ner – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Zukauf von Rindvieh dur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	die Rasse umstellt oder
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Changement de race

  Bioweidemast: Mit Raufu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wichtig: Die heutigen Zweinutzungsrassen oder gar milchbetonten Rassen eignen sich ohne Einkreuzung nicht für die Erzeugung von qualitativ hochwertigem Fleisch aus Raufutter. Sehr gut für die Einkreuzung hat sich die Rasse Limousin bewährt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Important: Si on ne les croise pas avec une race à viande, les actuelles races à deux fins – et à fortiori les races laitières – ne conviennent pas pour la production de viande de haute qualité à partir de fourrages grossiers. La race Limousin marche bien pour ces croisements.

  Pensionspferdehaltung: ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dabei werden Fohlenweiden oft von der Reittier- oder Alterspferde- Haltung getrennt. Im neuen Stall des Wauwilermoos werden diese Pferde gemeinsam gehalten. Insgesamt sind es rund 60 Pferde unterschiedlicher Altersgruppen und verschiedener Rasse.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire

Les pensions de chevaux sont devenues ces dernières années une branche de production toujours plus importante. Les pâturages des poulains y sont souvent séparées de ceux des chevaux de monte ou à la retraite. En service depuis une année, les nouvelles écuries de l’établissement pénitentiaire de Wauwilermoos sont exemplaires : environ 60 chevaux de diverses races et classes d’âge y sont élevés en un seul grand groupe.

  Benutzertipps  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ein Tier einer bestimmten Rasse finden
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Trouver un animal d’une certaines race
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Trovare un animale di una determinata razza

  Benutzertipps  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wählen Sie die Tierart und die Kategorie aus; klicken Sie anschliessend in der Rubrik „Rasse“ auf den rechten blauen Pfeil zur alphabetischen Sortierung der Anzeigen nach Rasse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Choisissez l’espèce animale et la catégorie, puis cliquez dans la rubrique «Race» sur la flèche bleue à droite pour obtenir un tri alphabétique de l’affichage selon les races.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Scegliete la specie animale e la categoria; in seguito nella rubrica „razza“ cliccate sulla freccia blu a destra e giungerete alla selezione alfabetica degli annunci secondo la razza.

  Legehennen: Potential u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Demeter und FiBL haben sich auf die Suche nach einer Lösung dieses Problems gemacht. Mit Unterstützung weiterer Institutionen, zum Bespiel Avioforum, wurden verschiedene Rassen geprüft. Dabei zeigte sich die Rasse Sussex als vielversprechend:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	C’est pourquoi, Demeter et le FiBL se sont mis ensemble pour trouver des solutions à ces problèmes. En collaboration avec d’autres institutions (Aviforum...), différentes races de poules ont été testées. Parmi les races récemment testées, la Sussex est prometteuse :

  Benutzertipps  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wählen Sie die Tierart und die Kategorie aus; klicken Sie anschliessend in der Rubrik „Rasse“ auf den rechten blauen Pfeil zur alphabetischen Sortierung der Anzeigen nach Rasse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Choisissez l’espèce animale et la catégorie, puis cliquez dans la rubrique «Race» sur la flèche bleue à droite pour obtenir un tri alphabétique de l’affichage selon les races.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Scegliete la specie animale e la categoria; in seguito nella rubrica „razza“ cliccate sulla freccia blu a destra e giungerete alla selezione alfabetica degli annunci secondo la razza.

  Stiere - künstliche Bes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Zuchtwerte der Stiere werden jeweils auf der Basis ihrer Rasse und Sektion berechnet. Deshalb sind die Zuchtwerte nur innerhalb der Rasse und der Sektion vergleichbar, aber nicht zwischen den Rassen und Sektionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Les valeurs d’élevage des taureaux sont calculées sur la base de leur race et de leur section. En conséquence, les valeurs d’élevage ne sont comparables qu’à l’intérieur de la même race et de la même section, mais pas entre races et sections différentes.

  Stiere - künstliche Bes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Zuchtwerte der Stiere werden jeweils auf der Basis ihrer Rasse und Sektion berechnet. Deshalb sind die Zuchtwerte nur innerhalb der Rasse und der Sektion vergleichbar, aber nicht zwischen den Rassen und Sektionen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Les valeurs d’élevage des taureaux sont calculées sur la base de leur race et de leur section. En conséquence, les valeurs d’élevage ne sont comparables qu’à l’intérieur de la même race et de la même section, mais pas entre races et sections différentes.

