est – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Electronic Service for PN
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	生 產 通 知 書 電 子 服 務

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Issuing Body for PN
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	簽 發 機 構

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Production Notification for Cut-and-Sewn Garments (PN)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	生 產 通 知 書 （ 裁 剪 及 車 縫 成 衣 ）

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For information about electronic service for PN, please click here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	有 關 生 產 通 知 書 電 子 服 務 的 詳 情 ， 請 參 閱 此 處 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Traders can lodge fresh PN application, re-submission, amendment request, extension request and cancellation request by using electronic service.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	商 號 可 透 過 電 子 服 務 遞 交 生 產 通 知 書 、 重 新 遞 交 申 請 ， 遞 交 修 訂 、 延 長 有 效 期 及 取 消 請 求 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Validity of a Validated PN
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	認 可 生 產 通 知 書 的 有 效 期

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Enquiry on Production Notification for Cut-and-Sewn Garments (PN), (including permissible limits for component parts and classification )
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	解 答 關 於 裁 剪 及 車 縫 成 衣 生 產 通 知 書 的 查 詢 ( 包 括 有 關 容 許 在 香 港 以 外 地 區 製 造 的 成 衣 組 件 的 查 詢 和 裁 剪 及 車 縫 成 衣 的 分 類 查 詢 )

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A validated PN is valid for 3 months from the date of validation or until cancellation of the PN, whichever is the earlier. Traders may lodge request for extension of the validity period for another three months before expiry of the PN concerned.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	本 署 認 可 的 生 產 通 知 書 的 有 效 期 為 該 通 知 書 認 可 當 日 起 計 三 個 月 或 直 至 該 通 知 書 遭 取 消 當 日 為 止 （ 以 較 早 日 期 為 準 ） 。 如 有 需 要 ， 商 號 可 在 生 產 通 知 書 有 效 期 屆 滿 前 ， 提 出 延 長 有 效 期 三 個 月 的 要 求 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Traders should lodge PN via electronic service currently provided by Tradelink Electronic Commerce Limited (Tradelink). Traders who are not able to make use of the electronic service may patronize the Tradelink Service Centres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	商 號 應 透 過 由 貿 易 通 電 子 貿 易 有 限 公 司 （ 貿 易 通 ） 提 供 的 電 子 服 務 遞 交 生 產 通 知 書 。 若 商 號 未 能 使 用 電 子 服 務 ， 可 前 往 貿 易 通 服 務 站 尋 求 協 助 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	PN should be lodged on the day of or within three working days prior to the commencement of the major assembly work. Supporting documents, together with the duly completed Supporting Document Form (pdf format), may be required on a need basis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	製 造 商 須 於 開 始 進 行 主 要 車 縫 工 序 當 日 或 之 前 三 個 工 作 天 內 向 本 署 遞 交 生 產 通 知 書 。 本 署 會 按 個 別 情 況 要 求 申 請 人 提 供 支 持 文 件 ， 及 填 妥 有 關 的 支 持 文 件 表 格 (pdf 格 式 ) 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A validated PN is valid for 3 months from the date of validation or until cancellation of the PN, whichever is the earlier. Traders may lodge request for extension of the validity period for another three months before expiry of the PN concerned.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	本 署 認 可 的 生 產 通 知 書 的 有 效 期 為 該 通 知 書 認 可 當 日 起 計 三 個 月 或 直 至 該 通 知 書 遭 取 消 當 日 為 止 （ 以 較 早 日 期 為 準 ） 。 如 有 需 要 ， 商 號 可 在 生 產 通 知 書 有 效 期 屆 滿 前 ， 提 出 延 長 有 效 期 三 個 月 的 要 求 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A validated PN is valid for 3 months from the date of validation or until cancellation of the PN, whichever is the earlier. Traders may lodge request for extension of the validity period for another three months before expiry of the PN concerned.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	本 署 認 可 的 生 產 通 知 書 的 有 效 期 為 該 通 知 書 認 可 當 日 起 計 三 個 月 或 直 至 該 通 知 書 遭 取 消 當 日 為 止 （ 以 較 早 日 期 為 準 ） 。 如 有 需 要 ， 商 號 可 在 生 產 通 知 書 有 效 期 屆 滿 前 ， 提 出 延 長 有 效 期 三 個 月 的 要 求 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Normally, the approval message for PN will be sent out after 1.5 clear working days upon receipt of the application. However, the processing time may be longer if the PN is selected for pre-issue inspection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	一 般 而 言 ， 生 產 通 知 書 的 批 核 信 息 會 於 接 獲 申 請 當 天 起 計 一 個 半 完 整 工 作 天 後 發 出 。 但 本 署 需 用 較 長 時 間 審 理 被 抽 選 作 發 證 前 檢 查 的 生 產 通 知 書 ， 在 該 情 況 下 ， 若 檢 查 顯 示 申 請 並 無 不 符 合 規 定 之 處 ， 本 署 會 盡 量 於 檢 查 完 成 起 計 兩 個 完 整 工 作 天 內 傳 送 批 准 信 息 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Normally, the approval message for PN will be sent out after 1.5 clear working days upon receipt of the application. However, the processing time may be longer if the PN is selected for pre-issue inspection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	一 般 而 言 ， 生 產 通 知 書 的 批 核 信 息 會 於 接 獲 申 請 當 天 起 計 一 個 半 完 整 工 作 天 後 發 出 。 但 本 署 需 用 較 長 時 間 審 理 被 抽 選 作 發 證 前 檢 查 的 生 產 通 知 書 ， 在 該 情 況 下 ， 若 檢 查 顯 示 申 請 並 無 不 符 合 規 定 之 處 ， 本 署 會 盡 量 於 檢 查 完 成 起 計 兩 個 完 整 工 作 天 內 傳 送 批 准 信 息 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Production Notification (PN) arrangement was introduced on 1 July 1996 to ensure that the principal manufacturing process of cut-and-sewn garments (i.e. assembly of parts into garments) is carried out in Hong Kong.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	生 產 通 知 書 措 施 於 一 九 九 六 年 七 月 一 日 開 始 實 施 ， 目 的 是 確 保 裁 剪 及 車 縫 成 衣 的 主 要 生 產 工 序 （ 即 「 車 縫 部 件 為 成 衣 」 ） 在 香 港 進 行 。 此 措 施 規 定 在 工 業 貿 易 署 登 記 的 裁 剪 及 車 縫 成 衣 製 造 商 ， 除 非 符 合 某 些 豁 免 條 件 （ pdf 格 式 ） ， 必 須 為 每 批 輸 往 美 國 的 裁 剪 及 車 縫 成 衣 ， 在 香 港 開 始 進 行 主 要 車 縫 工 序 當 日 或 之 前 的 三 個 工 作 天註 內 遞 交 生 產 通 知 書 。

  Trade and Industry Depa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Production Notification (PN) arrangement was introduced on 1 July 1996 to ensure that the principal manufacturing process of cut-and-sewn garments (i.e. assembly of parts into garments) is carried out in Hong Kong.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tid.gov.hk comme domaine prioritaire	生 產 通 知 書 措 施 於 一 九 九 六 年 七 月 一 日 開 始 實 施 ， 目 的 是 確 保 裁 剪 及 車 縫 成 衣 的 主 要 生 產 工 序 （ 即 「 車 縫 部 件 為 成 衣 」 ） 在 香 港 進 行 。 此 措 施 規 定 在 工 業 貿 易 署 登 記 的 裁 剪 及 車 縫 成 衣 製 造 商 ， 除 非 符 合 某 些 豁 免 條 件 （ pdf 格 式 ） ， 必 須 為 每 批 輸 往 美 國 的 裁 剪 及 車 縫 成 衣 ， 在 香 港 開 始 進 行 主 要 車 縫 工 序 當 日 或 之 前 的 三 個 工 作 天註 內 遞 交 生 產 通 知 書 。