ppr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 359 Results  www.usability.de  Page 4
  Launch meeting for the ...  
The meeting gathered representatives of the OIE, the Bill & Melinda Gates Foundation, AU, AU-PANVAC, AU-IBAR, FAO, a selection of targeted countries in Western and Central Africa, representatives of African PPR vaccine producing laboratories, representatives from OIE PPR Reference Laboratories and several other partners including regional organisations, donor agencies and technical partners.
La réunion a accueilli des représentants de l'OIE, de la Fondation Bill & Melinda Gates, de l’UA, de UA-PANVAC, de l’UA-BIRA, de la FAO, d’un groupe de pays ciblés en Afrique occidentale et centrale, des représentants des laboratoires africains produisant du vaccin contre la PPR, des représentants des laboratoires de référence OIE pour la PPR et plusieurs autres partenaires, y compris des organisations régionales, des bailleurs de fonds et des partenaires techniques.
La reunión contó con la participación de representantes de la OIE, de la Fundación Bill & Melinda Gates, de la UA, de UA/PANVAC, de UA/IBAR, de la FAO, una selección de países diana del África Occidental y Central, representantes de los laboratorios de producción de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes en África, representantes de los Laboratorios de Referencia de la OIE para esta enfermedad y diversas instituciones asociadas tales como organismos regionales, organismos donantes y socios técnicos.
  Official recognition po...  
The procedure has since then been expanded to include the official recognition of disease status for African horse sickness (AHS), classical swine fever (CSF), contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), peste des petits ruminants (PPR) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) risk status as well as the endorsement of official control programmes for CBPP, FMD and PPR.
En mai 1994, L’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE a demandé à la Commission de l’OIE pour la fièvre aphteuse et autres épizooties (rebaptisée par la suite Commission scientifique pour les maladies animales) de mettre au point une procédure pour la reconnaissance officielle, par l’OIE, du statut des Pays Membres indemnes de fièvre aphteuse. Depuis, cette procédure a été élargie à la reconnaissance officielle du statut de pays indemne de peste équine, de peste porcine classique, de peste des petits ruminants (PPR) et de péripneumonie contagieuse bovine (PPCB), du statut des pays en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ainsi qu’à la validation des programmes officiels de contrôle de la fièvre aphteuse, de la PPCB, et de la PPR.
En mayo de 1994, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE solicitó a la Comisión de la OIE para la fiebre aftosa y otras epizootias (ahora llamada Comisión Científica para las Enfermedades Animales) que desarrollara un procedimiento para el reconocimiento oficial por parte de la OIE del estatus libre de fiebre aftosa de los Países Miembros. Desde entonces, el procedimiento se ha ampliado para incluir el reconocimiento oficial de estatus sanitario para la peste equina, la peste porcina clásica, la peste de pequeños rumiantes (PPR), la perineumonía contagiosa bovina (PCB), el estatus de riesgo respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), además de la validación de los programas oficiales de control de la fiebre aftosa, de la PCB y de la PPR.
  GSCE: OIE - World Organ...  
Stakeholders’ involvement on PPR control.
Engagement des parties prenantes dans la lutte contre la PPR.
Participación de las partes interesadas en el control de la PPR
  GSCE: OIE - World Organ...  
PPR surveillance system(s);
Système(s) de surveillance de la PPR ;
Sistema(s) de vigilancia de la PPR
  New official disease st...  
peste des petits ruminants (PPR);
peste des petits ruminants (PPR) ;
Peste de pequeños rumiantes (PPR);
  New official disease st...  
Latvia has been recognised as being “free from PPR”;
La Lettonie a été reconnue « indemne de PPR »;
Letonia recibió el reconocimiento del estatus “libre de PPR”;
  GSCE: OIE - World Organ...  
PPR prevention and control system(s);
Système(s) de prévention et de contrôle de la PPR ;
Sistema(s) de prevención y control de la PPR
  Towards global eradicat...  
Based on the rinderpest model, a gradual, step-wise method has been developed for the global control and eradication of PPR.
C’est en s’appuyant sur ce dernier modèle qu’a été mise au point une méthode progressive et par étapes pour le contrôle et l’éradication mondiale de la PPR.
Este último modelo ha permitido desarrollar un método progresivo y por etapas para el control y la erradicación mundial de la peste de los pequeños rumiantes.
  GSCE: OIE - World Organ...  
Global strategy for the control and eradication of PPR
Stratégie mondiale pour le contrôle et l’éradication de la PPR
Estrategia mundial de control y erradicación de la peste de pequeños rumiantes
  GSCE: OIE - World Organ...  
the control of other priority small ruminant diseases together with PPR in view of increasing the impact of the control efforts.
le contrôle d’autres maladies prioritaires affectant les petits ruminants résultant de la maximisation de l’impact des mesures de contrôle.
El control de la PPR y de otras enfermedades prioritarias de los pequeños rumiantes con el fin de aumentar el impacto de los esfuerzos de control.
  GSCE: OIE - World Organ...  
Legal framework for prevention and control of PPR;
Cadre légal en place pour la prévention et le contrôle de la PPR ;
Marco jurídico para la prevención y control de la PPR
  Towards global eradicat...  
Recommendations, Presentations and Global Strategy for the control and eradication of PPR
Recommandations, Présentations et stratégie mondiale pour le contrôle de la PPR (version avec les annexes en anglais)
Recomendaciones (inglés), Presentaciones (inglés) y Estrategia sobre el control de la PPR (inglés)
  New global intergovernm...  
Member Countries can also apply for official OIE endorsement of their national control programme for FMD, PPR and, from this year, CBPP. Namibia, for example, gained official endorsement of its control programme for CBPP.