  Stiere - künstliche Bes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ein hoher Zuchtwert für die Milchmenge bedeutet zum Beispiel bei der Rasse Red Holstein oder Brown Swiss absolut eine höhere Milchmenge als ein hoher Zuchtwert für die Milchmenge bei der Rasse Simmentaler oder Original Braunvieh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Par exemple, pour les races Red Holstein ou Brown Swiss, une valeur d’élevage élevée pour la quantité de lait représente une quantité effective de lait plus élevée que la même valeur d’élevage pour les races Simmental ou Race brune d’origine. Le contraire est valable p. ex. pour la valeur d’élevage se rapportant au nombre de cellules.

  Stiere Natursprung  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Betriebe mit Natursprungstieren sind nach Rassen aufgeteilt. Klicken Sie die gewünschte Rasse an, dann sehen Sie die Namen der Betriebe sowie die Regionen und die Katasterzonen, in denen sie sich befinden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Les exploitations ayant des taureaux de monte naturelle sont classées par race. Cliquez sur la race souhaitée, puis parcourez les noms des exploitations; soyez attentifs aux régions et aux zones cadastrales dans lesquelles se trouvent ces exploitations.

  Stiere - künstliche Bes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ein hoher Zuchtwert für die Milchmenge bedeutet zum Beispiel bei der Rasse Red Holstein oder Brown Swiss absolut eine höhere Milchmenge als ein hoher Zuchtwert für die Milchmenge bei der Rasse Simmentaler oder Original Braunvieh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Par exemple, pour les races Red Holstein ou Brown Swiss, une valeur d’élevage élevée pour la quantité de lait représente une quantité effective de lait plus élevée que la même valeur d’élevage pour les races Simmental ou Race brune d’origine. Le contraire est valable p. ex. pour la valeur d’élevage se rapportant au nombre de cellules.

  Neue Rasse des Falschen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wie jedes Jahr ist dabei der Falsche Mehltau eine grosse Herausforderung. Eine internationale Vereinigung von Salatzüchtern und Pflanzenschutzforschern hat in diesen Tagen die neue Rasse Bl 28 des Flaschen Mehltaus an Salat definiert.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire

Les premières séries de salades ont été ou vont être plantées. Elles ne posent souvent pas beaucoup de problèmes, mais il faut veiller à tout entreprendre dès maintenant pour que les séries suivantes restent saines jusqu’à la récolte. Comme chaque année d’ailleurs, le mildiou représente dans ce contexte un gros défi. Une association internationale de sélectionneurs de salades et de chercheurs en protection phytosanitaire a identifié et défini ces jours une nouvelle souche du mildiou de la laitue, la Bl 28.

  Die Pferde artgerecht h...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jede Tierhaltung beginnt mit der Wahl einer angepassten Rasse für den Betrieb, sowie der Zucht und Selektion dieser Tiere. Es wäre wünschenswert, wenn die Schweizer Biobetriebe eine Schweizer Pferderasse auf ihren Betrieben halten würden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire

Tous les élevages commencent par le choix d’une race adaptée à la ferme, puis vient l’élevage et la sélection des animaux. Il serait souhaitable que les fermes biologiques suisses élèvent des races équines suisses. La Franche-Montagne, qui est la plus pe-tite race à sang froid, s’impose immédiatement : elle est très peu exigeante quant à l’affouragement, a très bon caractère et convient bien pour les utilisations de plein air comme l’équitation, l’équitation thérapeutique, les travaux de trait et certaines tâches agricoles pas trop lourdes.

  Stiere - künstliche Bes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Um die Kleeblattstiere auf der Homepage von Swissgenetics zu finden, klickt man zuerst die gewünschte Rasse an. Dann gibt man über der Stierenliste die Filterfunktion «BIO mit Knospe» ein, dann erscheinen alle Kleeblatt-Stiere dieser Rasse.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire

Pour trouver les taureaux distingués par la feuille de trèfle sur le site internet de Swissgenetics, cliquer d’abord sur la race désirée puis choisir dans la case «filtre» «Bio avec bourgeon» : Tous les taureaux distingués par la feuille de trèfle seront présentés. Si on amène (sans cliquer) le curseur de la souris sur les noms des taureaux, le tableau résumé qui apparaît sur la droite précise «oui» ou «non» pour la rubrique «Trèfle bio». Ce tableau montre aussi les principales valeurs d’levage des taureaux ainsi que les prix des doses de sperme. Si on clique sur le nom d’un taureau, on accède aux informations détaillées sur son ascendance et sur toutes ses valeurs d’élevage.

  Stiere - künstliche Bes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Um die Kleeblattstiere auf der Homepage von Swissgenetics zu finden, klickt man zuerst die gewünschte Rasse an. Dann gibt man über der Stierenliste die Filterfunktion «BIO mit Knospe» ein, dann erscheinen alle Kleeblatt-Stiere dieser Rasse.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire

Pour trouver les taureaux distingués par la feuille de trèfle sur le site internet de Swissgenetics, cliquer d’abord sur la race désirée puis choisir dans la case «filtre» «Bio avec bourgeon» : Tous les taureaux distingués par la feuille de trèfle seront présentés. Si on amène (sans cliquer) le curseur de la souris sur les noms des taureaux, le tableau résumé qui apparaît sur la droite précise «oui» ou «non» pour la rubrique «Trèfle bio». Ce tableau montre aussi les principales valeurs d’levage des taureaux ainsi que les prix des doses de sperme. Si on clique sur le nom d’un taureau, on accède aux informations détaillées sur son ascendance et sur toutes ses valeurs d’élevage.

  Betrieb Luchsinger  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Heller Anbindestall mit eher grosszügigen Abmessungen (für die kleine Rasse)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Surface fourragère principale : nombre d’utilisations

  Stierauswahl in der Bio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Es ist immer darauf zu achten, dass die Milchleistungsvererbung der KB-Stiere zu den Kapazitäten des eigenen Betriebes passt; das heisst, dass die veranlagten Milchleistungen der zukünftigen Kuhgeneration mit dem betriebseigenen Futter erreicht werden können. Wer die Milchleistung auf dem eigenen Betrieb nicht mehr weiter steigern möchte, setzt Stiere ein, deren Zuchtwerte für die Milchleistung nicht viel über dem Schnitt der Rasse liegen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire

Il faut toujours vérifier que les rendements laitiers transmis par les taureaux d’IA correspondent aux réelles capacités de sa propre ferme, ce qui signifie que le potentiel génétique de productivité laitière de la prochaine génération de vaches doit pouvoir être atteint avec les propres fourrages de la ferme. Les éleveurs qui ne veulent plus augmenter les rendements laitiers de leurs vaches choisiront des taureaux dont les VE pour le rendement laitier ne dépassent pas beaucoup la moyenne de la race. On peut aussi faire des croisements avec d’autres races ou sections qui ont en moyenne des rendements laitiers plus bas (p. ex. croiser de la Brune avec de la Brune d’origine, ou de la Tachetée rouge avec de la Simmental).

  Legehennen: Potential u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Mast der männlichen Kücken ist möglich. Zurzeit werden mit der Sussex-Rasse Mastversuche durchgeführt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	l’engraissement des poussins mâles est possible ; à l’heure actuelle, il fait l’objet de tests d’engraissement.

  Fleckvieh - Stiere Natu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rasse: SI / SF
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Race: SI / SF

  Benutzertipps  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ein Tier einer bestimmten Rasse finden
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioattualita.ch comme domaine prioritaire	Trouver un animal d’une certaines race

  Benutzertipps  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wählen Sie die Tierart und die Kategorie aus; klicken Sie anschliessend in der Rubrik „Rasse“ auf den rechten blauen Pfeil zur alphabetischen Sortierung der Anzeigen nach Rasse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioattualita.ch comme domaine prioritaire	Choisissez l’espèce animale et la catégorie, puis cliquez dans la rubrique «Race» sur la flèche bleue à droite pour obtenir un tri alphabétique de l’affichage selon les races.

  Benutzertipps  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wählen Sie die Tierart und die Kategorie aus; klicken Sie anschliessend in der Rubrik „Rasse“ auf den rechten blauen Pfeil zur alphabetischen Sortierung der Anzeigen nach Rasse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioattualita.ch comme domaine prioritaire	Choisissez l’espèce animale et la catégorie, puis cliquez dans la rubrique «Race» sur la flèche bleue à droite pour obtenir un tri alphabétique de l’affichage selon les races.

  Neue Rasse des Falschen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Neue Rasse des Falschen Mehltaus - da haben wir den Salat!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Encore une nouvelle souche de mildiou – quelle salade !

  Tiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Andere Rasse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Altre razze

  Neue Rasse des Falschen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite » Pflanzenbau » Gemüsebau » Pflanzenschutz » Neue Rasse des Falschen Mehltaus - da haben wir den Salat!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Page d'accueil » Cultures » Cultures maraîchères » Protection des plantes » Encore une nouvelle souche de mildiou – quelle salade !

  Braunvieh - Stiere Natu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rasse: OB / ROB
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Race: OB / ROB

  Braunvieh - Stiere Natu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rasse: OB / BV
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Race: OB / BV

  Braunvieh - Stiere Natu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rasse: OB
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Race: OB

  Tiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rasse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bioactualites.ch comme domaine prioritaire	Razza