podali – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats e-justice.europa.eu

Evropski portal e-pravo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gre za zelo pomembno pridobitev za slovensko pravosodje, saj bo aktivna uporaba videokonferenčnih sistemov omogočala zaslišanje prič, izvedencev, otrok, bolnikov v bolnišnicah ali domovih za ostarele, zapornikov ter drugih udeležencev v postopkih na daljavo, največji prihranek pa se bo pokazal v primerih postopkov s čezmejnim elementom, kjer je zaslišanje prav tako »približano« strankam v postopku ali pričam v tujini, ki jim tako ne bo potrebno potovati iz tujine v Slovenijo na sodišče, da bi podali izjavo ali bili zaslišani, saj bo to mogoče storiti preko videokonference.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Les systèmes de visioconférence sont un atout pour la justice slovène. Ils facilitent les auditions à distance, notamment de témoins, d'experts, d'enfants, de patients hospitalisés, de personnes résidant en maison de retraite et de détenus. Ils sont particulièrement utiles dans les affaires transfrontalières, car ils permettent aux parties vivant à l'étranger de participer plus facilement à la procédure: elles peuvent être entendues par visioconférence, sans se déplacer en Slovénie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	A videokonferencia-rendszerek nagyon értékesek a szlovén igazságügyi rendszerek számára, mivel megkönnyítik a tanúk, a szakértők, a gyermekek, a kórházi ápolásra szoruló betegek, az idősotthonokban lakók, a fogvatartottak és az egyéb olyan személyek meghallgatását, akik indokoltan távol vannak, vagy nem tudnak személyesen megjelenni a meghallgatás helyszínén. A videokonferencia különösen hasznos határokon átívelő ügyek esetében, hiszen a külföldön élő felek így sokkal könnyebben vehetnek részt az eljárásokban: nem kell Szlovéniába utazniuk, meghallgatásuk, illetve nyilatkozattételük videokonferencián keresztül történik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Využívanie videokonferenčných systémov patrí medzi prednosti slovinského súdneho systému, pretože uľahčuje a zjednodušuje účasť na súdnom pojednávaní pre svedkov, odborníkov, detí, hospitalizovaných pacientov, osôb ubytovaných v hospicoch a v domovoch dôchodcov, väzňov a takisto zjednodušuje ďalšie úkony, ktoré je potrebné vykonať mimo miesta konania súdu. Osobitný prínos majú tieto systémy v prípade cezhraničných sporov, nakoľko zúčastneným stranám zjednodušujú účasť na pojednávaní – namiesto cestovania do Slovinska sa môžu zapojiť do súdneho pojednávania, ktoré sa uskutočňuje formou videokonferencie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Videokonferenssystemen är en stor tillgång för det slovenska rättssystemet. De gör det lättare att höra vittnen, experter, barn, sjukhuspatienter, ålderhemsboende, interner och andra personer som befinner sig långt borta. Tack vare systemen kan även parter i gränsöverskridande rättsärenden delta trots att de bor utomlands. I stället för att resa till Slovenien kan de yttra sig eller höras via en videolänk.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Is-sistemi tal-vidjokonferenza huma importanti għas-sistema ġudizzjali fis-Slovenja. Jiffaċilitaw il-mistoqsijiet lix-xhieda, l-esperti, lit-tfal, lill-pazjenti fl-isptar, lir-residenti ta' djar tal-anzjani, lill-priġunieri u s-smigħ ta' persuni oħrajn li jinsabu l-bogħod. Jippreżentaw vantaġġ f'każijiet li jinvolvu pajjiżi differenti, u jippermettu lill-partijiet li jgħixu barra s-Slovenja biex jipparteċipaw fil-proċeduri tal-qorti iktar faċilment. Minflok ma jkollhom jivvjaġġaw biex imorru s-Slovenja, jistgħu jagħmlu dikjarazzjoni jew jistgħu jinstemgħu permezz ta' vidjokonferenza.

Evropski portal e-pravo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Leta 2009 so se območni uradi upravnega sodišča odprli v Birminghamu, Cardiffu, Leedsu in Manchestru, kar je vlagateljem omogočilo, da so podali določene vrste vlog bliže območju, s katerim so najbolj povezani.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	In 2009, regional offices of the Administrative Court opened in Birmingham, Cardiff, Leeds and Manchester, making it possible for claimants/applicants to issue certain types of applications closer to the region with which they have the closest connection. A further regional office opened in Bristol in November 2012.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	El Tribunal de la Corona es un órgano jurisdiccional nacional, con sede en diversos lugares de Inglaterra y Gales. Se ocupa de causas penales graves juzgadas en primera instancia por juzgados de paz (
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Os recursos provenientes de tribunais de comarca (county courts) e que dizem respeito aos juízos Chancery e Queen’s Bench são apreciados pelos respectivos tribunais de secção.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Το 2009, το Διοικητικό Δικαστήριο απέκτησε παραρτήματα στις πόλεις Birmingham, Cardiff, Leeds και Manchester, παρέχοντας τη δυνατότητα σε ενάγοντες/αιτούντες να υποβάλουν ορισμένους τύπους αιτήσεων πιο κοντά στην περιοχή με την οποία έχουν στενότερο σύνδεσμο. Ένα ακόμη περιφερειακό τμήμα αναμένεται να δημιουργηθεί στο Bristol στα τέλη του 2010.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	V roce 2009 byly otevřeny regionální podatelny správního soudu v Birminghamu, Cardiffu, Leedsu a Manchesteru, a tím bylo umožněno navrhovatelům/žadatelům předkládat některé druhy podání v regionu, k němuž mají užší vztah. Otevření další regionální podatelny se plánuje na konec roku 2010 do Bristolu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	I 2009 åbnede der regionale kontorer under Administrative Court i Birmingham, Cardiff, Leeds og Manchester, hvilket gør det muligt for forurettede/sagsøgere at få behandlet visse begæringer tættere på det område, de har størst forbindelse til. Åbningen af endnu et kontor i Bristol er planlagt til slutningen af 2010.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Acțiunile privind cererile referitoare la datorii sau daune sub 5 000 GBP sunt, de obicei, soluționate în cadrul unei proceduri speciale privind cererile cu valoare redusă. Aceasta este concepută pentru a oferi o metodă informală și cu costuri reduse de soluționare a litigiilor, fără a fi necesare serviciile unui avocat. În aceste cazuri, judecătorul își poate exercita atât propriile atribuții, cât și pe cele ale procurorului (
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	V roku 2009 boli otvorené kancelárie správneho súdu v Birminghame, Cardiffe, Leedsi a v Manchestri, čo umožňuje navrhovateľom /žiadateľom predkladať niektoré druhy žiadostí bližšie k regiónu, ku ktorému majú najkratšie spojenie. Ďalšia regionálna kancelária by sa mala otvoriť v Bristole koncom roka 2010.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Karalienes tiesas nodaļas tiesas citu lietu starpā izskata arī sūdzības par tiesību jautājumiem no miertiesām un Kroņa tiesas (izņemot gadījumus, ja Kroņa tiesa nodarbojas ar jautājumu par apsūdzību).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Fl-2009, f’Birmingham, f’Cardiff, f’Leeds u f’Manchester infetħu uffiċċji reġjonali tal-Qorti Amministrattiva, li għamluha possibbli biex ir-rikorrenti/l-applikanti ikunu jistgħu jagħmlu ċerti tipi ta’ rikors eqreb tar-reġjun li miegħu għandhom l-eqreb konnessjoni. Fl-aħħar xhur fl-2010 huwa ppjanat li jinfetaħ uffiċċju reġjonali ieħor fi Bristol.

Evropski portal e-pravo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zagotoviti ni mogoče niti kakovosti niti stalne dostopnosti, niti da ne bo prekinitev zaradi tehničnih težav. Zato ne morejo prevzeti odgovornosti za kakršno koli škodo ali izgubo, ki lahko nastane pri uporabi informacij, saj naj bi z objavljenimi informacijami podali zgolj splošne usmeritve.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Il governo maltese, in collaborazione con i suoi ministeri e dipartimenti, e le autorità e gli autori del sito Internet si adoperano per assicurare l'affidabilità delle informazioni contenute in questo sito, tuttavia non possono garantire che le informazioni pubblicate su alcuni loro siti Internet o link esterni siano complete, aggiornate e corrette; pertanto sottolineano che, qualunque sia l'oggetto trattato, tali informazioni non devono considerarsi corrette e complete. Non possono garantire nemmeno la qualità, l'accesso continuo e l'assenza di interruzioni per motivi tecnici; pertanto non si assumono alcuna responsabilità per eventuali pregiudizi, perdite o danni causati dall'utilizzo delle informazioni, che sono fornite esclusivamente a titolo orientativo. Il governo maltese si riserva il diritto di modificare, aggiungere o sopprimere a tempo indeterminato parti o pagine intere, senza darne specifico avviso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	Maltská vláda sa v spolupráci so svojimi ministerstvami a útvarmi, ako aj orgánmi a autormi internetových stránok, usilujú zachovávať spoľahlivosť informácií prezentovaných na uvedených stránkach, ale nemôžu zaručiť, že informácie uverejnené na niektorých z ich internetových stránok alebo v externých odkazoch sú úplné, aktuálne a správne, a preto trvajú na tom, že prezentované informácie by sa bez ohľadu na ich predmet nemali považovať za nevyhnutne správne a úplné. Nemôžu zaručiť kvalitu a stály prístup k stránkam ani vylúčiť výpadky z technických dôvodov. Preto nemôžu prijať zodpovednosť za ujmu, stratu alebo škodu, ktorá by mohla vzniknúť v dôsledku použitia informácií, pretože tieto informácie sú prezentované len na všeobecné zorientovanie v danej problematike. Maltská vláda si vyhradzuje právo zmeniť, pridať alebo dočasne odstrániť časti stránok alebo celé stránky bez osobitného oznámenia.