Les membres peuvent aussi demander la validation officielle par l’OIE de leur programme national de contrôle de la FA, de la PPR, et depuis cette année, de la PPCB. La Namibie s’est vue par exemple valider son programme de contrôle pour la PPCB. L’OIE a validé les programmes de contrôle nationaux de fièvre aphteuse soumis par la République populaire de Chine, l’Inde, la Namibie et le Venezuela.
Los Países Miembros también pueden solicitar el reconocimiento oficial de la OIE de su programa nacional de control de la FA, la PPR y, desde este año, la PCB. La OIE ha reconocido, por ejemplo, el programa de control de la PCB presentado por Namibia. Igualmente, la OIE ha validado los programas de control nacionales de FA presentados por China (Rep. Pop. de), India, Namibia y Venezuela.
  Launch meeting for the ...  
The meeting gathered representatives of the OIE, the Bill & Melinda Gates Foundation, AU, AU-PANVAC, AU-IBAR, FAO, a selection of targeted countries in Western and Central Africa, representatives of African PPR vaccine producing laboratories, representatives from OIE PPR Reference Laboratories and several other partners including regional organisations, donor agencies and technical partners.
La réunion a accueilli des représentants de l'OIE, de la Fondation Bill & Melinda Gates, de l’UA, de UA-PANVAC, de l’UA-BIRA, de la FAO, d’un groupe de pays ciblés en Afrique occidentale et centrale, des représentants des laboratoires africains produisant du vaccin contre la PPR, des représentants des laboratoires de référence OIE pour la PPR et plusieurs autres partenaires, y compris des organisations régionales, des bailleurs de fonds et des partenaires techniques.
La reunión contó con la participación de representantes de la OIE, de la Fundación Bill & Melinda Gates, de la UA, de UA/PANVAC, de UA/IBAR, de la FAO, una selección de países diana del África Occidental y Central, representantes de los laboratorios de producción de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes en África, representantes de los Laboratorios de Referencia de la OIE para esta enfermedad y diversas instituciones asociadas tales como organismos regionales, organismos donantes y socios técnicos.
  GSCE: OIE - World Organ...  
PPR diagnostic system(s);
Système(s) de diagnostic de la PPR ;
Sistema(s) de diagnóstico de la PPR
  Côte d’Ivoire and the O...  
Paris, 17 April 2015 - At the close of the FAO/OIE international conference for the control and eradication of peste des petits ruminants (PPR) in Abidjan (Côte d’Ivoire) on Friday, 3 April 2015, Dr Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health, had the honour of being received by His Excellency Mr Alassane OUATTARA, President of the Republic, at the Presidential Palace.
Paris, 17 avril 2015 - Le vendredi 03 Avril 2015, après à la clôture de la conférence internationale FAO/OIE pour le contrôle et l’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) qui s’est déroulée à Abidjan (République de Côte d’Ivoire), le Directeur Général de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale, Dr Bernard Vallat, a eu l’honneur d’être reçu par le Président de la République, son Excellence M. Alassane OUATTARA, au Palais de la Présidence de la République.
París, 17 de abril de 2015 - El pasado 3 de abril de 2015, tras la clausura de la conferencia internacional de la FAO/OIE para el control y la erradicación de la peste de pequeños rumiantes (PPR) llevada a cabo en Abidján (Côte d’Ivoire), el director general de la OIE, el Dr. Bernard Vallat, tuvo el honor de reunirse con el presidente de Côte d’Ivoire, su Excelencia M. Alassane Ouattara, en el Palacio de la Presidencia de la República.
  OIE launches pilot proj...  
Paris, 23 October 2012 - The World Organisation for Animal Health (OIE) and the Bill & Melinda Gates Foundation join forces to tackle Peste des Petits Ruminants (PPR), a viral disease of goats and sheep also known as goat plague.
Paris, le 23 octobre 2012 – L'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) et la Fondation Bill & Melinda Gates unissent leurs forces pour s'attaquer à la Peste des Petits Ruminants (PPR), maladie virale des chèvres et des moutons, également connue sous le nom de peste caprine. Cette maladie est très présente en Afrique et se propage à d'autres continents. La PPR peut avoir des conséquences économiques et sociales dramatiques pour les populations rurales et péri-urbaines pauvres du fait de la perte de leurs animaux.
París, 23 de octubre de 2012 – La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Fundación Bill & Melinda Gates aúnan sus fuerzas para combatir la peste de pequeños rumiantes (PPR), una enfermedad vírica de los caprinos y ovinos, también conocida como peste de las cabras. Esta enfermedad tiene una alta prevalencia en África y se está propagando a otros continentes. La PPR puede tener trágicas consecuencias económicas y sociales para las poblaciones pobres rurales y periurbanas.
  OIE launches pilot proj...  
Paris, 23 October 2012 - The World Organisation for Animal Health (OIE) and the Bill & Melinda Gates Foundation join forces to tackle Peste des Petits Ruminants (PPR), a viral disease of goats and sheep also known as goat plague.
Paris, le 23 octobre 2012 – L'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) et la Fondation Bill & Melinda Gates unissent leurs forces pour s'attaquer à la Peste des Petits Ruminants (PPR), maladie virale des chèvres et des moutons, également connue sous le nom de peste caprine. Cette maladie est très présente en Afrique et se propage à d'autres continents. La PPR peut avoir des conséquences économiques et sociales dramatiques pour les populations rurales et péri-urbaines pauvres du fait de la perte de leurs animaux.
París, 23 de octubre de 2012 – La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Fundación Bill & Melinda Gates aúnan sus fuerzas para combatir la peste de pequeños rumiantes (PPR), una enfermedad vírica de los caprinos y ovinos, también conocida como peste de las cabras. Esta enfermedad tiene una alta prevalencia en África y se está propagando a otros continentes. La PPR puede tener trágicas consecuencias económicas y sociales para las poblaciones pobres rurales y periurbanas.
  Launch meeting for the ...  
