ra – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	RA citizens aged 16-40 are eligible to participate. Deadline for submission is September 25, 2017, 4pm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Մրցույթին կարող են մասնակցել 16-ից 40 տարեկան ՀՀ քաղաքացիները: Շարադրությունների ներկայացման վերջնաժամկետն է 2017 թ. սեպտեմբերի 25-ը, ժամը 16:00-ն (ներառյալ):

The event was attended by: RA Deputy Ministers of Agriculture G. Petrosyan, S. Galstyan, employees from the Ministry and SSFS, representatives from Marz Agricultural Support Centers (MASC), different organizations and NGOs, farmers, other stakeholders.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Միջոցառմանը ներկա էին ՀՀ գյուղատնտեսության փոխնախարարներ Գ. Պետրոսյանը, Ս. Գալստյանը, նախարարության և ՍԱՊԾ աշխատակիցներ, ԳԱՄԿ-երի և այլ կազմակերպությունների ու ՀԿ-ների ներկայացուցիչներ, ֆերմերներ, այլ շահագրգիռ կողմեր:

Within the frame of events dedicated to UN70 anniversary and Sustainable Development Goals, FAO office in Armenia is organizing a session entitled <RA>> at Armenian National Agrarian University.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

ՄԱԿ-ի 70-ամյակին ու Կայուն զարգացման նպատակներին նվիրված միջոցառումների շրջանակներում Պարենի և գյուղատնտեսության կազմակերպության /ՊԳԿ/ գրասենյակը Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարանում կազմակերպում է «Ռեսուրսախնա գյուղատնտեսություն. անվար երկրագործության հեռանկարները ՀՀ-ում» խորագրով միջոցառում:

There are 53 Syrian-Armenians taking the Eastern Armenian language courses and another 60 Syrian-Armenians taking Russian language courses. All the courses are held by the RA Ministry of Diaspora and the UNHCR Office in Armenia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

ՀՀ սփյուռքի նախարարությունը ՄԱԿ-ի փախստականների հարցերով գերագույն հանձնակատարի հայաստանյան գրասենյակի հետ համագործակցությամբ արդեն դասընթացների նպատակով ներգրավել է արևելահայերենի 53 և ռուսերենի 60 սիրիահայ մասնակիցների՝ առանց տարիքային սահմանափակման:

Show text Show cached source Open source URL	Opening remarks were made by Mr. Sergo Karapetyan, RA Minister of Agriculture, and H. E. Mr. Ioannis Taghis, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Greece in the Republic of Armenia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Բացման խոսքով հանդես եկան ՀՀ գյուղատնտեսության նախարար պարոն Սերգո Կարապետյանը, Հայաստանի Հանրապետությունում Հունաստանի Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան պարոն Իոաննիս Տայիսը:

Show text Show cached source Open source URL	Mid-term workshop of Technical Cooperation Project “Development of open air food retail markets in Armenia” was organized by the RA Ministry of Agriculture and the UN FAO.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	ՀՀ գյուղատնտեսության նախարարության և ՄԱԿ-ի ՊԳԿ կողմից կազմակերպվել է «Հայաստանում գյուղմթերքի բացօթյա մանրածախ շուկաների զարգացում» տեխնիկական աջակցության ծրագրի Միջանկյալ աշխատաժողովը:

Show text Show cached source Open source URL	Other important topics such as the state of plant protection in Armenia and the activities of the Phytosanitary Inspectorate in RA were also discussed during the workshop.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Սեմինարի ընթացքում շոշափվեցին նաև այնպիսի կարևոր թեմաներ, ինչպիսիք են բույսերի պաշտպանության վիճակը Հայաստանում և Բուսասանիտարիայի տեսչության գործունեությունը ՀՀ-ում:

Show text Show cached source Open source URL	This year upon the request of the RA Ministry of Agriculture FAO assisted in celebration of the International Year of Family Farming in the country linked to the World Food Day.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Այս տարի ՀՀ Գյուղատնեսության նախարարության խնդրանքով ՊԳԿ-ն աջակցեց երկրում Ընտանեկան ֆերմերության միջազգային տարվան նվիրված միջոցառումներին՝ կապված Պարենի համաշխարհային օրվա հետ:

