше зростає тиск на Альянс, який має взяти на себе ще більше завдань і операцій. Зокрема, Генеральний секретар ООН Кофі Аннан закликав Альянс взяти на себе активнішу роль в Африці. Інші аналітики і політики вважають, що на Близькому Сході НАТО має відіграти роль у моніторингу майбутнього процесу мирного врегулювання між Ізраїлем і Палестинським керівництвом, і навіть надати допомогу в нормалізації ситуації на Кіпрі.

  NATO Review - Bukareszt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W rezultacie, EAPC jest wydrążana od środka. Gdy Rosja stanie się bardziej asertywna i antyzachodnia, może także stać się mniej skłonna do współpracy. Rośnie statyczne znaczenie Azji Środkowej dla Zachodu, ale nikt nie wie, jak wykorzystać narzędzia związane z układami partnerskimi, jako część szerszej strategii zaangażowania.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	The result is that EAPC is being hollowed out from within. As Russia becomes more assertive and anti-Western, it may be less cooperative as well. Central Asia is becoming more important to the West statically but no one knows how to use NATO partnership tools as part of a broader engagement strategy. Again, the problem is the absence of an overall Western strategy of which a NATO partnership tool could be a critical part.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Il s’ensuit que le CPEA est en train de se vider de l’intérieur. La Russie, qui prend de l’assurance et se montre davantage hostile aux Occidentaux, pourrait aussi être moins encline à coopérer. L’Asie centrale revêt une importance grandissante pour l’Ouest, statiquement parlant, mais personne ne sait comment utiliser les outils de partenariat de l’OTAN dans le cadre d’une stratégie plus large d’incitation à une participation. Ici encore, le problème qui se pose est celui de l’absence d’une stratégie occidentale globale, dont un outil de partenariat de l’OTAN pourrait constituer un élément très important.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Die Folge ist eine Aushöhlung des EAPC von innen. Während Russland sich zunehmend behauptet und antiwestliche Züge annimmt, lässt auch die Kooperationsbereitschaft nach. Zentralasien wird für den Westen immer wichtiger, aber keiner vermag zu sagen, wie die NATO-Partnerschaftsmittel im Rahmen einer breiteren Einsatzstrategie zu nutzen sind. Das Problem ist wieder das Fehlen einer Gesamtstrategie des Westens, in der die NATO-Partnerschaft ein entscheidender Faktor sein kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	El resultado es que el EAPC se está vaciando desde dentro. A medida que Rusia se vuelva más agresiva y anti-occidental, puede que también decida mostrarse menos cooperadora. Asia Central se está convirtiendo en una zona importante para Occidente, pero nadie parece saber cómo usar las asociaciones de la OTAN dentro de una estrategia de intervención más amplia. De nuevo el problema viene a ser la falta de una estrategia global de Occidente de la que esas asociaciones podrían constituir una parte esencial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Il risultato è che l’EAPC viene svuotato dall’interno. Con la Russia meno disponibile ed anti-occidentale e che può rivelarsi anche meno disposta a cooperare, l’Asia centrale diviene più importante per l’Occidente in modo permanente, ma nessuno sa come utilizzare gli strumenti di partenariato della NATO quale parte di una più vasta strategia di coinvolgimento. Inoltre, il problema è che manca una strategia occidentale globale, nella quale uno strumento come il partenariato della NATO potrebbe rientrare quale componente fondamentale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	O resultado é que o EAPC está a esvaziar-se a partir de dentro. À medida que a Rússia se torna mais assertiva e anti-ocidental, também se pode tornar menos cooperante. A Ásia Central está a tornar-se mais importante para o Ocidente em termos estáticos, mas ninguém sabe como utilizar as ferramentas de parceria da NATO, como parte de uma estratégia de empenhamento mais vasta. Uma vez mais, o problema é a ausência de uma estratégia global ocidental, no seio da qual a ferramenta de parceria da NATO constituísse uma peça fundamental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	وكانت المحصلة هي تفريغ مجلس الشراكة الأوروبية – الأطلسي من الداخل. وأصبحت روسيا أكثر تصلباً ومعاداةً للغرب الأمر الذي قد يجعلها أقل تعاوناً. وباتت آسيا الوسطى أكثر أهمية بالنسبة للغرب ولكن لا يعرف أحد كيفية استخدام آليات الشراكة بصورة مثالية في إطار استراتيجية التدخل الواسعة. وتكمن المشكلة في عدم وجود استراتيجية غربية شاملة تستطيع أن توظف آليات الشراكة الخاصة بالناتو كجزء أساسي فيها.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Het gevolg is dat de EAPR van binnenuit wordt uitgehold. Wanneer Rusland assertiever en anti-Westerser wordt, zal het zich vermoedelijk ook minder coöperatief opstellen. Centraal-Azië wordt steeds belangrijker voor het Westen, maar niemand weet hoe het instrument van de NAVO-partnerschappen gebruikt kan worden als onderdeel van een bredere betrokkenheidsstrategie. Ook hier is het probleem dat het ontbreekt aan een overkoepelende Westerse strategie, waar de NAVO-partnerschappen een cruciaal onderdeel van zouden kunnen vormen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	В резултат на това ЕАСП се изпразва от съдържание. Русия възприема все по-твърда и антизападна позиция и вероятно няма да сътрудничи, както досега. Средна Азия придобива значение за Запада, но никой не знае как да използва инструментите за партньорство на НАТО като част от стратегия за по-широко участие. Проблемът отново е в липсата на обща западна стратегия, в която инструментариумът за партньорство на НАТО да играе важна роля.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Výsledkem je, že byla podkopána úloha EAPC. Stane-li se Rusko více agresívnější a protispojenecké, může se stát méně kooperativnější. Střední Asie se stává pro spojence důležitější co se týká stability, avšak nikdo neví, jak použít mechanismy Partnerství NATO jako součást rozsáhlého strategického plánu. Problémem je především nepřítomnost celkové spojenecké strategie, jejíž důležitou součástí by měly být právě mechanismy Partnerství NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tulemuseks on see, et EAPC on seestpoolt õõnes. Mida häälekamaks ja läänevastasemaks Venemaa muutub, seda vähem võib ta soovida ka koostööd. Kesk-Aasia on muutunud Lääne jaoks olulisemaks, kuid keegi ei tea, kuidas rakendada NATO partnerlusvahendeid laiema strateegia etteotsa. Jällegi on asi selles, et Läänel puudub terviklik strateegia, mille elluviimisel võiks NATO partnerlustel olla oluline osa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ennek köszönhetően az EAPT belülről üresedett ki. Ahogy Oroszország egyre határozottabbá és egyre nyugat ellenesebbé válik, úgy csökken az együttműködő készsége is. Közép-Ázsia a Nyugat számára egyre fontosabbá válik statikus szempontból, de senki nem tudja, hogy hogyan használjuk föl a NATO partnerségi eszközöket egy szélesebb körű szerepvállalási stratégiába. Ismételten; a problémát egy olyan átfogó nyugati stratégia hiánya okozza, amelynek a NATO partnerségi eszköz csak egy kritikus része.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Niðurstaðan er sú að verið er að hola Evró-Atlantshafssamráðið innan frá. Eftir því sem Rússland verður fylgnara sér og andsnúnara Vesturlöndum, getur einnig orðið erfiðara að eiga samstarf við það. Mið-Asía er að verða mikilvægari fyrir Vesturlönd, en enginn veit hvernig nota ætti samstarfstæki NATO sem hluta af víðtækari stefnumörkun fyrir þátttöku. Enn og aftur er vandamálið skorturinn á heildarstefnu Vesturlanda, en þar gætu samstarfstæki NATO verið í lykilhlutverki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tai reiškia, kad tuštuma EAPT viduje didėja. Rusija,darydamasi vis kategoriškesnė ir priešiškesnė Vakarams, taip pat gali pasirodyti vis mažiau linkusi bendrauti. Centrinė Azija tampa Vakarams statiškai vis svarbesnė, tačiau niekas nežino, kaip panaudoti NATO partnerystės priemones, kaip dalį platesnės dalyvavimo strategijos. Ir vėl problema ta, kad nėra visaapimančios Vakarų strategijos, kurioje NATO partnerystės programos būtų esminės svarbos sudedamąja dalimi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Resultatet er at EAPC blir uthult fra innsiden. Ettersom Russland blir mer krevende og anti-vestlig, kan landet også bli mindre samarbeidsvillig. Sentral-Asia blir statisk viktigere for Vesten, men ingen vet hvordan NATOs partnerskapsredskaper kan brukes som del av en bredere engasjementsstrategi. Nok en gang er problemet fravær av en samlet vestlig strategi, der et NATO partnerskapsredskap kunne være en avgjørende del.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Drept urmare, EAPC-ul este subminat de la interior. Întrucât Rusia devine din ce în ce mai încrezătoare în propriile forţe şi anti-occidentală, Moscova ar putea de asemenea fi mai puţin cooperantă. Asia Centrală devine mai importantă pentru Occident din punct de vedere static, dar nimeni nu ştie cum să folosească instrumentele parteneriatului NATO ca parte a unei strategii de angajament mai ample. Din nou, problema este absenţa unei strategii generale occidentale în cadrul căreia instrumentul parteneriatului NATO ar putea constitui o parte esenţială.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	В результате СЕАП опустошается изнутри. Так, чем более самоуверенную и антизападную позицию занимает Россия, тем в меньшей степени она демонстрирует готовность к сотрудничеству. С точки зрения статики Центральная Азия приобретает большую важность для Запада, но никто не знает, как использовать инструменты партнерства НАТО в рамках более широкой стратегии взаимодействия. Опять-таки, проблема заключается в отсутствии общей стратегии Запада, важнейшей частью которой мог бы стать механизм партнерства НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Výsledkom je, že bola podkopaná úloha EAPC. Ak sa Rusko stane agresívnejším a protispojenecké, môže sa stať menej kooperatívnejšie. Stredná Ázia sa stáva pre spojencov dôležitejšia čo sa týka stability, avšak nikto nevie, ako použiť mechanizmy Partnerstva NATO ako súčasť rozsiahleho strategického plánu. Problémom je hlavne neprítomnosť celkovej spojeneckej stratégie, ktorej dôležitou súčasťou by mali byť práve mechanizmy Partnerstva NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rezultat tega je, da je EAPC načet od znotraj. S tem, ko Rusija postaja bolj samozavestna in protizahodna, bi lahko postala tudi manj kooperativna. Srednja Azija postaja za Zahod vse pomembnejša statično, vendar pa nihče ne ve, kako uporabiti Natova partnerska orodja kot del širše strategije angažiranja. Problem je ponovno v odsotnosti celovite strategije Zahoda, v kateri bi Natovo partnersko orodje lahko igralo kritično vlogo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bunun sonucunda AAOK kendi içinden boşalmaya başlamıştır. Rusya giderek daha iddialı ve Batı karşıtı hale geldikçe, işbirliğine daha az yanaşabilir. Orta Asya NATO için giderek daha önemli olmaya başladı ama hiç kimse NATO ortaklık araçlarının daha geniş bir angajman stratejisi için nasıl kullanılacağını bilmiyor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Rezultātā EAPC tiek iztukšota no iekšienes. Ja Krievija kļūs kategoriskāka un „pret-Rietumnieciskāka”, arī tā var vēlēties samazināt sadarbību no savas puses. Centrālā Āzija kļūst Rietumiem svarīga statistiski, bet neviens nezina, kā izmantot NATO partnerības instrumentus kā daļu no plašākas iesaistīšanās stratēģijas. Un atkal, problēma ir kopīgas Rietumu stratēģijas trūkumā, kur NATO partnerības mehānisms varētu būt par kritiski svarīgu daļu.

  Przegląd NATO - Bezpiec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Po trzecie, chociaż globalnie zmiany będą niewielkie, inaczej będzie w skali pojedynczego regionu. Ogólnie mówiąc, globalne ocieplenie ma negatywny wpływ na rolnictwo w państwach rozwijających się, ale pozytywny wpływ na rolnictwo w państwach rozwiniętych.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Troisièmement, si les changements seront faibles au niveau mondial, ce ne sera pas le cas au niveau régional. D’une manière générale, le réchauffement de la planète a un impact négatif sur l’agriculture des pays en développement, mais un impact positif sur celle des pays développés. Cette réalité cruelle tient au fait que la hausse des températures est propice pour les agriculteurs des hautes latitudes (parce qu’elle entraîne des saisons de végétation plus longues, des cultures multiples, et des rendements plus élevés), mais conduit à une baisse de la productivité pour les agriculteurs des pays tropicaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Drittens: Die globalen Auswirkungen werden zwar nur geringfügig sein, doch trifft dies nicht auf regionaler Ebene zu. Allgemein betrachtet wirkt sich die Erderwärmung negativ auf die Landwirtschaft der Entwicklungsländer aus, aber positiv auf die Landwirtschaft in den Industriestaaten. Diese grausame Tatsache liegt darin begründet, dass steigende Temperaturen für Landwirte in hohen Breiten hilfreich sind (durch längere Wachstumsperioden, mehrere Ernten und höhere Erträge), für Landwirte in tropischen Ländern jedoch zu geringerer Produktivität führen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	En tercer lugar, aunque habrá pocos cambios a nivel mundial, no ocurrirá lo mismo en el ámbito regional. En general, el calentamiento global tendrá un impacto negativo en la agricultura de las naciones en desarrollo, mientras que su efecto será positivo en la de los países desarrollados. Esta cruel realidad se debe a que el aumento de las temperaturas ayuda a los agricultores de latitudes más septentrionales (con temporadas productivas más largas, cosechas múltiples y mejores rendimientos) mientras reduce la productividad de los países tropicales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Terzo. Se ci sarà un lieve cambiamento a livello globale, questo non si verificherà a livello regionale. In termini generali, il riscaldamento globale ha un impatto negativo sull’agricoltura dei paesi in via di sviluppo, ma positivo sull’agricoltura dei paesi sviluppati. Questa crudele realtà si verifica perché gli aumenti di temperatura aiutano i coltivatori alle alte latitudini (allungando le stagioni produttive, consentendo più raccolti annuali, e più abbondanti), ma determinano una minore produttività per i loro colleghi nei paesi tropicali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Em terceiro lugar, apesar de se preverem poucas mundanças a nível mundial, isso não é verdade em termos regionais. Em termos gerais, o aquecimento global tem um impacto negativo na agricultura dos países em vias de desenvolvimento, mas um impacto positivo na agricultura dos países desenvolvidos. Esta cruel realidade deve-se ao facto de o aumento da temperatura ajudar os agricultores a latitudes elevadas (trazendo épocas de crescimento mais longas, multiplas colheitas e maiores produções), mas significar menor produtividade para os países das regiões tropicais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ثالثاً: صحيحٌ أنّ أثر ارتفاع حرارة الأرض سيكون طفيفاً على الصعيد العالمي ولكنه سيكون ملحوظاً على الصعيد الإقليمي. وبصفة عامة، سيكون أثر هذه الظاهرة سلبياً على الزراعة في الدول النامية ولكنه سيكون إيجابياً على الزراعة في الدول المتقدمة. ويُعزى سبب ذلك إلى حقيقة أن ارتفاع حرارة الجو في الجزء الشمالي من كوكب الأرض يساعد المزارعين (لأن مواسم الزراعة تصبح أطول كما تصبح المحاصيل أوفر وأكثر تنوعاً)، بينما تنخفض إنتاجية الزراعة في الدول الاستوائية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	In de derde plaats zal er, hoewel er wereldwijd gezien slechts weinig verandering optreedt, wel verandering optreden in specifieke regio’s. Over het algemeen heeft de opwarming van de aarde negatieve gevolgen voor de landbouw in ontwikkelingslanden, maar een positieve uitwerking op de landbouw in ontwikkelde landen. Dat is een wrede realiteit, die wordt veroorzaakt doordat temperatuurstijgingen nuttig zijn voor boeren op een hoge breedtegraad (omdat het groeiseizoen langer wordt, meervoudige oogsten mogelijk worden, en hoger opbrengsten), maar een lager productiviteit betekenen voor de boeren in tropische landen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Трето, макар че в глобален мащаб промяната ще е слаба, в регионален мащаб това не е така. Като цяло глобалното затопляне ще има отрицателно въздействие върху земеделието в развиващите се страни, но ще се отрази положително на този отрасъл в развитите държави. Тази жестока действителност се дължи на факта, че покачването на температурите ще подпомогне стопанствата в умерените географски ширини (удължаване на земеделския сезон, редуване на култури и по-високи добиви), но ще намали производителността в тропическите страни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Za třetí, nastanou-li pouze malé změny globálně, v regionálním měřítku tomu bude naopak. Obecně vyjádřeno, globální oteplování má negativní vliv na zemědělství rozvojových států, ale pozitivní dopad na zemědělství rozvinutých států. Tato krutá realita má původ ve skutečnosti, že rostoucí teploty jsou zemědělcům prospěšné ve vyšších zeměpisných polohách (delší období zrání plodin, četné sklizně a větší výnosy), ale pro rolníky v tropických zemích znamenají nižší produkci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kolmandaks