The project “Vaccine Standards and Pilot Approach to PPR Control in Africa” aims to establish a Peste des Petits Ruminants (PPR) Regional Vaccine Bank and develop a pilot strategy to control the disease in selected countries in Western Africa.
Le projet « Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la PPR en Afrique » consiste à mettre en place une banque régionale de vaccins contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) et à élaborer une stratégie pilote dans certains pays d’Afrique de l'Ouest pour contrôler la maladie. Le projet a également pour objectif de renforcer les capacités du Centre Pan-Africain des Vaccins Vétérinaires de l'Union Africaine (UA-PANVAC) afin d'améliorer le contrôle de la qualité des vaccins PPR produits et utilisés sur le continent Africain.
Dicho proyecto tiene por objeto establecer un Banco regional de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes y desarrollar en una selección de países del África Occidental una estrategia piloto de control de la enfermedad. También pretende fortalecer las capacidades del Centro Panafricano de Vacunas Veterinarias de la Unión Africana (UA/PANVAC) para mejorar el control de calidad de las vacunas contra la peste de pequeños ruminantes producidas y utilizadas en África.
  New global intergovernm...  
At the end of the OIE/FAO International Conference for the Control and Eradication of PPR, held in Abidjan (Côte d’Ivoire) in April 2015, a global strategy was adopted. This strategy was elaborated within the OIE/FAO Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs).
Suite à la conférence mondiale conjointe OIE/FAO sur le contrôle et l’éradication de la PPR tenue en avril 2015 à Abidjan (Côte d’Ivoire), une stratégie mondiale a été adoptée. Cette stratégie a été élaborée dans le cadre du Programme OIE/FAO GF-TADs (Plan-cadre mondial pour la lutte progressive contre les maladies animales transfrontalières). Les programmes d’éradication de la PPR prendront modèle sur la réussite de la stratégie qui a abouti à l’éradication de la peste bovine en 2011, basée sur une coordination au niveau mondial et régional sous l’égide de l’OIE et de la FAO.
Tras la conferencia mundial conjunta OIE-FAO sobre el control y la erradicación de la PPR que se llevó a cabo en abril de 2015 en Abidján (Côte d’Ivoire), se adoptó una estrategia mundial. Esta estrategia fue elaborada en el marco del Programa OIE/FAO GF-TADs (Marco mundial para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales). Los programas de erradicación de la PPR se inspirarán en el modelo de la estrategia que llevó a la erradicación de la peste bovina en 2011, basada en una coordinación a nivel mundial y regional establecida bajo los auspicios de la OIE y de la FAO.
  New global intergovernm...  
OIE Member Countries can apply to be included in the list of countries with an officially recognised status with regard to the following six priority diseases: bovine spongiform encephalopathy (BSE), foot and mouth disease (FMD), contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), African horse sickness, peste des petits ruminants (PPR) and, since May 2014, classical swine fever (CSF).
Le statut des Pays membres au regard des maladies prioritaires a été examiné pour faire l’objet d’une reconnaissance officielle. Les membres de l’OIE peuvent en effet demander de figurer dans la liste des pays ayant un statut sanitaire reconnu au regard des six maladies prioritaires suivantes : encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), fièvre aphteuse (FA), péripneumonie contagieuse bovine (PPCB), peste équine et peste des petits ruminants (PPR) et, depuis mai 2014, pour la peste porcine classique (PPC).
Se ha evaluado la situación zoosanitaria de los Países Miembros respecto de enfermedades prioritarias para decidir acerca de su reconocimiento oficial. Los Países Miembros de la OIE pueden solicitar ser incluidos en la lista de países con estatus zoosanitario reconocido respecto de las siguientes seis enfermedades prioritarias: encefalopatía espongiforme bovina (EEB), fiebre aftosa (FA), perineumonía contagiosa bovina (PCB), peste equina africana (PEA) y peste de los pequeños rumiantes (PPR) y, desde mayo de 2014, peste porcina clásica (PPC).
  OIE launches pilot proj...  
The OIE will develop a scientifically sound and effective pilot strategy for the progressive control and longer-term eradication of PPR in 2 to 3 African countries. The pilot nature of this project will facilitate the updating of OIE standards in the Terrestrial Animal Health Code and Manual.
L'OIE élaborera une stratégie pilote scientifiquement éprouvée et efficace pour le contrôle progressif et l'éradication à plus long terme de la PPR dans 2 ou 3 pays africains. La nature pilote de ce projet facilitera la mise à jour des normes de l'OIE dans le Code et le Manuel sanitaire pour les animaux terrestres. Ceci reposera sur une collaboration active avec le Centre pan-africain vétérinaire des vaccins de l'Union africaine (UA-PANVAC), les services vétérinaires nationaux africains et d'autres partenaires ou parties intéressées pertinents.
La OIE desarrollará una estrategia piloto eficaz basada en criterios científicamente sólidos para el control progresivo de la PPR y su erradicación a largo plazo en 2 o 3 países africanos. El carácter piloto del proyecto facilitará la actualización de las normas de la OIE recopiladas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres y en el Manual Terrestre. Este proyecto se basará en la colaboración activa con el Centro Panafricano de Vacunas Veterinarias de la Unión Africana (AU-PANVAC), los Servicios Veterinarios nacionales africanos y otros aliados pertinentes y partes interesadas.
  Launch meeting for the ...  
Vaccine Bank with the Botswana Vaccine Institute (BVI), which was chosen to supply the PPR vaccines following an OIE international call for tender launched in October 2012. Among others, BVI will be responsible for delivering high quality vaccines and ensuring the rapid and smooth transportation of the vaccines requested to the countries of destination; an estimated 10 million vaccine doses will be delivered primarily to Burkina Faso and Ghana, as well as to other selected West African countries;
La banque de vaccins avec le Botswana Vaccine Institute (BVI), qui a été retenu pour fournir les vaccins PPR suite à un appel d'offre international, lancé par l’OIE en octobre 2012. Le BVI sera entre autres responsable de la livraison de vaccins de haute qualité et du transport rapide et efficace des vaccins commandés vers les pays destinataires ; environ 10 millions de doses de vaccin seront livrés principalement au Burkina Faso et au Ghana, ainsi qu’à d'autres pays ouest-africains ;
El banco de vacunas con el Botswana Vaccine Institute (BVI), que fue elegido para el suministro de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes tras la licitación internacional de la OIE convocada en octubre de 2012. El BVI se encargará, entre otras cosas, de suministrar vacunas de alta calidad y de garantizar el transporte rápido y sin fricciones de las vacunas solicitadas a los países de destino; se calcula que se enviarán 10 millones de dosis vacunales principalmente a Burkina Faso y Ghana, así como a otros países del África Occidental;
  Côte d’Ivoire and the O...  
This meeting allowed them to congratulate one another on the success of the conference and the launch of the global strategy for the control and eradication of PPR, a devastating disease affecting goats and sheep, with very serious economic repercussions for poor farmers.
Cette rencontre fut pour les deux personnalités l’occasion de se féliciter du succès de la conférence destinée à l’adoption et au lancement de la stratégie de contrôle et d’éradication mondiale de la PPR, maladie dévastatrice pour les chèvres et les moutons et aux conséquences économiques très graves pour les éleveurs pauvres. La Côte d’Ivoire a accueilli l’événement en tant que pays dans lequel la maladie a pour la première fois été diagnostiquée en 1941 et aussi en qualité de Pays Membre de l’OIE, qui participe aux activités de l’Organisation depuis sa création.
Este encuentro representó para ambas personalidades la oportunidad de destacar el éxito de la conferencia que tuvo por objetivo adoptar e iniciar la estrategia de control y erradicación mundial de la PPR, enfermedad devastadora para cabras y ovejas y con gravísimas consecuencias económicas para los productores más pobres. Côte d’Ivoire fue la sede del evento puesto que es el país donde la enfermedad fue diagnosticada por primera vez en 1941 y también en su calidad de País Miembro de la OIE, que participa en las actividades de la Organización desde su creación.
  New global intergovernm...  
At the end of the OIE/FAO International Conference for the Control and Eradication of PPR, held in Abidjan (Côte d’Ivoire) in April 2015, a global strategy was adopted. This strategy was elaborated within the OIE/FAO Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs).
Suite à la conférence mondiale conjointe OIE/FAO sur le contrôle et l’éradication de la PPR tenue en avril 2015 à Abidjan (Côte d’Ivoire), une stratégie mondiale a été adoptée. Cette stratégie a été élaborée dans le cadre du Programme OIE/FAO GF-TADs (Plan-cadre mondial pour la lutte progressive contre les maladies animales transfrontalières). Les programmes d’éradication de la PPR prendront modèle sur la réussite de la stratégie qui a abouti à l’éradication de la peste bovine en 2011, basée sur une coordination au niveau mondial et régional sous l’égide de l’OIE et de la FAO.
Tras la conferencia mundial conjunta OIE-FAO sobre el control y la erradicación de la PPR que se llevó a cabo en abril de 2015 en Abidján (Côte d’Ivoire), se adoptó una estrategia mundial. Esta estrategia fue elaborada en el marco del Programa OIE/FAO GF-TADs (Marco mundial para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales). Los programas de erradicación de la PPR se inspirarán en el modelo de la estrategia que llevó a la erradicación de la peste bovina en 2011, basada en una coordinación a nivel mundial y regional establecida bajo los auspicios de la OIE y de la FAO.
  OIE launches pilot proj...  
OIE Director General, Dr Bernard Vallat, said: “Given that animal diseases do not respect geographic or administrative boundaries and jeopardize the animal health status of neighbouring countries and regions, this first ‘goat grant’ is a fundamental step towards the control and progressive eradication of PPR in the targeted region with possible future expansion to Africa or even globally based on lessons learned from this pilot project.”
Le Directeur général de l'OIE, le Dr Bernard Vallat, a déclaré : “Les maladies animales ne respectent pas les limites géographiques ou administratives et compromettent le statut zoosanitaire des pays et régions avoisinant, ce premier don aux élevages caprins représente une étape fondamentale dans la lutte et l'éradication progressive de la PPR dans la région ciblée avec une extension future possible à d’autres pays africains ou même à l'échelle mondiale, sur la base des leçons tirées de ce projet pilote.”
El Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE, declaró: “Como las enfermedades animales no respetan fronteras geográficas ni administrativas y ponen en peligro el estatus zoosanitario de los países y regiones vecinos, esta primera donación para la cría de cabras representa un paso fundamental hacia el control y erradicación progresiva de la peste de pequeños rumiantes en la región seleccionada, con posibilidades de expansión en el futuro a otros países africanos o incluso a nivel mundial basándose en las lecciones aprendidas de este proyecto piloto.”
  OIE launches pilot proj...  
PPR is one of the most economically important animal diseases and severely impacts the lives and livelihoods of the world’s poorest. However prevention, control and vaccination tools exist so we are hopeful that this first initiative marks the beginning of a regional and global control strategy for the disease to be improved and implemented with our key partners such as FAO relevant regional organisations and our Member Countries,” Dr Vallat added.
“ La PPR est l'une des maladies animales les plus importantes du point de vue économique, et elle affecte gravement l'existence et le niveau de vie des populations les plus pauvres du monde. Cependant, il existe des outils de prévention, de contrôle et de vaccination, et nous espérons donc que cette première initiative marque le début d'une stratégie régionale et mondiale de contrôle contre la maladie, à améliorer et à mettre en œuvre avec nos partenaires clés tels que la FAO et les organisations régionales compétentes, ainsi que nos Pays Membres ” a ajouté le Dr Vallat.
