Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 41 Résultats encan.esse.ca

Video - Journal du Mois...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	RDC – Flambée de paludisme
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	DRC - Malaria outbreak

Kouango, République Cen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tandis que des équipes de MSF de la RDC ont apporté leur aide aux réfugiés qui arrivaient, l'équipe d'urgence en RCA a entamé une intervention centrée sur les enfants, les femmes et les victimes de violence dans la zone de Kouango.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

While MSF teams in DRC took charge of the incoming refugees, an emergency team in CAR has started an intervention focused on children, women and victims of violence in Kouango town and its surroundings. The local population’s access to healthcare was very limited or non-existent, and there were also huge needs in terms of food, housing and sanitation. Some of those who stayed in the area left their homes to seek refuge in the bush out of fear of militia exactions.

Le Conseil d'administra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Après de courtes missions de traduction pour MSF au Nagorny-Karabakh, il a travaillé comme médecin dans un hôpital à Erevan, puis est devenu à partir de 1999 médecin MSF au Sierra Leone, en Afghanistan, en Iran, et en République Démocratique du Congo (RDC).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

Dr Mégo Terzian (full name Méguerditch Tarazian) joined MSF in 1994. He worked on short assignments as a translator for MSF in Nagorno-Karabakh, then as a hospital physician in Yerevan, Armenia, before working as a doctor in MSF programmes in Sierra Leone, Afghanistan, Iran and the Democratic Republic of Congo (DRC) in 1999. Mégo then went on to work as a ‘mobile’ coordinator in a number of countries, and as a coordinator of emergency programmes in Niger, Pakistan, Central African Republic and Jordan. Between 2005 and 2013 he was deputy and then head of emergency programmes at MSF's operational directorate in Paris. Mégo was elected President of MSF France in June 2013.

La crise des réfugiés i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans le nord de la RDC, les réfugiés sont arrivés à Zongo depuis le mois de mars dernier, fuyant les violences dans la capitale de la RCA, à Bangui. Les chiffres officiels font actuellement état de 60 000 réfugiés centrafricains dans le pays, situés pour la plupart le long de la frontière, dans les provinces Orientale et de l’Equateur.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

I find it difficult to get food here, but I am lucky to have a host family welcoming me and my three kids,” says Paulette, a 27 year old woman who has fled CAR. “I have known this family for a long time, they came to our place in Bangui when there were some clashes in DRC in 1996. Here, I work in the fields and eventually get enough money to buy some food. We need food. And we have health issues, and I don’t have the money to go to the doctor with my children.

En République Démocrati...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« Il est inacceptable que l’on puisse encore mourir de la rougeole au 21ème siècle. Il existe un vaccin très efficace et bon marché, qui protège de la rougeole après une dose unique. Pourtant, dans des pays comme la RDC, des centaines de milliers d’enfants n’ont jamais été vaccinés et continuent de mourir d’une maladie dont il est si facile de se prémunir.»

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

“This situation is only the latest development in an ongoing epidemic that has affected the entire country since 2010 and is particularly deadly among children under five years of age,” says Amaury Grégoire, MSF deputy head of mission. "It is unacceptable that anyone still dies of measles in the 21st century. A very effective and cheap vaccine is available and protects after a single dose. Yet, in countries like DRC, hundreds of thousands of children have never been vaccinated and continue to die of such an easily preventable disease.”

La crise des réfugiés i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	«Je connaissais cette famille depuis longtemps, ils étaient venus chez nous à Bangui lors des affrontements en RDC en 1996. Ici, je travaille dans les champs et, éventuellement, je peux gagner assez d'argent pour acheter de la nourriture. Nous avons besoin de nourriture. Et nous avons des problèmes de santé…Je n'ai pas l'argent pour aller chez le médecin avec mes enfants. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	In Congo-Brazzaville, it is estimated that between 10,000 and 12,000 refugees have crossed the border, staying within the communities and in the bush. MSF is currently assessing the situation to determine an appropriate response.

Kouango, République Cen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Barcelone / Kouango (RCA), le 14 avril 2015 – Fin 2014, des milliers d'habitants de la zone de Kouango, dans le sud de la République Centrafricaine, ont commencé à traverser la rivière Ubangui en cherchant de la sécurité dans la République Démocratique du Congo (RDC) voisine après des mois d’affrontements armés entre des milices rivales dans la région.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

Barcelona / Kouango (CAR), 14 April 2015 - By the end of 2014, thousands of people living in Kouango area, in southern Central African Republic (CAR), started to cross the Ubangi River looking for safety in the neighbouring Democratic Republic of Congo (DRC) after months of armed clashes in the area between rival militias. More than 20,000 locals fled to DRC and thousands more went to the nearby towns of Bambari and Grimari, north of Kouango. They were all looking for protection after the incessant robberies, killings and burnt houses.

RDC: Des stratégies de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Aller soigner les populations là où elles vivent est primordial pour réussir une campagne de vaccination et représente parfois un véritable défi. La Province Orientale au Nord de la RDC estpar exemple très difficile d’accès.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

“When the measles epidemic is seen to be spreading in an area, as many children as possible need to be vaccinated, even if it is difficult to reach the area. Going to treat populations where they live is key to a successful vaccination campaign and is sometimes a real challenge. For example, the Orientale province in the north of the DRC is very difficult to get to. In this region there are few roads because the equatorial forest is very dense. These roads are not maintained and are in a very poor condition. Before the rainy season, it took us two days to travel 450 km between Kisangani, the capital of Orientale province, and Wamba. On the way back it was even more difficult as the cars and trucks got stuck in the mud.”

MSF forcée de suspendre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	MSF PRESS RELEASE - Les violents combats de ces derniers jours à Walikale, une ville de la province tourmentée du Nord Kivu en République démocratique du Congo (RDC), ont contraint MSF à suspendre ses activités médicales malgré une épidémie de paludisme sur la région.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	MSF started an emergency malaria intervention in Walikale in June 2012. Many of the people affected by the deadly disease had already been displaced by earlier fighting and were living in the dense rainforest that surrounds the town. In the last month, MSF was treating more than a thousand patients a week for malaria. Now, people in the area can no longer receive free lifesaving treatment.

Kouango, République Cen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

RDC: Médecins Sans Fron...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	MSF intervient depuis 1981 en RDC. En 2012, MSF a traité plus de 500,000 personnes atteintes du paludisme à travers le pays. Parmi eux de nombreux enfants de moins de cinq ans.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	MSF has been working in Democratic Republic of Congo since 1981. In 2012, MSF treated more than 500,000 people with malaria throughout the country, including large numbers of children under the age of five.

République démocratique...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Des affrontements entre des milices Maï-Maï et les forces gouvernementales secouent depuis novembre la région située tout près de Shamwana, dans la province du Katanga, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

Clashes between Mai-Mai militias and governmental forces have been rocking the area around Shamwana, Katanga province, in eastern Democratic Republic of Congo (DRC) since November. Villages in the area have been burned to the ground, and people have fled to neighbouring villages or into the bush. As people flee from destruction, harassment and intimidation, Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders (MSF) calls on armed groups in Katanga province to respect and ensure the safety of civilians and allow them to access the healthcare that they need.

MSF forcée de suspendre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En RDC, le paludisme demeure la principale cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans et est endémique dans tout le pays.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	Some 10,000 people are sheltering in the grounds of Batangafo hospital more than 10 days after...

Les psys: des médecins ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les victimes de viols en République démocratique du Congo (RDC) ou celles de violences au Guatemala et au Honduras bénéficient aussi de consultations psychologiques. Si la présence de psychologues en situation d’urgence ou de conflit va maintenant de soi, elle est loin d’être acquise sur d’autres terrains d’intervention.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	Beyond refugee camps, natural disasters and war zones, MSF psychologists provide counselling to people in a wide range of situations, including victims of sexual violence in Democratic Republic of Congo (DRC) and Guatemala.

RDC: MSF appelle à l’ai...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En dépit des efforts déployés et des ressources mobilisées, les pistes suivies en RDC et dans les pays limitrophes n’ont à ce jour pas permis à MSF d’entrer en relation avec les trois autres membres de son équipe congolaise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	On Friday, August 29, Chantal, one of the four members of the MSF team abducted in North Kivu, was found unharmed. However, MSF remains with no news about our colleagues Philippe, Richard, and Romy more than 13 months after they disappeared. We continue our search and issue a new call to anyone who may be in a position to help with their release.

RDC: Médecins Sans Fron...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En République Démocratique du Congo (RDC), à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le paludisme, Médecins Sans Frontières (MSF) s’alarme de la situation des personnes vivant en Province Orientale frappées par de récurrentes flambées palustres et appelle à des actions immédiates.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

An upsurge in malaria is likely to have serious consequences for people in Orientale province in Democratic Republic of Congo (DRC) unless immediate action is taken, warned the international medical organisation Médecins Sans Frontières (MSF) on World Malaria Day. Tackling recurrent outbreaks of malaria in the province demands a firm commitment from Congolese health authorities and aid organisations, said MSF.

RDC: Des stratégies de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Depuis 2010, plus de 200.000 personnes ont été infectées par la rougeole en RDC et plus de 4.500 enfants sont morts des suites de la maladie. Depuis 2 ans, 4 millions de personnes ont pu être vaccinées grâce au travail de MSF et à la bonne collaboration avec les autorités sanitaires locales.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	Since 2010, over 200,000 people have been infected with measles in the DRC, and over 4,500 children have died from the disease. In two years, four million people have been vaccinated thanks to the work of MSF and good collaboration with the local health authorities.

Le Journal du Mois - Oc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	RDC - Sans cesse déplacés
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	DRC - Displaced time and time again

RDC: Des stratégies de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Home / RDC: Des stratégies de vaccination innovantes pour répondre à l'épidémie de rougeole
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	Home / DRC: Innovative Strategies to Respond to the Measles Epidemic

RDC: Des stratégies de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	RDC: Des stratégies de vaccination innovantes pour répondre à l'épidémie de rougeole
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire	DRC: Innovative Strategies to Respond to the Measles Epidemic

RDC: Des stratégies de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tessy Fautsch, infirmière, est partie en mission avec Médecins Sans Frontières (MSF) à Wamba au Nord de la République Démocratique du Congo (RDC) pour participer à une campagne de vaccination contre la rougeole qui s’insère dans un nouveau projet visant à répondre à l’épidémie qui ravage le pays depuis 2010.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

Tessy Fautsch, a nurse, went with Médecins Sans Frontières (MSF) to Wamba in the north of the Democratic Republic of the Congo (DRC) to take part in a measles vaccination campaign that is part of a new project aiming to respond to the epidemic that has been devastating the country since 2010. This new project has two aims. Firstly, to treat confirmed cases to reduce mortality. Secondly, to develop new vaccination approaches that can be imitated by the Ministry of Health in order to contain the disease.

RDC: Médecins Sans Fron...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

MSF appelle à une mobilisation urgente de tous les acteurs impliqués dans la lutte contre le paludisme en RDC. Pour assurer une prise en charge médicale des patients, il est essentiel que les traitements adéquats et les tests rapides soient disponibles au plus vite dans les zones isolées de la Province Orientale.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir association.msf.org comme domaine prioritaire

MSF calls for urgent action by all those involved in the fight against malaria in DRC. To provide people with medical care, adequate treatments and rapid diagnostic testing must be available as soon as possible in the remote areas of Orientale province, while preventive measures such as the distribution of mosquito nets must start immediately, before the peak malaria season gets underway. If these actions are not taken, MSF fears that the consequences for the population could be tragic.

rdc – Traduction – Dictionnaire Keybot