jõuti järeldusele, et kuigi üleilmses ulatuses on muutused väikesed, ei ole see nii piirkonniti. Üldiselt öeldes mõjub üleilmne kliimasoojenemine negatiivselt arengumaade põllumajandusele, kuid positiivselt arenenud maade omale. Selle halastamatu tõsiasja põhjuseks on asjaolu, et temperatuuritõus on kasulik kõrgemate laiuskraadide põllumajandustootjatele (kasvuperiood pikeneb, saadakse mitu saaki aastas ja saagikus suureneb), kuid troopilise kliimaga maades toob see kaasa saagikuse vähenemise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Harmadszor, míg globálisan csak kismértékű változás várható, regionálisan ez nincs így. Nagy általánosságban a globális felmelegedés negatív hatással van a fejlődő országok mezőgazdaságára, ugyanakkor pozitívan hat a fejlett országok mezőgazdaságára. Ez a kegyetlen valóság annak köszönhető, hogy a hőmérséklet-emelkedés hasznos a magasabb szélességi körökön dolgozó gazdálkodók számára (hiszen hosszabb termésidőszakokat hoz, több terményt és magasabb hozamot), ugyanakkor alacsonyabb termelékenységet jelent a trópusi országokban tevékenykedők részére.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Í þriðja lagi, þrátt fyrir að ekki sé gert ráð fyrir miklum breytingum á heimsvísu, þá er það ekki tilfellið á tilteknum svæðum heims. Almennt séð mun hnattræn hlýnun hafa neikvæð áhrif á landbúnað þróunarríkjanna, en jákvæð á landbúnað iðnvæddu ríkjanna. Þessi blákaldi raunveruleiki kemur til vegna þess að hækkun hitastigs auðveldar landbúnað fjarri miðbaugi (með lengri vaxtarskeiðum, fjölbreyttari ræktun og auknum afurðum) en dregur úr framleiðni landbúnaðar kringum miðbaug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Trečia, nors pasaulio mastu didelių pokyčių ir nebus, to anaiptol negalima pasakyti apie regioninį lygį. Apskritai jei pasaulio atšilimas turi neigiamą poveikį besivystančių šalių žemės ūkiui, tai išsivysčiusių šalių žemės ūkiui šis poveikis yra teigiamas. Tai žiauri realybė, nes temperatūros kilimas naudingas aukštesniųjų platumų žemdirbiams (duoda ilgesnį augimo laikotarpį, leidžia nuimti daugiau nei vieną derlių, o ir tie derliai yra didesni), tačiau tai reiškia mažesnį produktyvumą tropinėse šalyse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	For det tredje vil det være liten endring globalt, dette gjelder ikke regionalt. Generelt har global oppvarming en negativ innvirkning på utviklingslandenes jordbruk, men en positiv innvirkning på de utviklede landenes jordbruk. Denne grusomme realiteten er fordi temperaturøkninger hjelper bøndene på de høyere breddegrader (fører med seg lengre vekstsesonger, flere avlinger, og høyere avkastning), men betyr lavere produktivitet for bøndene i tropiske land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În al treilea rând, deşi schimbarea va fi foarte mică la nivel global, acest lucru nu mai este valabil în plan regional. În general, încălzirea globală are un impact negativ asupra agriculturii ţărilor în curs de dezvoltare şi un impact pozitiv asupra agriculturii ţărilor dezvoltate. Această realitate crudă se datorează faptului că temperatura care creşte îi ajută pe fermierii de la latitudini mai mari (asigurând sezoane mai lungi pentru maturizarea culturilor, recolte multiple şi un profit mai mare), dar cauzează o productivitate mai scăzută în cazul fermierilor din ţările tropicale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	В-третьих, в глобальном масштабе мало что изменится, но про региональный масштаб этого не скажешь. Вообще-то глобальное потепление скажется отрицательно на сельском хозяйстве развивающихся стран, но положительно на сельском хозяйстве развитых стран. Эта жестокая реальность объясняется тем, что повышение температуры выгодно для фермеров в высоких широтах (поскольку урожайные времена года становятся длиннее, культуры дают несколько урожаев в год, и урожаи становятся богаче), но для фермеров в тропических странах это означает снижение производительности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Po tretie, ak nastanú iba malé, globálne zmeny, v regionálnej mierke to bude práve naopak. Všeobecne povedané, globálne otepľovanie má negatívny vplyv na poľnohospodárstvo rozvojových štátov, ale pozitívny dopad na poľnohospodárstvo rozvinutých štátov. Táto krutá realita má pôvod v skutočnosti, že rastúce teploty sú poľnohospodárom prospešné vo vyšších zemepisných polohách (dlhšie obdobie dozrievania plodín, početnejšie úrody a väčšie výnosy), ale pre poľnohospodárov v tropických krajinách znamenajú nižšiu produkciu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tretjič, čeprav bo na globalni ravni malo sprememb, to ne velja za regionalno raven. Na splošno globalno segrevanje negativno vpliva na kmetijstvo držav v razvoju, pozitivno pa na poljedelstvo razvitih držav. To je kruta realnost, saj višanje temperature koristi kmetom na visoki zemljepisni širini (sezona rasti je daljša, poljščine mnogovrstne in pridelek večji), za tiste v tropskih deželah pa pomeni manjšo produktivnost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Üçüncüsü, küresel olarak değişiklik çok belirgin olmayacak; ama bölgesel değişiklikler büyük olacaktır. Genel hatlarıyla, küresel ısınma kalkınmakta olan ülkelerin tarımını olumsuz, kalkınmış ülkelerin tarımını ise olumlu şekilde etkileyecektir. Bu acı gerçeğin nedeni, ısı artışının yüksek enlemlerde çiftçilere yardımcı olacağı (daha uzun tarım sezonu, farklı tarım ürünleri, ve daha fazla mahsul), tropikal ülkelerde ise verimin azalacağıdır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Treškārt, lai arī nebūs lielu globālu pārmaiņu, cita aina būs redzama reģionāli. Kopumā jāatzīst, ka globālajai sasilšanai ir negatīva ietekme uz attīstības valstu lauksaimniecību un pozitīva ietekme uz attīstīto valstu lauksaimniecības sektoru. Šī skaudrā realitāte ir tāpēc, ka temperatūras paaugstināšanās labvēlīgi ietekmē lauksaimniekus augstajos platuma grādos (pagarinot veģetācijas sezonu, veicinot lielāku ražas novākšanu un augstāku ražību), tai pat laikā izraisot ražības samazināšanos tropiskajās valstīs.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tysiące potencjalnie użytecznych materiałów promieniotwórczych są w użyciu w instytucjach badawczych, instytutach medycznych, obiektach przemysłowych oraz bazach wojskowych. W zależności od rodzaju wykorzystywanego materiału i radioizotopu, ich użyteczność do przeprowadzenia ataku radiologicznego może być bardzo różna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Lo más importante de todo es la protección física de las 450 toneladas de plutonio civil y militar. Si los terroristas eligieran la vía más sencilla desde el punto de vista técnico, utilizar uranio altamente enriquecido (HEU) para un dispositivo nuclear más o menos tosco, les bastaría con obtener unos 25 kilos entre las más de 1.700 toneladas de HEU almacenado por todo el mundo. El descubrimiento de la red de mercado negro nuclear que desarrolló el Dr. Abdul Qadeer Khan ha dejado al descubierto la debilidad de los programas internacionales de control, así que no se puede descartar la posibilidad de un ataque terrorista catastrófico con WMD contra un país miembro de la OTAN.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Η φυσική προστασία περίπου 450 τόνων στρατιωτικού και πολιτικού διαχωρισμένου πλουτωνίου είναι υψίστης σπουδαιότητας. Εάν οι τρομοκράτες επιλέξουν το τεχνολογικά ευκολότερο μονοπάτι για τη χρησιμοποίηση εμπλουτισμένου ουρανίου (HEU) για ένα χονδροειδή πυρηνικό μηχανισμό, θα χρειαστούν περίπου 25 κιλά από τους περισσότερους από τους 1.700 τόνους εμπλουτισμένου ουρανίου που είναι αποθηκευμένοι παγκοσμίως. Η αποκάλυψη του δικτύου μαύρης αγοράς πυρηνικών που λειτουργεί από τον Δρ Abdul Qadeer Khan έδειξε την αδυναμία των διεθνών προγραμμάτων ελέγχου. Επομένως, πλέον δεν μπορεί να απορριφθεί η πιθανότητα μιας καταστροφικής τρομοκρατικής επίθεσης εναντίον ενός κράτους μέλους του NATO με WMD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Spojenci mají dnes rovněž k dispozici dokonale operativní Síly rychlé reakce (NATO Response Force-NRF). Tato ozbrojená složka se stává katalyzátorem transformace a interoperability a zdokonaluje kvalitu ozbrojených sil Aliance v rámci nasazení ve prospěch NATO, Evropské unie, OSN nebo členských států. Během summitu v Rize spojenci vyjádřili podporu systému, který zabezpečuje dlouhodobé sestavování ozbrojených sil a umožňuje udržitelný a transparentní přístup za účelem zachování budoucích schopností. I když ani NRF, ani nedávno schválená Iniciativa transformace speciálních operačních sil nejsou určeny výhradně pro protiteroristické účely, zdokonalují schopnosti Aliance pro vedení expedičních operací. Tato schopnost se projeví jako zvláště použitelná při konfrontaci s hrozbami pocházejícími ze strany zhroucených a nebezpečných států.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tuhandeid selleks potentsiaalselt sobivaid radioaktiivse materjali allikaid on kasutusel uurimis- ja meditsiiniasutustes, tööstusrajatistes ja sõjaväebaasides. Olenevalt kasutatud radioaktiivse materjali allikast ja isotoobist erineb oluliselt ka selle sobivus radioloogiliseks terrorirünnakuks. Igal aastal on sadu juhtumeid, kus varastatakse, jäetakse laokile või läheb kaduma meditsiinilise ja tööstusliku otstarbega kiirgusallikaid. Arvestades, et radioloogilist pommi on suhteliselt lihtne teha, suureneb tõenäosus, et terroristid püüavad korraldada niisuguse rünnaku ülitähtsate sihtmärkide vastu mõnes NATO liikmesriigis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A legnagyobb fontossággal a megközelítőleg 450 tonnányi katonai és polgári használatú szétválasztott plutónium fizikai védelme bír. Ha a terroristák úgy döntenének, hogy a technikailag könnyebb utat választva magas fokban dúsított urániumot használnának egy kezdetleges robbanóeszközhöz, mindössze 25 kg kéne nekik a világszerte tárolt mintegy 1700 tonnányi dúsított uránból. A Dr. Abdul Kadir Khan vezetésével működő nukleáris feketepiaci hálózat leleplezése megmutatta a nemzetközi ellenőrző programok gyengeségét. Ezért mára nem lehet figyelmen kívül hagyni egy katasztrofális tömegpusztító fegyverrel elkövetett terrortámadás lehetőségét egy NATO-tagország ellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Í stuttu máli sagt getur neyðarástand fjarri heimahögunum haft áhrif á öryggi bandalagsríkjanna, af því að ríki í upplausn hafa reynst griðastaðir hryðjuverkamanna sem ógna öryggi okkar heima við. Hinar hefðbundnu og foráætluðu hernaðarlausnir kalda stríðsins eru þess vegna ekki lengur viðeigandi. Sem betur fer hafa nýlegar ráðstefnur NATO aukið við getu bandalagsins til að berjast gegn hryðjuverkum. Frá 2004 hefur sérstakt átaksverkefni verið við lýði, sem ber heitið
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bunların içinde en önemlisi ortalama 450 tonu bulan (askeri ve sivil) ayrıştırılmış plütonyumun fiziki olarak korunmasıdır. Eğer teröristler basit nükleer bir aygıt imal etmek için teknik olarak daha kolay bir yol olan zenginleştirilmiş uranyum (HEU) kullanmayı seçerlerse, kendilerine gerekli olan sadece 25 kilogram uranyumdur (dünyadaki toplam HEU miktarı 1,700 tondur). Ortaya çıkarılan Pakistan merkezli nükleer karaborsa şebekesi (Dr. Abdul Quadeer Khan tarafından yürütülen) uluslararası kontrol programlarının ne kadar zayıf olduğunu göstermiştir. Bu nedenle, bir NATO ülkesine yöneltilecek bir terörist saldırı olasılığı artık göz ardı edilemez.

  Oferta handlowa zorgani...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Piractwo jest jednym z najstarszych sposobów dokonywania kradzieży – a jednak pojawianie się tej niebezpiecznej przeszkody na kluczowych wodach u wybrzeży Somalii trwale zaniepokoiło wiele osób. Liczba ataków rośnie szybko od 2004 roku; zwiększa się także zasięg ataków, który wcześniej ograniczał się zazwyczaj do odległości około 50 mil morskich od wybrzeża.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La piraterie est l’une des méthodes de vol les plus anciennes – mais l’ampleur qu’elle a atteinte dans les eaux névralgiques au large des côtes somaliennes suscite une inquiétude généralisée. Le nombre de navires attaqués a fortement augmenté depuis 2004, de même que le rayon d’action des pirates, qui, auparavant, se limitait en général à une cinquantaine de milles nautiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Piraterie ist eine der ältesten Formen des Diebstahls – doch das Aufblühen der Piraterie in den wichtigen Gewässern vor der somalischen Küste in jüngster Zeit ist sehr beunruhigend. Die Anzahl Anschläge ist seit 2004 stark angestiegen – Gleiches gilt für die Reichweite der Angriffe, die zuvor auf etwa 50 Seemeilen vor der Küste begrenzt gewesen waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La piratería es uno de los delitos más antiguos, pero su resurgir frente a las costas de Somalia es motivo de gran preocupación. Sus cifras se han incrementado abruptamente desde 2004, así como el alcance de sus ataques que al principio no se alejaban a más de cincuenta millas de la costa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La pirateria è uno dei più antichi metodi di furto, ma l’impennata verificatasi nelle trafficate acque lungo la costa della Somalia ha preoccupato molti. Dal 2004, le cifre sono salite drasticamente, così pure il raggio degli attacchi, che prima si limitavano per lo più alle 50 miglia nautiche dalla costa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	A pirataria é um dos mais antigos métodos de roubo, mas o crescimento súbito de pirataria nas importantes águas ao largo da costa da Somália tem deixado muitas pessoas preocupadas. Os números têm subido em flecha desde 2004, assim como o alcance dos ataques, que anteriormente se limitavam fundamentalmente a cerca de cinquenta milhas náuticas da costa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ولسوء الحظ فإن فارك ليست الوحيدة. فحركة طالبان هي أيضاً إحدى الحركات الهجينة المتخصصة في الجريمة المنظمة والإرهاب. هناك اعتقاد سائد أن تجارة الحركة في الهيروين والأفيون تعود عليهم بمئات الملايين من الدولارات كل عام.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Piraterij is een van de oudste vormen van diefstal – maar velen zijn verontrust door de piek in de piraterij in de belang-rijkste wateren voor de Somalische kust. De aantallen zijn scherp gestegen sinds 2004 en ook het bereik waarbinnen aanslagen plaatsvinden, die vroeger beperkt bleef tot ongeveer 50 zeemijl uit de kust, is toegenomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Пиратството е една от най-древните форми на грабеж, но бумът му във водите край сомалийското крайбрежие е тревожен. Пиратските действия рязко се увеличиха от 2004 г. досега., както и зоната на нападенията, която преди не надвишаваше 60 морски мили от брега.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Naneštěstí, FARC nejsou jedinou podobnou organizací. Tálibán je další hybridní skupinou, která se zaměřila na organizovaný zločin a terorismus. Obchodní zisky z prodeje heroinu a opia zajišťují Tálibánu příjmy ve výši několika stovek milionů dolarů ročně.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Piraatlus on üks vanemaid varguse vorme – kuid Somaalia ranniku lähistel tähtsatel kaubateedel toimuv teeb paljudele muret. Intsidentide arv on alates 2004. aastast järsult kasvanud, samuti ründeraadius, mis varem piirdus peaasjalikult umbes 50 meremiiliga rannikust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Sjórán er ein elsta aðferðin við þjófnað - en ástandið á mikilvægum hafsvæðum úti fyrir strönd Sómalíu veldur mörgum áhyggjum. Fjöldi sjórána hefur vaxið hratt síðan árið 2004 á sama tíma og athafnasvæði sjóræningja hefur stækkað mikið, en á árum áður takmarkaðist athafnasvæðið við u.þ.b. 50 sjómílur út frá ströndinni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Piratavimas – viena seniausių plėšikavimo formų, tačiau didelis tokios veiklos suaktyvėjimas judriuose vandenyse prie Somalio krantų ne vienam kelią nerimą. Nuo 2004 m. labai padidėjo išpuolių skaičius, kaip ir jų mastai – anksčiau piratai retai kada puldavo didesniu nei 50 jūrmylių atstumu nuo kranto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Sjørøveri er en av de eldste tyverimetodene - men økningen av virksomheten i de viktige havområdene utenfor kysten av Somalia bekymrer mange. Omfanget har steget raskt siden 2004, akkurat som rekkevidden av angrepene, som tidligere i stor grad var begrenset til 50 nautiske mil fra land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pirateria este una dintre cele mai vechi metode de a fura – dar creşterea bruscă înregistrată de aceasta în apele de o importanţă crucială ale coastei somaleze i-a îngrijorat pe mulţi. După 2004, atât numărul de cazuri, cât şi raza atacurilor, care se limita, mai înainte, în cele mai multe cazuri, la aproximativ 50 de mile nautice de la coastă, au sporit în mod accentuat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Пиратство – одна из старейших форм воровства, но его резкий всплеск в районе ключевых морских путей у берегов Сомали обеспокоил многих. С 2004 года число пиратских нападений резко возросло, как увеличилась и дальность действий пиратов, не превышавшая ранее 50 морских миль от берега.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nanešťastie, FARC nie sú jedinou podobnou organizáciou. Taliban je ďalšou hybridnou skupinou, ktorá sa zamerala na organizovaný zločin a terorizmus. Obchodné zisky z predaja heroínu a ópia zaisťujú Talibanu príjmy vo výške niekoľkých stoviek miliónov dolárov ročne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Piratstvo je ena od najstarejših oblik kraje – vendar pa je njegov porast v ključnih vodah pred obalo Somalije povzročil veliko zaskrbljenost. Po letu 2004 so številke močno narasle, prav tako pa tudi območje napadov, ki so bili v preteklosti povečini omejeni na približno 50 navtičnih milj od obale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Korsanlık en eski hırsızlık yöntemlerinden biridir. Ancak Somali açıklarındaki sularda giderek artan korsanlık olayları birçok kişiyi endişelendirmektedir. 2004 yılından beri sadece olay sayısı artmakla kalmamış, eskiden kıyıdan 50 deniz mili olan menzil de giderek genişlemiştir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Lai arī pirātisms ir viena no senākajām laupīšanas metodēm, notikumi uz nozīmīgajiem ūdensceļiem pie Somālijas krastiem ir raisījuši satraukumu daudzos. Kopš 2004.gada skaitļi ir strauji auguši, un uzbrukumu apmēri vairs neaprobežojas ar 50 jūras jūdzēm no krasta, kā tas bija pirms tam.

  NATO Review - Układy pa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W miarę trwania procesu profesjonalizacji sił zbrojnych zaczynamy dostrzegać jego zalety w postaci bardziej kompetentnego kierownictwa, efektywniejszego szkolenia oraz wyższego morale sił. Rośnie własna duma sił zbrojnych i – co ważne – mieszkańcy Czarnogóry są coraz bardziej dumni ze swoich sił zbrojnych.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	As the process of building a professional AF continues, we are beginning to see the rewards in more competent leadership, more effective training, and a force with higher morale. The pride of the AF is increasing, and importantly, so is the pride of the people of Montenegro in their AF. We expect this trend to continue as our engagement in the Partnership for Peace (PfP) process increases, and with the assistance of NATO and other international partners.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	À mesure que se poursuit le processus d’édification de forces armées professionnelles, nous commençons à en toucher les dividendes au niveau de l’accroissement de la compétence du commandement et de l’efficacité de l’entraînement, et de l’amélioration du moral. La fierté d’appartenir aux forces armées augmente, de même que la fierté que la population du Monténégro éprouve vis-à-vis de ses forces armées, ce qui est un élément important. Nous comptons que cette tendance se poursuivra à mesure que s’intensifiera notre engagement dans le cadre du Partenariat pour la paix (PPP), et avec l’aide de l’OTAN et d’autres partenaires internationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Im Zuge des Aufbaus professioneller Streitkräfte beginnen wir, die Früchte dieser Arbeit zu ernten: kompetentere Führung, effektivere Ausbildung und eine bessere Moral der Truppen. Der Stolz der Streitkräfte nimmt zu – und, was ebenso wichtig ist, der Stolz des Volkes von Montenegro auf seine Streitkräfte. Wir erwarten, dass dieser Trend sich fortsetzt, wenn unser Engagement in der Partnerschaft für den Frieden (PfP) zunimmt, unterstützt von der NATO und anderen internationalen Partnern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Mientras seguimos avanzando en el proceso de formación de unas FFAA profesionales, se empiezan a vislumbrar ya algunos resultados: una mayor competencia de los mandos, un adiestramiento más eficaz, y un aumento de la moral de las tropas. Nuestras fuerzas armadas se sienten cada vez más orgullosas de sí mismas y, lo que es más importante, también el pueblo montenegrino se enorgullece cada vez más de ellas. Esperamos que esta tendencia continúe según vaya aumentando nuestra implicación en la Asociación para la Paz (APP) con la ayuda de la OTAN y otros socios internacionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dato che il processo di creazione di forze armate professionali continua, cominciamo a vederne i vantaggi in una leadership più competente, in un addestramento più efficace, ed in una forza che mostra un più alto morale. L'orgoglio delle forze armate cresce e, cosa importante, cresce anche l'orgoglio del popolo del Montenegro verso le loro forze armate. Ci aspettiamo che questo andamento continui con l’aumento del nostro impegno nel processo di Partenariato per la Pace (PfP), e con l'assistenza della NATO e di altri partner internazionali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	À medida que prossegue o processo de constituição de umas forças armadas profissionais, começamos a colher os frutos de uma liderança mais competente, de um treino mais eficaz e de uma força cuja moral é mais elevada. O orgulho das forças armadas está a aumentar e, isto é importante, o orgulho do povo do Montenegro nas suas forças armadas também. Prevemos que esta tendência se mantenha à medida que o nosso empenhamento no processo da Parceria para a Paz (PfP) aumenta, e com a assistência da NATO e de outros parceiros internacionais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ومع استمرار عملية بناء قوّات مسلّحة محترفة، حققنا جملة من الانجازات، كالقيادة الأكثر كفاءة والتدريب الأكثر فاعلية والقوات المسلّحة التي تتمتع بمعنويات أعلى. إنّ فخر قوّاتنا المسلّحة في ازدياد وكذلك اعتزاز شعب جمهورية الجبل الأسود بقوّاته المسلّحة، وهذا شيء مهم. كما نتوقّع لهذا المنحى أن يستمرّ مع تنامي حجم مساهمتنا في عملية الشراكة من أجل السلام، بمساعدة حلف الناتو والشركاء الدوليين الآخرين.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Terwijl de opbouw van een professionele krijgsmacht verder gaat, beginnen we te zien welke voordelen gepaard gaan met competenter leiderschap, effectievere training, en een strijdmacht met een beter moreel. De trots van de AF groeit en – iets wat zeer belangrijk is – ook de Montenegrijnse bevolking wordt steeds trotser op de AF. Wij verwachten dat deze trend zich zal voortzetten, naarmate wij verder betrokken raken bij het Partnerschap voor de Vrede (PfP) proces, en met de hulp van de NAVO en andere internationale partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Процесът на изграждане на професионална армия продължава и вече започват да се виждат плодовете - по-професионално ръководство, по-ефективна подготовка и по-висок дух във войската. Засилва се гордостта на армията и нещо по-важно, гордостта на народа на Черна гора от неговата армия. Надяваме се този процес да продължи с разширяване на участието ни в Партньорство за мир (ПзМ) и с помощта на НАТО и други международни партньори.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	S rozvojem procesu budování profesionální armády jsme postupně konstatovali prospěch vyplývající z kompetentního vůdcovství, efektivnějšího výcviku a vyšší morálky. Hrdost armády má rostoucí tendenci, a je neméně důležité, že rovněž stoupá hrdost obyvatel Černé Hory na vlastní armádu. Očekáváme pokračující růst tohoto trendu současně s našim rostoucím nasazením v procesu Partnerství pro mír, za pomoci spojenců NATO a ostatních mezinárodních partnerů.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Kutseliste relvajõudude ülesehitamise jätkudes on käega katsuda ka asjatundlikuma juhtimise, tõhusama väljaõppe ja kõrgema moraaliga sõjaväe pakutav kasu. Relvajõudude väärikus kasvab ja Montenegro rahvas tunneb oma relvajõudude üle üha suuremat uhkust. See on väga tähtis. Eeldame selle arengu jätkumist NATO ja teiste rahvusvaheliste partnerite toel, kui suureneb meie osalus rahupartnerlusprogrammis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ahogy folytatódik a professzionális fegyveres erő kiépítésének folyamata, úgy tapasztaljuk meg az előnyeit a kompetensebb vezetésben, hatékonyabb kiképzésben és egy erőteljesebb morállal rendelkező erőkben. Egyre növekszik a büszkeség a fegyveres erők körében, és ami fontosabb, ugyanígy növekszik a montenegrói nép büszkesége a fegyveres erőkkel kapcsolatban. Arra számítunk, hogy ez a trend folytatódni fog, ahogy nő a szerepvállalásunk a Partnerség a Békéért (PfP) folyamatban a NATO és más nemzetközi partnerek segítségével.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Um leið og ferlið við uppbyggingu fagmannlegs hers heldur áfram, erum við byrjaðir að sjá árangur erfiðis okkar í formi hæfari foringja, skilvirkari þjálfunar og herliðs með góðan baráttuanda. Stolt hersins eykst og ekki síður er mikilvægt að stolt almennings í Svartfjallalandi af her sínum eykst einnig. Við reiknum með að þessi tilhneiging haldi áfram eftir því sem þátttaka okkar í Samstarfi í þágu friðar eykst, með aðstoð NATO og annarra alþjóðlegra samstarfsaðila.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vykstant šiam profesionalių ginkluotųjų pajėgų kūrimui, jau pradedame matyti pirmuosius vaisius – kompetentingesnę vadovybę, veiksmingesnius mokymus, taip pat ir aukštesnės moralės pajėgas. Didėja ginkluotųjų pajėgų garbė, stiprėja ir Juodkalnijos žmonių pasididžiavimas savo armija. Tikimės, kad vis labiau mums dalyvaujant Partnerystės taikos labui (PTL) procese bei padedant NATO ir kitiems tarptautiniams partneriams ši tendencija tik stiprės.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pe măsură ce procesul construirii unor forţe armate profesioniste continuă, începem să vedem rezultatele, reflectate într-o conducere mai competentă, o instruire mai eficientă şi o forţă cu un moral mai ridicat. Mândria forţelor armate creşte şi, important, la fel şi mândria poporului din Muntenegru pentru forţele sale armate. Estimăm că această tendinţă va continua, întrucât angajarea noastră în procesul Parteneriatului pentru Pace (PfP) creşte şi beneficiem de asistenţă din partea NATO şi a altor parteneri internaţionali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	По мере того, как процесс создания профессиональных ВС продолжается, уже заметны их преимущества в виде более компетентного руководства, более эффективной учебной подготовки и более крепкого морального духа войск. Военнослужащие испытывают большее чувство гордости, но самое важное, что народ Черногории в большей мере гордится ВС страны. Мы надеемся, что эта тенденция продолжится, благодаря расширению нашего участия в процессе «Партнерство ради мира» (ПРМ) и благодаря содействию со стороны НАТО и других международных партнеров.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	S rozvojom procesu budovania profesionálnej armády sme postupne konštatovali prospech vyplývajúci z kompetentného vodcovstva, efektívnejšieho výcviku a vyššej morálky. Hrdosť armády má rastúcu tendenciu a je nemenej dôležité, že zároveň stúpa hrdosť obyvateľov Čiernej Hory na vlastnú armádu. Očakávame pokračujúci rast tohto trendu súčasne s našim rastúcim nasadením v procese Partnerstva pre mier, za pomoci spojencov NATO a ostatných medzinárodných partnerov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ko nadaljujemo proces vzpostavitve profesionalnih oboroženih sil začenjamo opažati rezultate v boljšem vodenju, učinkovitejšem usposabljanju in enotah z višjo moralo. Ponos oboroženih sil narašča, in kar je zelo pomembno, tudi sami Črnogorci postajamo vse ponosnejši na svoje oborožene sile. Pričakujemo, da se bo ta trend nadaljeval, ko se bo povečala naša angažiranost v procesu Partnerstva za mir (Pzm) ter ob pomoči Nata in drugih mednarodnih partnerjev
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Profesyonel bir silahlı kuvvetler kurma süreci ilerlerken yetenekli liderliğin, etkili eğitimin, ve yüksek moralli bir silahlı kuvvetlerin mükafatını da görmeye başladık. Silahlı kuvvetlerin kendilerine olan saygıları ve halkın silahlı kuvvetlerine olan saygısı arttı. BİO sürecine katılımımızdaki ilerlemeler ve NATO ve diğer uluslararası ortakların da yardımıyla bu eğilimin devam edeceğini umuyoruz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Tā kā profesionālo BS veidošanas process joprojām turpinās, mēs jau sākam redzēt to atdevi, ko dod kompetentāka vadība, efektīvāka apmācība un spēki ar augstāku morālo noskaņojumu. Mūsu lepnums par BS aug un, pats svarīgākais, aug arī Melnkalnes iedzīvotāju lepnums par saviem BS. Mēs domājam, ka šī tendence turpināsies līdz ar mūsu turpmāko iesaisti programmas „Partnerattiecības mieram” procesā ar NATO un citu starptautisko partneru palīdzību.