“La peste de pequeños rumiantes es una de las enfermedades animales más importantes desde el punto de vista económico, con graves repercusiones sobre la vida y subsistencia de las poblaciones más pobres del mundo. Sin embargo, existen herramientas de prevención, control y vacunación, así que tenemos la esperanza de que esta primera iniciativa marque el inicio de una estrategia regional y mundial de lucha contra la enfermedad que se mejorara e realizará con ayuda de nuestros aliados clave, tales como la FAO y las organizaciones regionales pertinentes y nuestros Países Miembros”, añadió el Dr. Vallat.
  Launch meeting for the ...  
The project “Vaccine Standards and Pilot Approach to PPR Control in Africa” aims to establish a Peste des Petits Ruminants (PPR) Regional Vaccine Bank and develop a pilot strategy to control the disease in selected countries in Western Africa.
Le projet « Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la PPR en Afrique » consiste à mettre en place une banque régionale de vaccins contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) et à élaborer une stratégie pilote dans certains pays d’Afrique de l'Ouest pour contrôler la maladie. Le projet a également pour objectif de renforcer les capacités du Centre Pan-Africain des Vaccins Vétérinaires de l'Union Africaine (UA-PANVAC) afin d'améliorer le contrôle de la qualité des vaccins PPR produits et utilisés sur le continent Africain.
Dicho proyecto tiene por objeto establecer un Banco regional de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes y desarrollar en una selección de países del África Occidental una estrategia piloto de control de la enfermedad. También pretende fortalecer las capacidades del Centro Panafricano de Vacunas Veterinarias de la Unión Africana (UA/PANVAC) para mejorar el control de calidad de las vacunas contra la peste de pequeños ruminantes producidas y utilizadas en África.
  Launch meeting for the ...  
The project “Vaccine Standards and Pilot Approach to PPR Control in Africa” aims to establish a Peste des Petits Ruminants (PPR) Regional Vaccine Bank and develop a pilot strategy to control the disease in selected countries in Western Africa.
Le projet « Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la PPR en Afrique » consiste à mettre en place une banque régionale de vaccins contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) et à élaborer une stratégie pilote dans certains pays d’Afrique de l'Ouest pour contrôler la maladie. Le projet a également pour objectif de renforcer les capacités du Centre Pan-Africain des Vaccins Vétérinaires de l'Union Africaine (UA-PANVAC) afin d'améliorer le contrôle de la qualité des vaccins PPR produits et utilisés sur le continent Africain.
Dicho proyecto tiene por objeto establecer un Banco regional de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes y desarrollar en una selección de países del África Occidental una estrategia piloto de control de la enfermedad. También pretende fortalecer las capacidades del Centro Panafricano de Vacunas Veterinarias de la Unión Africana (UA/PANVAC) para mejorar el control de calidad de las vacunas contra la peste de pequeños ruminantes producidas y utilizadas en África.
  Official recognition po...  
The procedure has since then been expanded to include the official recognition of disease status for African horse sickness (AHS), classical swine fever (CSF), contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), peste des petits ruminants (PPR) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) risk status as well as the endorsement of official control programmes for CBPP, FMD and PPR.
En mai 1994, L’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE a demandé à la Commission de l’OIE pour la fièvre aphteuse et autres épizooties (rebaptisée par la suite Commission scientifique pour les maladies animales) de mettre au point une procédure pour la reconnaissance officielle, par l’OIE, du statut des Pays Membres indemnes de fièvre aphteuse. Depuis, cette procédure a été élargie à la reconnaissance officielle du statut de pays indemne de peste équine, de peste porcine classique, de peste des petits ruminants (PPR) et de péripneumonie contagieuse bovine (PPCB), du statut des pays en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ainsi qu’à la validation des programmes officiels de contrôle de la fièvre aphteuse, de la PPCB, et de la PPR.
En mayo de 1994, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE solicitó a la Comisión de la OIE para la fiebre aftosa y otras epizootias (ahora llamada Comisión Científica para las Enfermedades Animales) que desarrollara un procedimiento para el reconocimiento oficial por parte de la OIE del estatus libre de fiebre aftosa de los Países Miembros. Desde entonces, el procedimiento se ha ampliado para incluir el reconocimiento oficial de estatus sanitario para la peste equina, la peste porcina clásica, la peste de pequeños rumiantes (PPR), la perineumonía contagiosa bovina (PCB), el estatus de riesgo respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), además de la validación de los programas oficiales de control de la fiebre aftosa, de la PCB y de la PPR.
  GSCE: OIE - World Organ...  
The PPR Monitoring and Assessment Tool (PMAT) has been specifically designed to monitor and evaluate the implementation of the Strategy. To assess the performance of Veterinary Services to support the technical activities of PPR control and eradication, the OIE PVS Evaluation tool is also used.
L’outil de suivi et d’évaluation de la PPR (PMAT) a été spécialement conçu pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de la Stratégie. Afin d’évaluer l’efficacité des Services vétérinaires dans l’appui aux activités techniques de contrôle et d’éradication de la PPR, l’Outil PVS d’évaluation des performances des Services vétérinaires de l’OIE est également utilisé.
La herramienta de seguimiento y evaluación de la situación de la PPR ha sido diseñada específicamente para supervisar y evaluar la aplicación de la estrategia mundial. En la evaluación de las prestaciones de los servicios veterinarios en el respaldo de las actividades técnicas de control y erradicación de la PPR, también se utiliza la herramienta PVS de la OIE.
  New international stand...  
This year, the Assembly added peste des petits ruminants (PPR) and classical swine fever (CSF) to the list of diseases for which Member Countries can apply for official recognition of their disease free status.
La possibilité pour les Pays Membres d’être reconnus officiellement indemnes par l’Assemblée mondiale de l’OIE a été élargie cette année à la peste des petits ruminants (PPR) et à la peste porcine classique.
La posibilidad para los Países Miembros de que la Asamblea mundial de la OIE los reconozca oficialmente libres de una enfermedad se ha extendido este año a la peste de pequeños rumiantes y a la peste porcina clásica.
  GSCE: OIE - World Organ...  
For example, a country that determines, during stage 1, that there is no PPR virus circulating in the country may move directly to stage 4.
Par exemple, un pays qui constate, lors du stade 1, l’absence de circulation du virus PPR sur son territoire, peut passer directement au stade 4.
Por ejemplo, un país que considera, durante la etapa 1, que el virus de la PPR no circula en el país puede pasar directamente a la etapa 4.
  GSCE: OIE - World Organ...  
Vaccination is thus one of the key tools to controlling PPR and has been identified as the main option in Stage 2 ‘Control’ and Stage 3 ‘Eradication’, of the Global Strategy for the control and eradication of PPR.
La vaccination est donc l’un des outils clés pour contrôler la PPR et a été identifiée comme l’option principale du stade 2 « Contrôle » et du stade 3 « Éradication » de la Stratégie mondiale pour le contrôle et l’éradication de la PPR.
Por consiguiente, la vacunación es una de las herramientas clave para controlar la PPR y, en la Estrategia mundial para el control y la erradicación de la enfermedad ha sido identificada como la principal opción en las etapas 2 y 3, de control y erradicación respectivamente.
  20th Conference of the ...  
They reviewed the situation in Africa regarding Peste des Petits Ruminants (PPR), a viral disease of goats and sheep that can have a substantial impact on the economy of a country and on the standard of living of poor rural populations, who are largely dependent on livestock.
Ils ont passé en revue la situation de la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique, maladie virale des caprins et des ovins pouvant avoir une incidence considérable sur l’économie d’un pays et sur le niveau de vie des populations rurales pauvres qui dépendent en majorité de l’élevage. L’OIE avec le soutien de la Fondation Bill & Melinda Gates a initié la création d’une Banque de vaccins PPR et procède à la mise au point d’une stratégie pilote visant à préciser les normes et méthodes destinées à éradiquer cette maladie sur le continent africain.
En esta ocasión, se examinó la situación de la peste de pequeños rumiantes en África, enfermedad vírica de los caprinos y ovinos que puede tener una incidencia considerable sobre la economía de un país y sobre el nivel de vida de las poblaciones rurales pobres que dependen, en su mayoría, de la ganadería. La OIE, con el apoyo de la Fundación Bill & Melinda Gates, ha iniciado la creación de un banco de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes y ha desarrollado una estrategia piloto con objeto de precisar las normas y métodos para erradicar esta enfermedad del continente africano.
  GSCE: OIE - World Organ...  
Vaccination is thus one of the key tools to controlling PPR and has been identified as the main option in Stage 2 ‘Control’ and Stage 3 ‘Eradication’, of the Global Strategy for the control and eradication of PPR.
La vaccination est donc l’un des outils clés pour contrôler la PPR et a été identifiée comme l’option principale du stade 2 « Contrôle » et du stade 3 « Éradication » de la Stratégie mondiale pour le contrôle et l’éradication de la PPR.
Por consiguiente, la vacunación es una de las herramientas clave para controlar la PPR y, en la Estrategia mundial para el control y la erradicación de la enfermedad ha sido identificada como la principal opción en las etapas 2 y 3, de control y erradicación respectivamente.
  Towards global eradicat...  
In the absence of any control plan, PPR could spread still further, causing more devastating socio-economic losses and hardship for the millions of poor farmers, mostly women, who rely on sheep and goats for their livelihoods.
Si aucun plan de lutte n’est mis en œuvre, la PPR pourrait se propager encore plus, provoquant davantage de pertes socio-économiques dévastatrices et de souffrances pour les millions de paysans pauvres, dont la majorité sont des femmes, et qui dépendent des moutons et des chèvres pour leurs moyens de subsistance.
Si no se implementa ningún plan de acción, la PPR podría extenderse aún más, acentuando unas pérdidas socioeconómicas que son devastadoras y el sufrimiento de millones de agricultores pobres, la mayoría de los cuales son mujeres, quienes dependen de las ovejas y las cabras para su sustento.
  Resources: OIE - World ...  
and eradication of PPR
Stratégie mondiale pour le
Estrategia global de control
  Vaccine banks: OIE - Wo...  
PPR vaccines: over 50.3 million doses to eligible countries in Africa
• Vaccins PPR : plus de 50,3 millions de doses aux pays éligibles en Afrique
• Vacunas contra la PPR: más de 50,3 millones de dosis a países seleccionados en África
  Resources: OIE - World ...  
19/07/16 First phase of PPR global eradication effort taking shape
19/07/16 First phase of PPR global eradication effort taking shape (en anglais)
19/07/16 First phase of PPR global eradication effort taking shape (en inglés)
  15-year campaign to wip...  
Interactive map of PPR incidence around the world
Carte interactive de la PPR dans le monde
  GSCE: OIE - World Organ...  
The stages range from stage 1, when the epidemiological situation is being assessed, to stage 4, when the country can provide evidence that there is no virus circulation, and it is ready to apply for the OIE official status of freedom from PPR.
Les stades s’étendent du stade 1, c’est-à-dire quand la situation épidémiologique est en cours d’évaluation, au stade 4 qui correspond au moment où le pays peut fournir la preuve d’une absence de circulation du virus et qu’il est prêt à demander la reconnaissance par l’OIE d’un statut indemne de PPR.
Las etapas van desde la etapa 1, cuando se evalúa la situación epidemiológica, a la etapa 4, en la que el país puede proporcionar evidencia de que no hay circulación del virus, y está listo para solicitar a la OIE el estatus oficial libre de PPR.
  Resources: OIE - World ...  
Evaluation of PPR spread through
trade of live small ruminants
trade of live small ruminants
  Alarm as lethal plague ...  
OIE Portal on PPR
Portail de l'OIE sur la PPR
Portal de la OIE sobre la PPR
  Alarm as lethal plague ...  
PPR Global Eradication Programme
Le Programme mondial d’éradication de la PPR
Plan mundial para la erradicación de la PPR
  15-year campaign to wip...  
FAO page on PPR
Page de la FAO sur la PPR
  Alarm as lethal plague ...  
Mapping the spread of PPR
Distribution mondiale de la PPR
Mapa de la distribución de la PPR
  Alarm as lethal plague ...  
FAO Portal on PPR
Portail de la FAO sur la PPR
Portal de la FAO sobre la PPR
  Alarm as lethal plague ...  
PPR outbreak occurrence in Mongolia
L’apparition du foyer de PPR en Mongolie
Brote de PPR en Mongolia
  Resources: OIE - World ...  
PPR and small ruminant production
PPR y la producción de
  GSCE: OIE - World Organ...  
The OIE and the FAO developed jointly the Global Control and Eradication Strategy of PPR under the Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs).
L’OIE et la FAO ont développé ensemble la Stratégie pour le contrôle et l’éradication de la PPR sous l’égide du GF-TADs (Cadre Mondial pour le Contrôle progressif des maladies animales transfrontalières).
La OIE y la FAO han desarrollado conjuntamente la estrategia mundial de control y erradicación de la peste de pequeños rumiantes en el Marco Mundial de la FAO-OIE para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales (GF-TADs).
  New international stand...  
The world animal health situation of a number of terrestrial and aquatic animal diseases was examined. In particular, Delegates were given a detailed assessment of trends in the distribution of four diseases: FMD, PPR, rabies and an aquatic animal disease – white spot disease.
La situation zoosanitaire mondiale concernant un certain nombre de maladies des animaux terrestres et aquatiques a été examinée. L’évolution de la diffusion mondiale de quatre maladies a été présentée aux Délégués: la fièvre aphteuse, la peste des petits ruminants, la rage et chez les animaux aquatiques, le syndrome des taches blanches.
Se ha examinado la situación zoosanitaria mundial con respecto a un cierto número de enfermedades de los animales terrestres y acuáticos, y se ha hecho una presentación a los Delegados sobre la evolución de la propagación mundial de cuatro enfermedades: la fiebre aftosa, la peste de pequeños rumiantes, la rabia y el síndrome de las manchas blancas en los animales acuáticos.
  Towards global eradicat...  
At national level, the strategy is implemented in four stages, the ultimate aim being to obtain the status of country officially recognised as free from PPR by the World Assembly of national Delegates of OIE Member Countries.
A l’échelle des pays, la mise en place de la stratégie se déroule en quatre phases, avec pour but ultime l’obtention du statut de pays officiellement reconnus indemne par l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux des Pays membres de l’OIE. Il est de plus possible pour chacun des pays infectés de solliciter la reconnaissance par l’OIE de son programme national de contrôle de la PPR sur la base des normes du Code Terrestre de l’OIE.
A nivel nacional, la aplicación de la estrategia se lleva a cabo en cuatro fases, con el objetivo final de obtener el estatuto de país reconocido oficialmente libre de la enfermedad por la Asamblea Mundial de Delegados Nacionales de los Países Miembros de la OIE. Asimismo, cada uno de los países infectados tiene la posibilidad de solicitar a la OIE el reconocimiento de su programa nacional de control contra la PPR basado en las normas del Código Terrestre de la OIE.
  Towards global eradicat...  
At national level, the strategy is implemented in four stages, the ultimate aim being to obtain the status of country officially recognised as free from PPR by the World Assembly of national Delegates of OIE Member Countries.
A l’échelle des pays, la mise en place de la stratégie se déroule en quatre phases, avec pour but ultime l’obtention du statut de pays officiellement reconnus indemne par l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux des Pays membres de l’OIE. Il est de plus possible pour chacun des pays infectés de solliciter la reconnaissance par l’OIE de son programme national de contrôle de la PPR sur la base des normes du Code Terrestre de l’OIE.
A nivel nacional, la aplicación de la estrategia se lleva a cabo en cuatro fases, con el objetivo final de obtener el estatuto de país reconocido oficialmente libre de la enfermedad por la Asamblea Mundial de Delegados Nacionales de los Países Miembros de la OIE. Asimismo, cada uno de los países infectados tiene la posibilidad de solicitar a la OIE el reconocimiento de su programa nacional de control contra la PPR basado en las normas del Código Terrestre de la OIE.
  20th Conference of the ...  
They reviewed the situation in Africa regarding Peste des Petits Ruminants (PPR), a viral disease of goats and sheep that can have a substantial impact on the economy of a country and on the standard of living of poor rural populations, who are largely dependent on livestock.
Ils ont passé en revue la situation de la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique, maladie virale des caprins et des ovins pouvant avoir une incidence considérable sur l’économie d’un pays et sur le niveau de vie des populations rurales pauvres qui dépendent en majorité de l’élevage. L’OIE avec le soutien de la Fondation Bill & Melinda Gates a initié la création d’une Banque de vaccins PPR et procède à la mise au point d’une stratégie pilote visant à préciser les normes et méthodes destinées à éradiquer cette maladie sur le continent africain.
En esta ocasión, se examinó la situación de la peste de pequeños rumiantes en África, enfermedad vírica de los caprinos y ovinos que puede tener una incidencia considerable sobre la economía de un país y sobre el nivel de vida de las poblaciones rurales pobres que dependen, en su mayoría, de la ganadería. La OIE, con el apoyo de la Fundación Bill & Melinda Gates, ha iniciado la creación de un banco de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes y ha desarrollado una estrategia piloto con objeto de precisar las normas y métodos para erradicar esta enfermedad del continente africano.
  Closure of the 86th Gen...  
