|
|
Góry Biokovo, które są częścią pasma górskiego Dinarida, zostały uznane za Park Przyrody w 1981 roku. Obszar ten jest szczególny ze względu na jego położenie, form geomorfologicznych i różnorodności biologicznej.
|
|
|
Biokovo mountain, a part of the mountain range of the Dinarides, was declared a nature park in 1981. This area is special due to its position, geomorphological forms and biodiversity. Its lower parts are predominantly Eocene flysch sediments, while the higher parts formed in Mesozoic are carbonate sedimentary rocks. Interestingly, in the foothills of the central part of Biokovo there is a fertile and green plateau at an altitude of about 300 meters, linked to the magnificent cliffs that rise to a height of about 1000 m, dividing the inland and the coast. As for the vegetation of the Biokovo mountain, it is extremely rich, forming a combination of Mediterranean, Boreal and Central European plants. The animal world is also very diverse, and here one can find 221 species of butterflies including Proterebia afra dalmata, the endemic one, amphibians, reptiles (many snakes, but only the viper is poisonous one), birds (three strictly protected: short-toed snake eagle, golden eagle, common kestrel) and numerous mammals. You'll probably stumble upon a Balkan chamois while discovering trails or climbing up to magnificent viewpoints of Biokovo. The park is open for visits and tours from April 1st to November 15th. Opening hours of the park are from 8 to 16 in the period from April 1st to May 15th, and October 1st to November 15th. During the summer season from May 15th to October 1st, the opening hours are from 7 to 20. Ticket price is about 6.5 euros. There are also tickets with 50% discount available for educational institutions, hiking and similar associations, trade unions, humanitarian and veterans' associations and cyclists. For children younger than 7 years admission is free. There are various guided tours available by appointment and payment in advance. You can find additional information on the website of the Nature Park Biokovo.
|
|
|
Biokovo, partie de la chaîne de montagnes des Dinarides, a été déclaré parc naturel en 1981. Cette zone est particulière grâce à ses position, formes géomorphologiques et biodiversité. Ses parties inférieures sont principalement des sédiments de flysch éocènes, tandis que les parties supérieures formées pendant le Mésozoïque sont des roches sédimentaires carbonatés. Il est intéressant de noter que dans les contreforts de sa partie centrale il y a un plateau fertile et vert à une altitude d'environ 300 mètres, relié aux magnifiques falaises qui se dressent à une hauteur d'environ 1000 m, divisant l'arrière-pays et la côte. La végétation de la montagne Biokovo est extrêmement riche, formant une combinaison des plantes méditerranéennes, boréales et d'Europe centrale. Le monde animal est également très diversifié, et ici on trouve 221 espèces de papillons, dont une endémique Proterebia afra dalmata, amphibiens, reptiles (beaucoup de serpents dont seulement la vipère est toxique), oiseaux (trois strictement protégés: Circaète Jean-le-Blanc, aigle royal, faucon crécerelle) et de nombreux mammifères. Vous allez probablement tomber sur des chamois, tout en découvrant des sentiers ou montant jusqu'à des points de vue magnifiques de la montagne de Biokovo. Le parc est ouvert pour visites et excursions à partir du 1er avril au 15 novembre. Les heures d'ouverture du parc sont de 8 h à 16 h pour la période du 1er avril au 15 mai et du 1er octobre au 15 novembre. Pendant la saison d'été, du 15 mai au 1er octobre, les heures d'ouverture sont de 7h à 20 h. Le billet coûte environ 6.5 euros. Il y a aussi des billets avec 50% de réduction pour les établissements d'enseignement, associations de la randonnée et similaires, syndicats, associations humanitaires et d'anciens combattants et cyclistes . Pour les enfants de moins de 7 ans l'entrée est gratuite. Il existe différentes visites guidées sur rendez-vous et le paiement à l'avance. Vous pouvez trouver des informations complémentaires sur le site du Parc naturel de Biokovo.
|
|
|
Biokovo, die ein Teil der Bergkette Dinariden ist, wurde 1981 zum Naturpark erklärt. Dieser Bereich ist besonders, aufgrund seiner Lage, geomorphologischen Formen und Artenvielfalt. Die unteren Teile sind überwiegend Eozän Flysch Einlagen, während die höheren Teile mit Mesozoikum Carbonat Steinen gebildet sind.Interessant ist, dass es im zentralen Teil des Berges Biokovo fruchtbare und grüne Hochebene gibt auf einer Höhe von etwa 300 Metern, und nach dem kommen herrliche Klippen, die bis 1000 m in die Höhe steigen und teilen Zagoru von Primorje (Küste). Die Vegetation des Berges, ist extrem reich und ist eine Kombination aus mediterraner, Boreal und mitteleuropäischen Pflanzen.Die Tierwelt ist auch sehr vielfältig, hier finden wir auch 221 Schmetterlingsarten , von denen eine endemische, die dalmatinische okaša (Proterebia afra dalmata), Amphibien, Reptilien (von denen viele Schlangen, aber nur eine giftige - Viper), Vögel (drei streng geschützt: Kurzschlangenadler, Steinadler , Turmfalke ) und zahlreiche Säugetiere. Sie werden wahrscheinlich während des Besuchs von Bildungswegen oder den herrlichen Biokovo Standpunkte , auch die Balkannische Gämse treffen. Der Park konnen Sie von 01.04. bis 15.11. besuchen.Die Öffnungszeiten sind von 8 Uhr bis 16 Uhr von 01.04.-15.05. und von 01.10.-15.11.Im Sommer von 15.05. bis 01.10 sind die Öffnungszeiten von 7 Uhr bis 20 Uhr. Der Ticketpreis beträgt etwa 6,5 Euro. Es gibt auch Tickets für 50% Ermäßigung für Bildungseinrichtungen , Wander und ähnliche Verbände, Gewerkschaften, humanitären und Veteranen-vereine und Radfahrer. Für Kinder unter 7 Jahre ist der Eintritt frei. Es gibt verschiedene Formen der professionellen Führung nach Vereinbarung und Zahlung des Vorschusses. Weitere Informationen konnen Sie auf der Website des Naturparks Berg sehen.
|
|
|
La montaña de Biokovo, que forma parte de las montañas Dinaridas, se ha proclamado un parque nacional en 1981. Con una ubicación específica, geomorfología única y biodiversidad extraordinaria, esta zona es muy especial. Las partes inferiores están hechos de sedimentos eocenicos, mientras que las más altas están formadas con rocas carbonatas mezozoicas sedimentarias. En la base de la parte central de Biokovo es una meseta fértil y verde, a 300 m de altura se estenden las magníficas rocas de hasta 1000 m, con lo que hacen un límite entre la región Dalmatinska Zagora (interior) y el mar. En cuanto a la vegetación de Biokovo, es excepcionalmente rico y consiste en las plantas mediterráneas, boreales y centroeuropeas. La fauna también es muy rica. Se pueden encontrar 221 especies de mariposas, de las cuales una es endémica, llamada ''el anillo de Dalmacia'' (Proterebia dálmata), diversos anfibios y retilli (muchas serpientes, hasta la víbora), muchas aves (algunas especialmente protegidos: harrier, aquilla gris, ...) y muchos mamíferos. Caminando por los senderos educativos o subiendo a los miradores, conoceran probablemente la gamuza balcanica. El parque está abierto de 1.4. a las 15.11. El horario de trabajo es de 8 a 16 horas, entre 1.4 y 5.15 y entre 1.10 y 11.15. A verano (15.5-1.10) las horas de trabajo son de 7 a 20 horas. Las entradas cuestan aproximadamente € 6,5. También hay un descuento del 50% para escuelas, montañeros y asociaciones de este tipo, pensioneros, sindicatos, defensores humanitarios, assocazioni. La entrada es gratuita para los niños hasta los 6 años de edad. También hay servicios de guía, con preavviso y avances en efectivo. Para obtener información más detallada, visite el sitio web del parque.
|
|
|
La montagna Biokovo, che fa parte dei Monti Dinari, è stata proclamata parco nazionale in 1981. Avendo una posizione specifica, geomorfologia unica e biodiversità straordinaria, quest' area è molto speciale. Le parti più bassi sono fatti da sedimenti eocenichi, mentre i più alti sono formati con rocce mezozoiche carbonatiche sedimentarie. Alla base della parte centrale di Biokovo si trova un' altopiano fertile e verde, alla altezza di 300 m, e si continua con le roccie magnifiche fino a 1000 m, facendo così un limite tra la regione Dalmatinska Zagora (l'entroterra) e il mare. Per quanto riguarda la vegetazione di Biokovo, essa è eccezionalmente ricca ed è composta dalle piante mediterranee, boreali e centraleuropee. Anche la fauna è molto ricca. Si possono trovare 221 specie di farfalle, dai quali uno è endemico, l' anellino dalmata (Proterebia afra dalmata), vari anfibi e retilli (molti serpenti, ma una sola vipera), tanti uccelli (alcuni specialmente protetti: biancone, aquilla grigia,…) e molti mammiferi. Camminando per i sentieri educativi o scalando verso i belvederi, incontrerete probabilmente anche il camoscio balcanico. Il parco è aperto dal 1.4. al 15.11. L'orario del lavoro è dalle 8 alle 16 ore, tra 1.4 e 15.5 e tra 1.10 e 15.11. Al tempo estivo (15.5-1.10) l'orario di lavoro è dalle 7 alle 20 ore. Il biglietto costa cca 6.5 euro. Ci sono anche i biglietti con lo sconto di 50 50 % per scuole, alpinisti e associazioni di tale tipo, pensioneri, sindicati, assocazioni umanitarie e difensori croati. L'entrata è gratuita per i bambini fino a 6 anni di età. Ci sono anche servizi di guida, con pravviso e pagamento in avanza. Per informazioni più dettagliate, visitate il sito web del Parco.
|
|
|
Planina Biokovo, koja je dio planinskog masiva Dinarida, proglašena je parkom prirode 1981. godine. Ovo područje posebno je zahvaljujući svojemu položaju, geomorfološkim oblicima te biološkoj raznolikosti. Njene niže dijelove čine pretežito eocenske fliške naslage, dok su viši dijelovi oblikovani u mezozoijskim karbonatnim sedimentnim stijenama. Zanimljivo je da je u podnožju središnjeg dijela Biokova plodna i zelena zaravan na visini od oko 300 m, a na nju se nastavljaju veličanstvene stijena koje se izdižu u visinu oko 1000 m, ograđujući Zagoru od Primorja. Što se tiče vegetacije Biokova, ona je izuzetno bogata i čini spoj mediteranskog, borealnog i srednjoeuropskog bilja. Životinjski svijet također je vrlo raznolk, pa ovdje susrećemo čak 221 vrstu leptira, od kojih i jednog endema, dalmatinskog okaša (Proterebia afra dalmata), vodozemce, gmazove (od kojih i mnoge zmije, ali samo jednu otrovnicu - poskoka), ptice (tri strogo zaštićene: orao zmijar, suri orao, vjetruša klikavka) te brojne sisavce. Vjerojatno ćete za vrijeme šetnje poučnim stazama ili penjanjem do biokovskih velebnih vidikovaca susresti i balkansku divokozu. Park je otvoren za posjećivanje i razgledavanje od 1.4. do 15.11. Radno vrijeme parka je od 8 h do 16 h u razdoblju od 1.4. do 15.5., te od 1.10. do 15.11. U vrijeme ljetne sezone od 15.5. do 1.10., radno vrijeme je od 7 h do 20 h. Cijena ulaznice je oko 6.5 eura. Postoje i ulaznice sa 50 % popusta koje su dostupne obrazovnim ustanovama,planinarskim i sličnim udrugama, sindikalnim, humanitarnim i braniteljskim udrugama te biciklistima. Za djecu mlađu od 7 godina ulaz je besplatan. Postoje i različiti oblici stručnoga vođenja uz prethodnu najavu i plaćanje predujma. Više informacija pronađite na internetskoj stranici Parka prirode Biokovo.
|
|
|
Biokovo hegy a Dinarida hegység része, 1981-ben lett kinevezve természet parkká. Ez a terület különleges az elhelyezkedése, geomorfológiai alakzatai, valamint a biológiai különlegességei miatt. Az alsó részeit túlnyomórészt eocén flis rétegek borítják, míg a magasabb részeken mezozoikum karbonát üledékes kőzetek alakultak ki. Érdekes, hogy Biokovo lábának központi részén termékeny és zöld fennsíkok vannak körülbelül 300 méter magasságtól, innen folytatódnak a csodálatos sziklák, melyek olyan 1000 méter magasságig emelkednek, elhatárolva a hátországot a parttól. Ami Biokovo vegetációját illeti, nagyon gazdag és a mediterránan, boreális és közép-európai növényzet ötvözetét képezi. Az állatvilág is nagyon változatos, majdnem 221 fajta lepkét különböztetünk meg, melyek közül egyik endemikus, dalmát gyűrűcske (Proterebia afra dalmata), itt találhatóak még kétéltűek, hüllők (melyek között sok a kígyó. de csak egy mérgező-vipera), madarak (három szigorúan védett: kígyászölyv, szirti sas, vércse klikavka) és emlősök is. A tanösvényen való séta közben vagy ha felsétál a biokovoi kilátóig akkor valószínűleg találkozni fog a balkáni zergével. A park nyitva tart a látogatásra április 1-től november 15-ig. A park munkaideje 8 h-tól 16 h –ig április 1-től május 15-ig, valamint október 1-től november 15-ig. A nyári szezonban május 15-től október 1-ig, a park munka ideje 7 h-tól 20 h –ig. A belépő jegy ára kb. 6.5 euró. Vannak 50 % -os kedvezményes jegyek is, melyek az oktatási intézményeknek, hegymászó és más hasonló egyesületeknek, szakszervezeti, humanitárius és veteránok egyesületének, illetve a kerékpárosoknak érhetők el. A 7 évnél fiatalabb gyerekeknek ingyenes a belépés. Különféle szakmai vezetés is létezik, melyet előre be kell jelenteni és előleget fizetni. Még több információt a biokovoi természetpark honlapján talál.
|