Show text Show cached source Open source URL	RA Human Rights Defender’s Office and UNICEF unite to strengthen protection of child rights in Armenia
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	ՀՀ ՄԻՊ-ը և ՅՈՒՆԻՍԵՖը միավորում են ջանքերը կանխարգելելու համար երեխայի իրավունքների ոտնահարման դեպքերը

Show text Show cached source Open source URL	Workshop on “Strengthening Phytosanitary Capacity” was organized by State Service for Food Safety of the Ministry of Agriculture of the RA and UN FAO
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	ՀՀ գյուղատնտեսության նախարարության Սննդամթերքի անվտանգության պետական ծառայության և ՄԱԿ-ի ՊԳԿ կողմից կազմակերպվել է համաժողով՝ «Բուսասանիտարական կարողությունների հզորացում» թեմայով

Show text Show cached source Open source URL	Joint message from Ban Ki-moon, Irina Bokova, Zeid Ra'ad al Hussein 03.05.2015
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Բան Կի-մունի, Իրինա Բոկովայի և Զեիդ Ռաադ ալ Հուսեյնի համատեղ ուղերձը 03.05.2015

UN in Armenia :: Virtua...

Show text Show cached source Open source URL	RA National Report for the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women // 2005 // UNDP
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Հայաստանի Հանրապետության Ազգային զեկույց ՄԱԿ-ի կանանց կարգավիճակի հանձնաժողովի 49-րդ նստաշրջանում // 2005 // ՄԱԶԾ

Show text Show cached source Open source URL	Representatives of RA ministries, FAO, various international organizations, NGOs and other stakeholders were present at the event.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Միջոցառմանը ներկա էին ՀՀ նախարարությունների, ՊԳԿ-ի, տարբեր միջազգային կազմակերպությունների, ՀԿ-ների և այլ շահագրգիռ կողմերի ներկայացուցիչներ:

Show text Show cached source Open source URL	Amendments to the RA Law on Attorneyship ensures free legal aid to asylum-seekers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	ՀՀ «Փաստաբանության մասին» օրենքը նախատեսում է անվճար իրավաբանական աջակցություն ապաստան հայցողներին

Show text Show cached source Open source URL	The event was attended by: RA Minister of Agriculture H.E. Sergo Karapetyan, Deputy Ministers S. Galstyan, R.Makaryan, G.Petrosyan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Միջոցառմանը ներկա էին ՀՀ գյուղատնտեսության նախարար Սերգո Կարապետյանը, փոխնախարարներ՝ Ս.Գալստյանը, Ռ.Մակարյանը, Գ.Պետրոսյանը:

Show text Show cached source Open source URL	The event was attended by: RA Deputy Minister of Agriculture R. Makaryan, representatives from scientific institutions , different organizations, AgSMCs, farmers, other stakeholders.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Միջոցառմանը ներկա էին ՀՀ գյուղատնտեսության փոխնախարար պարոն Ռ.Մակարյանը, գիտական հաստատությունների, տարբեր կազմակերպությունների, ԳԱՄԿ-երի ներկայացուցիչներ, ֆերմերներ, այլ շահագրգիռ կողմեր:

Show text Show cached source Open source URL	Joint message from Ban Ki-moon, Irina Bokova, Zeid Ra'ad al Hussein
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Բան Կի-մունի, Իրինա Բոկովայի և Զեիդ Ռաադ ալ Հուսեյնի համատեղ ուղերձը

UN in Armenia :: Virtua...

Show text Show cached source Open source URL	Sample Survey on External and Internal Migration in RA // 2008 // UNFPA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	ՀՀ արտաքին և ներքին միգրացիայի ընտրանքային հետազոտություն // 2008 // ՄԱԲՀ

Show text Show cached source Open source URL	BAN Ki-moon Irina Bokova Zeid Ra’ad Al Hussein
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Բան Կի-մուն Իրինա Բոկովա Զեիդ Ռաադ ալ Հուսեյն

Show text Show cached source Open source URL	UN Armenia and the Public Administration Academy of the RA Strengthen Cooperation
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	ՄԱԿ-ը և Պետական կառավարման ակադեմիան (ՀՀ ՊԿԱ) ամրապնդում են համագործակցությունը

The event was attended by: RA Deputy Minister of Agriculture G. Petrosyan, Head of Phytosanitary inspectorate of the State Service for Food Safety of RA Ministry of Agriculture A. Nikoyan, representatives from RA Ministry of Nature Protection, different organizations, NGOs, AgSMCs, other stakeholders.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Միջոցառմանը ներկա էին ՀՀ գյուղատնտեսության փոխնախարար պարոն Գ. Պետրոսյանը, ՀՀ ԳՆ սննդամթերքի անվտանգության պետական ծառայության Բուսասանիտարիայի տեսչության պետ Ա. Նիկոյանը, ՀՀ բնապահպանության նախարարության, տարբեր կազմակերպությունների, ՀԿ-ների, ԳԱՄԿ-երի ներկայացուցիչներ, այլ շահագրգիռ կողմեր:

The event was attended by: RA Deputy Minister of Agriculture G. Petrosyan, Advisor to the Minister of Agriculture A. Harutyunyan, the Head of Phytosanitary Inspection of the State Service for Food Safety A. Nikoyan, lead specialists representing different organizations, farmers, other stakeholders.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Միջոցառմանը ներկա էին ՀՀ գյուղատնտեսության նախարարի տեղակալ Գ. Պետրոսյանը, նախարարի խորհրդական Ա. Հարությունյանը, Սննդամթերքի անվտանգության պետական ծառայության աշխատակազմի բուսասանիտարիայի տեսչության պետ Ա. Նիկոյանը, տարբեր կազմակերպություններ ներկայացնող առաջատար մասնագետներ, ֆերմերներ, այլ շահագրգիռ կողմեր:

RA Minister of Agriculture H.E. Sergo Karapetyan presented the importance of the project for the agriculture of Armenia. He mentioned that besides collecting and conserving the apricots genetic resources the project implementation will foster and strengthen the sustainable basis of the fruit production in the country.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

ՀՀ գյուղատնտեսության նախարար Սերգո Կարապետյանը ներկայացրեց ծրագրի կարևորությունը մեր հանրապետության գյուղատնտեսության համար: Նա նշեց, որ ծրագրի իրականացումը ծիրանենու գենետիկ ռեսուրսների հավաքելուց և պահպանելուց բացի, կխթանի և կամրապնդի նշված պտղի արտադրության կայուն հիմքերը երկրում:

Ms. Nelly Duryan, Head of the 3rd Department of the General Criminal Persecution Department of the RA Police, Ms. Liv Elin Indreiten, UNICEF Deputy Representative, and Ms. Marine Malkhasyan, UNDP Project Coordinator, opened up the discussion highlighting the importance of initiating a public discourse around the topic.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

ՀՀ ոստիկանության քրեական հետախուզության գլխավոր վարչության 3-րդ (անչափահասների իրավունքների պաշտպանության և ընտանեկան բռնության դեմ պայքարի) վարչության պետ Նելլի Դուրյանը, Հայաստանում ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի ներկայացուցչի տեղակալ Լիվ Էլին Ինդրեյտենը և ՄԱԿ-ի Զարգացման ծրագրի մարդու իրավունքների և հաշմանդամություն ունեցող անձանց հարցերով ծրագրի համակարգող Մարինե Մալխասյանը բացեցին քնարկումը՝ ընդգծելով թեմայի վերաբերյալ հանրային քննարկումներ ծավալելու կարևորությունը։

Mid-term workshop of Technical Cooperation Project “Development of open air food retail markets in Armenia” was organized by the RA Ministry of Agriculture and the UN FAO. The main objective of the workshop was to present and discuss the status, findings, recommendations and plan of implementation of activities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

ՀՀ գյուղատնտեսության նախարարությունը ՄԱԿ-ի Պարենի և գյուղատնտեսության կազմակերպության հետ համատեղ կազմակերպել էր «Հայաստանում գյուղմթերքի բացօթյա մանրածախ շուկաների զարգացում» տեխնիկական աջակցության ծրագրի Միջանկյալ աշխատաժողովը: Աշխատաժողովի հիմնական նպատակն էր ներկայացնել և քննարկել ծրագրի ներկա վիճակը, բացահայտումներն ու առաջարկությունները, ինչպես նաև գործողությունների իրականացման ծրագիրը:

The event dedicated to World AIDS Day has been held on December 1 at the National Center for AIDS Prevention with participation of UN Resident coordinator Bradley Busetto, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Republic of Armenia Ivan Volinkin and Deputy Minister of Health of RA Samvel Margaryan.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

ՁԻԱՀ-ի դեմ պայքարի համաշխարհային օրվա կապակցությամբ այսօր՝ դեկտեմբերի 1-ին, ՁԻԱՀ-ի կանխարգելման հանրապետական կենտրոնում տեղի ունեցավ միջոցառում ՀՀ առողջապահության նախարարի տեղակալ Սամվել Մարգարյանի, ՀՀ-ում ՌՌ արտակարգ և լիազոր դեսպան Իվան Վոլինկինի, ՀՀ-ում ՄԱԿ-ի մշտական համակարգող Բրեդլի Բուզետոյի մասնակցությամբ:

RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan participated in the solemn opening ceremony of the “Free Eastern Armenian and Russian Language Courses for Syrian-Armenians” program at primary school N 1 after Stepan Shahumyan in Yerevan.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

ՀՀ սփյուռքի նախարար Հրանուշ Հակոբյանը Երևանի Ստեփան Շահումյանի անվան թիվ 1 հիմնական դպրոցում մասնակցեց «Սիրիահայերի համար արևելահայերենի և ռուսերենի անվճար դասընթացներ» ծրագրի բացման հանդիսավոր արարողությանը: Հանդիպմանը ներկա էին նաև ՄԱԿ-ի փախստականների հարցերով գերագույն հանձնակատարի հայաստանյան գրասենյակի (UNHCR) ներկայացուցիչ Քրիստոֆ Բիերվիրթը, «Ռոսսոտրուդնիչեստվո»-ի ներկայացուցչության ղեկավար Մարկ Կալինինին, արևելահայերենի և ռուսերենի ուսուցիչներ, «Սիրիահայերի հիմնախնդիրները համակարգող կենտրոն» ՀԿ-ի անդամներ և այլք:

Among the participants of the seminar were representatives of the World Bank, RA Ministry of Emergency Situations, RA Ministry of Finance, RA Ministry of Territorial Administration and Development, UNDP, UNICEF, UNOCHA, UNDPI, Save the Children Armenia, World Vision Armenia, and Armenian Caritas Charitable Organization.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Սեմինարին մասնակցում էին ներկայացուցիչներ Համաշխարհային բանկից, ՀՀ արտակարգ իրավիճակների նախարարությունից, ՀՀ ֆինանսների նախարարությունից, ՀՀ տարածքային կառավարման և զարգացման նախարարությունից, ՄԱԿ-ի զարգացման ծրագրից, ՄԱԿ-ի մանկական հիմնադրամից, ՄԱԿ-ի մարդասիրական գործերի համակարգման գրասենյակից, ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչությունից, «Սեյվ դը չիլդրեն» կազմակերպության հայաստանյան ներկայացուցչությունից, «Վորլդ Վիժն Հայաստան» կազմակերպությունից, «Հայկական կարիտաս» բարեսիրական հասարակական կազմակերպությունից:

Samvel Sevada, RA honored artist and Associate Professor of Department of Camera-work and Artistic Photography of the ASPU, who is the initiator and artistic director of the event, mentioned, "Our works are talking instead of us. I encourage my students to be honest and to preserve their artistic creativity".

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

ՀՊՄՀ օպերատորության և գեղարվեստական լուսանկարչության ամբիոնի դոցենտ, ՀՀ վաստակավոր գործիչ Սամվել Սևադան, ով միջոցառման նախաձեռնողն ու գեղարվեստական ղեկավարն է, նշեց. «Մեր փոխարեն խոսում են մեր աշխատանքները: Ուսանողներին հորդորում եմ՝ ստեղծագործելիս լինել ազնիվ և պահպանել գեղարվեստականությունը»: Իր ելույթի ավարտին Սամվել Սևադան երախտիքի խոսք հղեց ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության երևանյան գրասենյակի ղեկավար Արմինե Հալաջյանին սույն նախաձեռնությանը օժանդակելու և այն իրականություն դարձնելու համար: