|
|
Un jour, un géant a remarqué un homme écoutant une montagne. L’homme a parlé, et la montagne répondu. Pour le géant, cela représentait une opportunité à saisir. Jusqu’alors, les géants considéraient les hommes tout juste comme de la nourriture, ne s’y intéressant qu’à l’heure des repas.
|
|
|
Then, one day, a giant noticed a man listening to a mountain. The man spoke, the mountain answered and the giant saw an opportunity. Up until then, the giants had regarded humanity as little more than food, only really taking an interest in them at mealtimes. But on closer inspection, these tiny mouselike versions of themselves were also capable of speech! This was a revelation to the giants, who had just assumed the noises humans made were senseless squeaks.
|
|
|
Dann, eines Tages, fand ein Riese einen Mann, der einem Berg lauschte. Der Mann sprach, der Berg antwortete und der Riese sah eine Gelegenheit. Bisher hatten die Riesen die Menschen für wenig mehr als Nahrung gehalten und sich nur wirklich für sie interessiert, wenn es Zeit fürs Essen war. Doch bei näherer Betrachtung konnte man sehen, dass diese kleinen, maushaften Versionen ihrer selbst sprechen konnten! Das war eine echte Offenbarung für die Riesen, die bisher davon ausgegangen waren, dass die Geräusche, die Menschen machten, nur sinnloses Gequieke sei.
|
|
|
Entonces, un día, un gigante reparó en un hombre que escuchaba a la montaña. El hombre habló, la montaña respondió y el gigante detectó una oportunidad. Hasta ese momento, los gigantes no pensaban en los humanos como en otra cosa que no fuese comida y solo se acordaban de ellos cuando les rugía el estómago. Pero si se fijaban más, estas versiones diminutas de ellos mismos ¡eran capaces de hablar! Menuda sorpresa se llevaron los gigantes, que pensaban que los ruidos emitidos por los humanos no eran más que chillidos sin sentido.
|
|
|
Um dia, um gigante viu um homem escutando uma montanha. O homem falou e a montanha respondeu — o gigante viu ali uma oportunidade. Até então, os gigantes encaravam a humanidade como algo um pouco acima da categoria de comida, só se interessando por ela na hora das refeições. Porém, olhando mais de perto, aqueles seres que eram como versões minúsculas deles próprios — sabiam até falar! Essa foi uma verdadeira revelação para os gigantes, pois pensavam que os sons que os humanos faziam eram só um monte de ruídos sem sentido.
|
|
|
Pewnego razu olbrzym przyuważył człowieka wsłuchującego się w głos góry. Człowiek przemówił, góra odpowiedziała, a olbrzym dostrzegł swoją szansę. Dotąd olbrzymy postrzegały ludzkość jako pożywienie, interesując się ludźmi jedynie na czas posiłku. Ale po bliższym przyjrzeniu się, odkryły, że ich mikroskopijne kopie potrafią też mówić! To zaskoczyło olbrzymy, które zawsze myślały, że dźwięki wydawane przez ludzi to pozbawione znaczenia piski.
|
|
|
Но вот однажды великан увидел человека, который слушал шепот горы. Человек говорил, и гора отвечала ему, а великан увидел в этом новые возможности. Раньше великаны интересовались людьми лишь в обеденное время. Но оказалось, что эти крохотные создания, так похожие на них самих, даже были способны говорить! Это было настоящее откровение, ведь до этого среди великанов считалось, что люди способны издавать лишь нечленораздельный писк.
|
