ra – -Translation – Keybot Dictionary

  Statement of NGOs on th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statement of NGOs on the Conformity of RA Presidential Candidate to the Requirements of the Constitution
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀԿ-ների հայտարարությունը ՀՀ նախագահի թեկնածուի Սահմանադրության պահանջներին համապատասխանության վերաբերյալ

  Energy Talks. Energy Ef...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

RA policy approaches in the field of energy efficiency were presented by Hayk Badalyan, Head of Renewable Energy and Energy Saving Department at Ministry of Energy and Natural Resources: "Practice showed that energy efficiency on voluntary basis, particularly in residential buildings, was not very effective.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Էներգախնայողության բնագավառում Հայաստանի Հանրապետության քաղաքականության մոտեցումները ներկայացրեց քննարկման բանախոս, ՀՀ էներգետիկայի և բնական պաշարների նախարարության Վերականգնվող էներգետիկայի և էներգախնայողության վարչության պետ Հայկ Բադալյանը. «Փորձը ցույց տվեց, որ կամավոր սկզբունքներով էներգաարդյունավետությունը՝ մասնավորապես բազմաբնակարան շենքերում, այդքան էլ արդյունավետ չէ: Մենք նախաձեռնեցինք էներգախնայողության և վերականգնվող էներգիայի մասին ՀՀ օրենքում փոփոխություններ և լրացումներ: Արդյունքում նոր կառուցվող, վերակառուցվող, ինչպես նաև պետական բյուջեի հաշվին կառուցվող և վերակառուցվող շենքերի համար պարտադիր պահանջներ սահմանեցինք այդ օրենքում»

  Media Booth of Public J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most expected and largest expo in Armenia, DigiTec 2016 is organized by the Union of Information Technology Enterprises under the patronage of the RA Prime Minister. Every year several tens of thousands attendees arrive at this technological expo to get acquainted with ICT new achievements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Հայաստանում ՏՏ ոլորտի ամենասպասված ու ամենախոշոր ցուցահանդեսը՝ ԴիջիԹեք-2016-ը, կազմակերպում է Ինֆորմացիոն տեխնոլոգիաների ձեռնարկությունների միությունը՝ ՀՀ վարչապետի հովանու ներքո։ Ամեն տարի մի քանի տասնյակ հազար այցելու է ժամանում տեխնոլոգիական այս էքսպոյին՝ ծանոթանալու ՏՏ նորագույն ձեռքբերումներին։ Արդեն 12-րդ անգամ անցկացվող ԴիջիԹեք ցուցահանդեսում այս տարի իրենց լուծումներն ու առաջարկները կներկայացնեն տեղական և միջազգային շուկայի շուրջ 170 ընկերություն: Ակնկալվում է շուրջ 60 000 այցելուների մասնակցություն:

  Statement of Journalist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, it is bewildering that the police ignored Article 164 of the RA Criminal Code ("hindering the legitimate journalistic activity of the journalist") and referred only to Article 154 about the liability for violations of the voting process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Միջադեպի վերաբերյալ ոստիկանների աչառու մոտեցման մասին վկայում է առնվազն այն, որ եզրակացության հիմք է ծառայել նաեւ Գեւորգյանի բացատրությունը, թե «ինքը ոչ ոքի չի սպառնացել, միայն բարձր տոնով վիճել է եւ նշված հայտարարությունը արել է՝ հարգելով, որ իր դիմաց կին է կանգնած»: Բացի այդ, տարակուսանք է հարուցում, որ ոստիկանները, անտեսելով ՀՀ քրեական օրենսգրքի 164 հոդվածը («Լրագրողի մասնագիտական օրինական գործունեությանը խոչընդոտելը»), վկայակոչել են միայն 154-ը, որը պատասխանատվություն է նախատեսում քվեարկության գործընթացի խախտումների համար։ Վերջինը ավելի քիչ է առնչվում տվյալ միջադեպին եւ, ամենայն հավանականությամբ, հարմար է խնդիրը կոծկելու համար։

  Hackathon [YAN] | Publi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The event was part of “Innovation through Technology” project, which is a good example of cooperation between private and state institutions: Microsoft Innovation Center Armenia, Microsoft Armenia, USAID Armenia, RA Government, Enterprise Incubator Foundation and State Engineering University of Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Հեքըթոն[ՅԱՆ] Գյումրի 2014 ամենամյա մրցույթը կազմակերպվել էր Հայաստանի Մայքրոսոֆթ ինովացիոն կենտրոնի, Հանրային լրագրութան ակումբի, Գյումրի տեխնոլոգիական կենտրոնի՝ Մայքրոսոֆթ ընկերության, Հայաստանում ԱՄՆ զարգացման գործակալության հետ:

  Energy Talks. Energy Ef...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

RA policy approaches in the field of energy efficiency were presented by Hayk Badalyan, Head of Renewable Energy and Energy Saving Department at Ministry of Energy and Natural Resources: "Practice showed that energy efficiency on voluntary basis, particularly in residential buildings, was not very effective.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Էներգախնայողության բնագավառում Հայաստանի Հանրապետության քաղաքականության մոտեցումները ներկայացրեց քննարկման բանախոս, ՀՀ էներգետիկայի և բնական պաշարների նախարարության Վերականգնվող էներգետիկայի և էներգախնայողության վարչության պետ Հայկ Բադալյանը. «Փորձը ցույց տվեց, որ կամավոր սկզբունքներով էներգաարդյունավետությունը՝ մասնավորապես բազմաբնակարան շենքերում, այդքան էլ արդյունավետ չէ: Մենք նախաձեռնեցինք էներգախնայողության և վերականգնվող էներգիայի մասին ՀՀ օրենքում փոփոխություններ և լրացումներ: Արդյունքում նոր կառուցվող, վերակառուցվող, ինչպես նաև պետական բյուջեի հաշվին կառուցվող և վերակառուցվող շենքերի համար պարտադիր պահանջներ սահմանեցինք այդ օրենքում»

  We Condemn the Gross Vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We demand the Prosecutor General's Office of the Republic of Armenia and the RA Special Investigation Service to institute criminal proceedings, disclose and bring to justice the representatives of the law-enforcement bodies, who illegally provide the personal data of the NGO representative to third parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Նման գործելաոճը հատուկ է միայն ոստիկանական պետության գործիքակազմին, անհարիր է ժողովրդավարական և իրավական պետության սկզբունքներին, նպատակ ունի լռեցնել քաղաքացուն և վարկաբեկել քաղաքացիական գործունեությունը և չի համապատասխանում ազատ և արդար ընտրությունների անցկացման մասին ամենաբարձր մակարդակով արված հավաստիացումներին:

  Energy Talks. Energy Ef...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To meet the mandatory requirements there was developed a regulation on energy efficiency requirements residential buildings, which was discussed with stakeholders and passed to the Government for review. Currently it is at the stage of RA Government consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	2016 թ.-ի մայիսին օրենքն ընդունվել է, հունիսի 8-ից հետո դրվել է գործողության մեջ: Պարտադիր պահանջներն իրականացնելու համար մշակվել է բազմաբնակարան շենքերի էներգաարդյունավետության պարտադիր պահանջների տեխնիկական կանոնակարգ, քննարկվել է շահագրգիռ կողմերի հետ և ներկացվել է ՀՀ կառավարության քննարկմանը, այժմ այն գտնվում է ՀՀ կառավարության քննարկման փուլում:

  Hackathon [YAN] | Publi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 5th anniversary Hackathon [YAN] travelled to Vanadzor on December 12-13, where the RA Government, World Bank and EIF teamed up to turn the city into a technological center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Հեքըթոն[ՅԱՆ] Երեւան 2011-ը մեր առաջին Հէքըթոնն էր, որն անց է կացվել 2011-ի դեկտեմբերի 17-18-ին «Հանրային լրագրության ակումբ» ՀԿ-ի և Հայաստանի «Մայքրոսոֆթ ինովացիոն կենտրոնի» հետ համատեղ: Սա Կովկասի պատմության մեջ առաջին մեծածավալ Հէքըթոնն էր:

  We Condemn the Gross Vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The published information about Daniel Ioannisyan's personality and his family was compiled exclusively by the RA Police, and decisions were made based on that which was not a subject to be published and should have been protected by the Law on Personal Data Protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Հասարակական կազմակերպության հանրային լայն հնչեղություն և արձագանք ստացած ուսումնասիրության հրապարակումից երկու օր անց լրատվակայն կայքերից մեկում հրապարակվեց այդ կազմակերպության ներկայացուցիչ Դանիել Իոաննիսյանի ընտանիքին և անձնական կյանքին վերաբերող տվյալներ, որոնց տիրապետում է բացառապես ՀՀ ոստիկանությունը և քննչական կոմիտեն, և որոնք, բացի Դանիել Իոաննիսյանից, չէին կարող տրամադրվել որևէ այլ երրորդ անձին:

  “SUPER PRIME-MINISTERIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The RA Constitution amended by the constitutional referendum of December 6, 2015 will fully take effect starting from April 2018 when the 2nd presidential term of current Armenian president Serzh Sargsyan expires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	2015 թ․ դեկտեմբերի 6-ի սահմանադրական հանրաքվեով փոփոխված ՀՀ Սահմանադրությունն ամբողջությամբ ուժի մեջ է մտնելու սույն թվականի ապրիլ ամսից, երբ կավարտվի ՀՀ գործող նախագահ Սերժ Սարգսյանի նախագահության երկրորդ ժամկետը։

  Journalists will gain k...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arman Tatoyan, RA Ombudsman stressed that the work conducted by Human Rights Office point to the existence of stereotypes in the field: “There is even a tendency to alienate journalists from these institutions. That is dangerous and disputable. There should be emphasis especially on changing those stereotypical perceptions.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Դասընթացի հիմնական նպատակներն են ներկայացնել հետաքննական լրագրության հիմնական սկզբունքները, մեխանիզմները, որոնք կարող են կիրառվել Հայաստանի փակ հաստատություններում, հատուկ դպրոցներում և հատուկ խնամքի կենտրոններում լուսաբանման ժամանակ։

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since 1991 female engagement in high governmental authority was very weak. We have not had female head of state throughout the history of independent Armenia. Throughout the RA history we have had 264 male ministers and only 7 female ministers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	1991թ․-ից գործադիր իշխանության բարձրագույն կազմում կանանց ներկայացվածությունը չափազանց թույլ է եղել։ Անկախ Հայաստանի պատմության ամբողջ ընթացքում երկրի կին ղեկավար չենք ունեցել։ ՀՀ պատմության ընթացքում ունեցել ենք 264 տղամարդ նախարար և ընդամենը 7 կին նախարար:

  Statement of NGOs on th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· According to RA Constitution, everyone having attained the age of forty, having held citizenship of only the Republic of Armenia for the preceding six years, having been permanently residing in the Republic of Armenia for the preceding six years, having the right of suffrage and having command of the Armenian language may be elected as President of the Republic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ Սահմանադրության համաձայն՝ Հայաստանի Հանրապետության նախագահ կարող է ընտրվել քառասուն տարին լրացած, վերջին վեց տարում միայն Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի հանդիսացող, վերջին վեց տարում Հայաստանի Հանրապետությունում մշտապես բնակվող, ընտրական իրավունք ունեցող և հայերենին տիրապետող յուրաքանչյուր ոք:

  Statement of NGOs on th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· According to the RA Law on Public Service, high-ranking officials are required to submit a property and income statement to the Ethics Committee of High-ranking Officials annually. RA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Armen Sargsyan, as a high-ranking official, did not submit an annual Property and Income Statement in 2013, and the other annual statements submitted by him and his wife do not contain income declarations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

«Հանրային ծառայության մասին» ՀՀ օրենքի համաձայն՝ բարձրաստիճան պաշտոնատար անձինք պաշտոնը ստանձնելիս և հետագայում՝ տարեկան պարբերականությամբ, պարտավոր են Բարձրաստիճան պաշտոնատար անձանց էթիկայի հանձնաժողով ներկայացնել գույքի և եկամուտների հայտարարագիր: ՀՀ արտակարգ և լիազոր դեսպան Արմեն Սարգսյանը, հանդիսանալով բարձրաստիճան պաշտոնատար անձ, չի ներկայացրել 2013 թվականի գույքի և եկամուտների տարեկան հայտարարագիր, իսկ ներկայացված մյուս տարեկան հայտարարագրերում բացակայում է եկամուտների հայտարարագրումը ինչպես իր, այնպես էլ կնոջ կողմից։ Մինչդեռ ակնհայտ է, որ նա ունեցել է եկամուտ, առնվազն, դիվանագիտական ներկայացուցչի աշխատավարձի, ինչպես նաև տարբեր բիզնեսներից ստացված շահույթի տեսքով։

  “SUPER PRIME-MINISTERIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the RA Constitution, the country will be headed then by the prime minister elected by the majority of the RA National Assembly deputies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Երկրի ղեկավարը ՀՀ Սահմանադրությամբ այդուհետ հանդիսանալու է ՀՀ Ազգային ժողովի պատգամավորների մեծամասնության կողմից ընտրվող վարչապետը։

  “SUPER PRIME-MINISTERIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the RA Constitution, the country will be headed then by the prime minister elected by the majority of the RA National Assembly deputies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Երկրի ղեկավարը ՀՀ Սահմանադրությամբ այդուհետ հանդիսանալու է ՀՀ Ազգային ժողովի պատգամավորների մեծամասնության կողմից ընտրվող վարչապետը։

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RA first convention National Assembly 1995-1999
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ առաջին գումարման Ազգային ժողով՝ 1995-1999 թթ

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RA sixth convention NA, 2017․
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ վեցերորդ գումարման Ազգային ժողով՝ 2017թ․

  Statement of NGOs on th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· According to the RA Law on Public Service, high-ranking officials are required to submit a property and income statement to the Ethics Committee of High-ranking Officials annually. RA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Armen Sargsyan, as a high-ranking official, did not submit an annual Property and Income Statement in 2013, and the other annual statements submitted by him and his wife do not contain income declarations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

«Հանրային ծառայության մասին» ՀՀ օրենքի համաձայն՝ բարձրաստիճան պաշտոնատար անձինք պաշտոնը ստանձնելիս և հետագայում՝ տարեկան պարբերականությամբ, պարտավոր են Բարձրաստիճան պաշտոնատար անձանց էթիկայի հանձնաժողով ներկայացնել գույքի և եկամուտների հայտարարագիր: ՀՀ արտակարգ և լիազոր դեսպան Արմեն Սարգսյանը, հանդիսանալով բարձրաստիճան պաշտոնատար անձ, չի ներկայացրել 2013 թվականի գույքի և եկամուտների տարեկան հայտարարագիր, իսկ ներկայացված մյուս տարեկան հայտարարագրերում բացակայում է եկամուտների հայտարարագրումը ինչպես իր, այնպես էլ կնոջ կողմից։ Մինչդեռ ակնհայտ է, որ նա ունեցել է եկամուտ, առնվազն, դիվանագիտական ներկայացուցչի աշխատավարձի, ինչպես նաև տարբեր բիզնեսներից ստացված շահույթի տեսքով։

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The survey was aimed at finding out the of Armenian users’ opinions about the extent of female engagement in RA government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Հարցման նպատակն է եղել պարզել, թե հայաստանցի օգտատերերն ինչպե՞ս են գնահատում ՀՀ նոր ձևավորված կառավարության կազմում կանանց ներկայացվածության աստիճանը։

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RA Second Convention NA, 1999-2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ երկրորդ գումարման Ազգային ժողով՝ 1999-2003 թթ

  Statement of Journalist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Ensure proper supervision by the RA Police and ensure the editorial security before the completion of the above process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ ոստիկանությունից՝ մինչ վերոհիշյալ գործընթացի ավարտը պատշաճ հսկողություն իրականացնել և ապահովել խմբագրության անվտանգությունը։

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RA fifth convention NA, 2012-2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ հինգերորդ գումարման Ազգային ժողով՝ 2012-2017 թթ

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RA fourth convention NA 2007-2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ չորրորդ գումարման Ազգային ժողով՝ 2007-2012 թթ

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Karine Danielyan, RA Minister of Ecology and Environment (1991-1994)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Կարինե Դանիելյան՝ ՀՀ բնապահպանության և շրջակա միջավայրի նախարար (1991- 1994 թթ)

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RA First Convention National Assembly, 1990-1995
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ առաջին գումարման Գերագույն խորհուրդ՝ 1990-1995 թթ

  WOMEN IN HIGH AUTHORITI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RA third convention NA, 2003-2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	ՀՀ երրորդ գումարման Ազգային ժողով՝ 2003-2007 թթ

  Hackathon [YAN] Childho...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hackathon [YAN] Childhood 2015 is organized with the assistance of World Bank, Enterprise Incubator Foundation, RA Ministry of Economy, Lori Regional Council, Beeline Armenia and Knight-Mozilla OpenNews.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	«Հեքըթոն[ՅԱՆ] Մանկություն 2015»-ը իրականացվում է Համաշխարհային բանկի, Ձեռնարկությունների ինկուբատոր հիմնադրամի, ՀՀ Էկոնոմիկայի նախարարության, Լոռու մարզպետարանի ու Beeline Հայաստանի աջակցությամբ:

  PECULIARITIES OF NEW ME...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– How do the Law on Mass Media and other laws of RA relate to the problems raised about the new media?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	– Ինչպե՞ս են առնչվում զանգվածային լրատվության մասին օրենքը, ՀՀ այլ օրենքները նոր մեդիայի շուրջ առաջացող խնդիրների հետ: