|
|
Regional court (RC) – The main court of first instance is the regional court. It examines civil, criminal and administrative/penal cases. Amongst these are family and labour law cases, claims for maintenance and adoption, actions on commercial disputes and civil cases where the cost of the action does not exceed 50 000 BGN (< €25 000) as well as partitions of corporeal immovable property.
|
|
|
Tribunales regionales – Los principales órganos jurisdiccionales de primera instancia son los tribunales regionales. Conocen de asuntos civiles, penales y contencioso‑administrativos, en particular asuntos de Derecho de familia y Derecho laboral, reclamaciones de alimentos y expedientes de adopción, litigios comerciales y demandas civiles cuando la cuantía de la acción no excede de 50 000 leva (menos de 25 000 euros), así como litigios relacionados con la división de bienes materiales inmuebles.
|
|
|
Tribunal Regional (TR) – O principal tribunal de primeira instância é o tribunal regional. Este analisa os processos cíveis, penais e administrativos/penais. Entre estes contam‑se os processos laborais e em matéria de direito da família, acções judiciais em matéria de alimentos e adopção, acções relativas a litígios comerciais e processos cíveis nos casos em que o valor da acção não excede 50 000 BGN (<€ 25 000), bem como as partilhas de bens imóveis.
|
|
|
Trestněprávní případy - trestné činy proti republice, vraždy, ozbrojené loupeže, držení a distribuce drog, únos a protiprávní zbavení svobody, trestné činy proti celnímu systému, trestné činy proti finančnímu, daňovému a pojistnému systému, přestupky, úplatkářství, trestné činy v oblasti dopravy s následkem smrti atd.
|
|
|
Regional ret - Den vigtigste ret i første instans er den regionale ret. Den behandler civil- og straffesager og forvaltningssager. Blandt disse er familie- og arbejdsretlige sager, krav om underholdsbidrag og adoption, sager vedrørende handelsretlige tvister og civilsager, hvor sagsomkostningerne ikke overstiger 50 000 BGN (<€ 25 000), samt fordelingen af materiel fast ejendom.
|
|
|
Sąd rejonowy – podstawowym sądem pierwszej instancji jest sąd rejonowy, Rozpatruje on sprawy cywilne, karne i karno-admininistracyjne. Obejmuje to między innymi sprawy z zakresu prawa rodzinnego i prawa pracy, roszczenia alimentacyjne i adopcyjne, powództwa wynikające ze sporów handlowych i sprawy cywilne, w przypadku których koszt powództwa nie przekracza 50.000 BGN (<€ 25 000), jak również sprawy dotyczące podziału nieruchomości.
|
|
|
Okrajno sodišče je najpomembnejše sodišče prve stopnje, ki je pristojno je v civilnih, kazenskih in upravnih zadevah. Sem spadajo zadeve s področja družinskega in delovnega prava, zahtevki za preživnino in posvojitve, tožbe v gospodarskih sporih in civilnih zadevah, če so stroški nižji od 50 000 BGN (< 25 000 EUR), ter delitev nepremičnin.
|
|
|
Regional domstol – Den huvudsakliga förstainstansdomstolen är den regionala domstolen. Den behandlar civilmål, brottmål och administrativa/straffrättsliga mål. Dessa innefattar familje- och arbetsrättsliga mål, ansökningar om underhåll och adoption, mål om handelsrättsliga tvister och civilmål där värdet av yrkandet inte överstiger 50 000 bulgariska lev (< 25 000 euro) samt delning av fast egendom.
|