Particular attention was paid to specific diseases subject to global control or eradication efforts, or diseases of major interest, including: the global epizootic of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in birds, peste des petits ruminants (PPR), foot and mouth disease (FMD), bovine tuberculosis, lumpy skin disease (LSD), African swine fever (ASF), the emerging disease caused by Tilapia lake virus.
Une attention particulière a été apportée à certaines maladies faisant l'objet d'actions de contrôle ou d'éradication au niveau mondial ou à des maladies prioritaires dont : l'épizootie mondiale d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) chez les oiseaux, la peste des petits ruminants (PPR),la fièvre aphteuse, la tuberculose bovine, la dermatose nodulaire contagieuse, la peste porcine africaine, ainsi qu'une maladie émergence causée par le virus du Tilapia lacustre.
Se prestó una atención particular a las enfermedades específicas objeto de esfuerzos mundiales de control o erradicación, o a enfermedades de interés mayor, entre ellas: la epizootia mundial de influenza aviar de alta patogenicidad (IAAP) en aves de corral, la peste de pequeños rumiantes (PPR), la fiebre aftosa, la tuberculosis bovina, la dermatosis nodular contagiosa, la peste porcina africana, una enfermedad emergente causada por el virus de la tilapia del lago.
  Towards global eradicat...  
It should be emphasised that the Global Strategy for the Control and Eradication of PPR is not presented as a ‘stand-alone’ activity, but rather as a combination of three inter-related components: namely the control and eradication of PPR, the strengthening of Veterinary Services and the parallel prevention and control of other major diseases of small ruminants.
Il est important de souligner que le Contrôle et l’éradication de la PPR n'est pas une activité “isolée”, mais une combinaison de trois composantes liées entre elles : le Contrôle et l'Eradication stricto sensu de la PPR, le renforcement des Services Vétérinaires et la Prévention et le Contrôle simultanés d'autres maladies importantes des petits ruminants. Ces trois « piliers » constituent la Stratégie Mondiale adoptée à Abidjan.
Es importante tener en cuenta que el programa de control y erradicación de la peste de los pequeños rumiantes no es una actividad “aislada”, sino una combinación de tres componentes interrelacionados: control y erradicación de la peste de los pequeños rumiantes en sentido estricto, refuerzo de los Servicios Veterinarios, y prevención y control simultáneo de otras enfermedades importantes de los pequeños rumiantes. Estos tres “pilares” constituyen la Estrategia mundial aprobada en Abiyán.
  Towards global eradicat...  
Once introduced, the virus can infect up to 90% of a flock, and the disease can then kill 30% to 70% of infected animals. The economic losses induced by PPR strike at the heart of vulnerable rural populations, ruining animal production at national and regional level.
Cette maladie est hautement contagieuse. Une fois introduit, le virus peut infecter jusqu’à 90 % d’un troupeau, la maladie tuant alors de 30 à 70 % des animaux infectés. Les pertes économiques induites frappent au cœur des populations rurales vulnérables, en ruinant les productions animales au niveau national et régional. Les différents pays touchés connaissent des pertes annuelles cumulées évaluées à plusieurs dizaines à plusieurs centaines de millions de dollars.
La enfermedad es altamente contagiosa. Una vez introducido, el virus puede infectar hasta el 90% de un rebaño y la enfermedad puede matar entre el 30 y el 70% de los animales infectados. Las pérdidas económicas que genera afectan a las poblaciones rurales vulnerables, arruinando la producción animal a nivel nacional y regional. Los distintos países afectados han acumulado pérdidas anuales estimadas en decenas e incluso cientos de millones de dólares.
  The OIE and CILSS concl...  
The animal health component of the PRAPS project has been programmed taking into account the OIE’s tools for evaluating the quality of Veterinary Services and has two sets of activities: improvement of infrastructure and strengthening the capacities of the national Veterinary Services, and support for the surveillance and control of priority animal diseases, including peste des petits ruminants (PPR) and contagious bovine pleuropneumonia (CBPP).
La composante santé animale du projet PRAPS a été programmée en prenant en compte les outils de l’OIE d’évaluation de la qualité des services vétérinaires et est structurée en deux volets d’activités : l’amélioration des infrastructures et le renforcement des capacités des services vétérinaires nationaux, et l’appui à la surveillance et à la lutte contre les maladies prioritaires, notamment la Peste des Petits Ruminants (PPR) et la Péripneumonie Contagieuse Bovine (PPCB).
El componente sanidad animal del proyecto PRAPS se ha programado teniendo en cuenta los instrumentos de la OIE de evaluación de la calidad de los servicios veterinarios, y se estructura en dos líneas de actividad: por un aparte, la mejora de las infraestructuras y el refuerzo de las capacidades de los servicios veterinarios nacionales, y por otra, el apoyo a la vigilancia y a la lucha contra las enfermedades prioritarias, sobre todo la peste de los pequeños rumiantes (PPR) y la pleuroneumonía contagiosa bovina (PPCB).
  GSCE: OIE - World Organ...  
The PPR Monitoring and Assessment Tool (PMAT) has been specifically designed to monitor and evaluate the implementation of the Strategy. To assess the performance of Veterinary Services to support the technical activities of PPR control and eradication, the OIE PVS Evaluation tool is also used.
L’outil de suivi et d’évaluation de la PPR (PMAT) a été spécialement conçu pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de la Stratégie. Afin d’évaluer l’efficacité des Services vétérinaires dans l’appui aux activités techniques de contrôle et d’éradication de la PPR, l’Outil PVS d’évaluation des performances des Services vétérinaires de l’OIE est également utilisé.
La herramienta de seguimiento y evaluación de la situación de la PPR ha sido diseñada específicamente para supervisar y evaluar la aplicación de la estrategia mundial. En la evaluación de las prestaciones de los servicios veterinarios en el respaldo de las actividades técnicas de control y erradicación de la PPR, también se utiliza la herramienta PVS de la OIE.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow