hu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 910 Results  www.molnar-banyai.hu
  JBL ProTemp S Protect (...  
JBL protects pH electrodes
JBL protège les électrodes à pH
JBL schützt pH-Elektroden
JBL beschermt pH elektroden
  JBL Film Illustrates Ac...  
The short film illustrates in one simple test how in soft water the pH value plummets with only one drop of acid! Subsequently carbonate hardness is added in the form of JBL AquaDur and anew acid is added dropwise.
Der kurze Film zeigt in einem einfachen Versuch, wie in weichem Wasser durch nur einen Tropfen Säure der pH-Wert abstürzt! Anschließend wird Karbonathärte in Form von JBL AquaDur zugegeben und erneut Säure zugetropft. Nun ist deutlich zu sehen, dass der pH-Wert nicht mehr abstürzt sondern stabil bleibt.
В этом коротком видео при помощи одного простого эксперимента показано, как резко падает значение рН в мягкой воде из-за одной единственной капли кислоты! Затем карбонатная жёсткость повышается препаратом JBL AquaDur и снова добавляется капля кислоты. Теперь отчётливо видно, что значение pH больше не падает, а остаётся стабильным.
  Why are you letting you...  
Fast growing species especially need a lot of CO2, and red fish species need CO2 fertilisation to survive. JBL has developed a new and elegant permanent test for the CO2 content which also indicates the pH value, so that each aquarium owner knows how much CO2 is in the aquarium water.
JEDE Aquarienpflanze benötigt Kohlendioxid (CO2) zum Leben und Wachsen! Gerade schnell wachsende Arten benötigen viel CO2 und rote Arten lassen sich ohne CO2-Düngung überhaupt nicht am Leben erhalten. Damit jeder Aquarien-Besitzer weiß, wie viel CO2 sich in seinem Aquarienwasser befindet, hat JBL einen neuen und besonders formschönen Permanent-Test für den CO2-Gehalt entwickelt, der zudem auch noch den pH-Wert anzeigt.
TODA planta de acuario necesita dióxido de carbono (CO2) para vivir y crecer. Precisamente las especies de crecimiento rápido necesitan mucho CO2, y es imposible mantener a las especies rojas con vida sin fertilizarlas con CO2. Para que todo el que tenga un acuario sepa la concentración de CO2 que hay en el agua del acuario, JBL ha desarrollado un indicador permanente de CO2 nuevo y de diseño especialmente atractivo que, además, muestra el valor del pH.
OGNI pianta dell’acquario esige dell’anidride carbonica (CO2) per vivere e crescere! Soprattutto le specie a crescita rapida necessitano di molta CO2 e le specie rosse non potrebbero sopravvivere senza la fertilizzazione con CO2. Per permettere ad ogni proprietario di un acquario di conoscere l’esatto contenuto di CO2 che si trova nell’acqua del suo acquario, JBL ha sviluppato un test permanente per il contenuto di CO2, nuovo e di forma particolarmente bella che indica inoltre il pH.
ELKE aquariumplant heeft kooldioxide (CO2) nodig om te leven en te groeien! Snel groeiende soorten hebben zelfs veel CO2 nodig en rode soorten overleven zonder CO2-bemesting niet eens. Om te weten te komen hoe hoog het CO2-gehalte in het aquariumwater is heeft JBL een nieuwe en bijzonder fraaie permanente test ontwikkeld die naast het CO2-gehalte ook nog de pH-waarde laat zien.
ЛЮБОМУ аквариумному растению нужен углекислый газ (CO2) для жизни и роста! Особенно быстрорастущим видам требуется много CO2, а красные разновидности и вовсе не выживают без дополнительной подачи CO2. Дабы каждый аквариумист знал, сколько СО2 в аквариумной воде, в компании JBL разработали новый и более красивый длительный тест на содержание CO2, который также по-прежнему определяет и рН.
  JBL Film Illustrates Ac...  
The short film illustrates in one simple test how in soft water the pH value plummets with only one drop of acid! Subsequently carbonate hardness is added in the form of JBL AquaDur and anew acid is added dropwise.
Der kurze Film zeigt in einem einfachen Versuch, wie in weichem Wasser durch nur einen Tropfen Säure der pH-Wert abstürzt! Anschließend wird Karbonathärte in Form von JBL AquaDur zugegeben und erneut Säure zugetropft. Nun ist deutlich zu sehen, dass der pH-Wert nicht mehr abstürzt sondern stabil bleibt.
В этом коротком видео при помощи одного простого эксперимента показано, как резко падает значение рН в мягкой воде из-за одной единственной капли кислоты! Затем карбонатная жёсткость повышается препаратом JBL AquaDur и снова добавляется капля кислоты. Теперь отчётливо видно, что значение pH больше не падает, а остаётся стабильным.
  Seasonal Pond Care  
Strong thunderstorms in summer with heavy rainfalls decrease the water hardness drastically and your pond water is no longer stable. With JBL StabiloPond KH you can re-stabilize your water and prevent high fluctuations of pH level.
Forti temporali estivi con forti piogge abbassano enormemente la durezza dell’acqua e l’acqua del tuo laghetto non è più stabile. Con JBL StabiloPond KH you can re-stabilize your water and prevent high fluctuations of pH level.
Stevig zomeronweer met sterke regenval laat de waterhardheid enorm dalen waardoor uw vijverwater niet meer stabiel is. Met JBL StabiloPond KH you can re-stabilize your water and prevent high fluctuations of pH level.
  Marine water - the water  
Calcium, magnesium, carbonate hardness: these 3 water values, together with the pH value, form the basis for healthy coral growth. You can find further information about these parameters here: Water values .
Calcium, magnesium, carbonate hardness: these 3 water values, together with the pH value, form the basis for healthy coral growth. You can find further information about these parameters here: Hodnoty vody .
Calcium, magnesium, carbonate hardness: these 3 water values, together with the pH value, form the basis for healthy coral growth. You can find further information about these parameters here: Parametry wody .
Calcium, magnesium, carbonate hardness: these 3 water values, together with the pH value, form the basis for healthy coral growth. You can find further information about these parameters here: Su değerleri .
  JBL ProSilent TekAir  
The clogging of the airstone can happen with middle hard and hard chalky water. We recommend you put the airstone into JBL pH-Minus for a few hours. The airstone is also available as a spare part with the Art.
Das Zusetzen des Ausströmers kann bei mittelhartem und hartem, kalkreichem Wasser vorkommen. Es empfiehlt sich das Einlegen des Ausströmers beispielsweise in JBL pH-Minus für einige Stunden. Den Ausströmer gibt es auch als Ersatzteil mit der Art.-Nr. 6141500.
Si se usa agua con mucha cal medianamente dura o dura, el difusor puede obstruirse. Se recomienda sumergir el difusor durante varias horas en, por ejemplo, JBL pH-Minus. El difusor está disponible como pieza de repuesto con el n.º de art. 6141500.
Het dichtslibben van uitstromers kan bij middelhard en hard,kalkrijk water voorkomen. het is aan te bevelen de uitstromer voor enkele uren in bijvoorbeeld JBL pH-minus te leggen. De uitstromer is ook verkrijgbaar als vervangend onderdeel met het artikelnummer 6141500.
Распылитель засоряется при средней и высокой жёсткости, в насыщенной известью воде. Рекомендуется поместить распылитель в JBL рН-Minus на нескольких часов. Распылитель также можно приобрести как запасную часть под Арт. № 6141500.
Hava taşı orta sertlikte, sert ve kireçli sularda kullanıldığında tıkanabilir. Hava taşını bir kaç saat örneğin JBL pH-Minus'a yatırmanızı öneririz. Hava taşı 6141500 ürün numarası ile yedek parça olarak da satılmaktadır.
  JBL Film Illustrates Ac...  
Since many aquarians and pond owners do not really understand how important the carbonate hardness is and how its puffer action functions on the pH value, JBL has added a video with subtitles to the JBL home page and published it on YouTube.
Da viele Aquarianer und Teichbesitzer nicht wirklich verstehen, wie wichtig die Karbonathärte ist und wie ihre Pufferwirkung auf den pH-Wert funktioniert, hat JBL einen kleinen Kurzfilm mit Untertiteln auf die JBL Homepage und in YouTube gestellt.
Так как многие аквариумисты и владельцы прудов на самом деле не понимают, насколько важна карбонатная жёсткость и как работает буфер значения pH, компания JBL выложила на своём сайте и на YouTube короткое видео с субтитрами.
  JBL | Essentials  
Well water can be very suitable or not suitable at all for your aquarium water. Here you should carry out a complete analysis to check its suitability. It is important to check: GH, KH, pH, NO2, NO3, PO4, Fe.
L'eau de puits peut soit très bien, soit pas du tout convenir à votre aquarium. Vous devrez en faire une analyse complète pour vérifier son aptitude. Importants à tester : GH, KH, pH, NO2, NO3, PO4, Fe.
Колодезная вода бывает очень хорошей или совсем не подходящей для аквариума. Нужно провести полный анализ, чтобы проверить, подходит ли вода. Важные параметры: GH, KH, pH, NO2, NO3, PO4, Fe.
  Service - FAQ  
Is the fluid of the JBL CO₂/pH-Permanent Test harmful to the tank inhabitants if some of it gets into the water ?
¿Es nocivo para los habitantes del acuario el líquido del indicador permanente JBL CO₂/pH en caso de que se derrame un poco en el agua?
Il liquido del Test Permanente JBL CO₂/pH è nocivo per gli abitanti dell’acquario, se ne cade un po’ in acqua?
O líquido do teste permanente JBL CO₂/pH é prejudicial aos habitantes do aquário, se entrar em contacto com a água?
  JBL ProFlora u504 press...  
pH-Control Touch v002 connection cable
pH-Control Touch cable de conexión v002
pH-Control Touch Cabo de conexão v002
pH-Control Touch v002 bağlantı kablosu
  JBL ProFlora u504 press...  
pH Control temperature sensor
pH-Control sensor de temperatura
pH-Control Sensor de temperatura
pH Control sıcaklık sensörü
  Service - FAQ  
This message indicates that the potential difference per full pH unit is smaller than 35 mV. The pH sensor is either too old, defective or was accidentally calibrated twice with the same buffer solution.
Diese Meldung bedeutet, daß der Spannungsunterschied pro volle pH-Einheit kleiner als 35 mV ist. Der pH-Sensor ist entweder zu alt, defekt oder versehentlich zweimal mit gleicher Pufferlösung kalibriert worden.
Este mensaje significa que la diferencia de voltaje por cada unidad entera de pH es inferior a 35 mV. El sensor de pH es demasiado viejo, o está defectuoso, o se ha calibrado por descuido dos veces con la misma solución tampón.
Questo messaggio indica che la differenza di potenziale per unità intera di pH è inferiore a 35 mV. Il sensore del pH è troppo vecchio, difettoso o è stato accidentalmente calibrato due volte con la stessa soluzione tampone.
Esta mensagem significa que a diferença de tensão por unidade de pH completa é inferior a 35 mV. O sensor de pH é demasiado velho, defeituoso ou foi calibrado inadvertidamente duas vezes com a mesma solução tampão.
  JBL ProFlora u504 press...  
pH Control Touch temperature sensor
pH-Control Touch sensor de temperatura
pH-Control Touch Sensor de temperatura
pH-Control Touch sıcaklık sensörü
  State-of-the-Art Touch ...  
It is not a smartphone but it’s still small, white and equipped with a touch display: the new JBL ProFlora pH-Control Touch!
No es un smartphone, pero es pequeño, blanco y dispone de una pantalla táctil: ¡el nuevo JBL ProFlora pH-Control Touch!
Het is geen smartphone maar wel klein, wit en in het bezit van een touch-display: De nieuwe JBL ProFlora pH-Control Touch!
  Service - FAQ  
What does DELTAV mean in the display of the JBL pH Control 12 V ?
Was ist DELTAV in der Anzeige des JBL pH Control 12 V ?
¿Qué significa DELTAV en la pantalla del JBL pH Control 12 V?
Cosa significa DELTAV sullo schermo di JBL pH Control 12 V ?
O que significa DELTAV no indicador do JBL pH Control 12 V?
  JBL | Essentials  
The lead tape is also unwelcome since a very low pH value can develop in the root area, which could lead to a release of lead ions which are toxic for fish and plants.
La bande de plomb ne serait pas non plus utile car, dans la zone racinaire, on peut avoir localement un pH très bas qui pourrait entraîner le détachement d'ions de plomb qui sont mortels pour les poissons et les plantes.
Tampoco sería aconsejable dejar la cinta de plomo, ya que en la zona de las raíces puede producirse un valor de pH muy bajo que causaría el desprendimiento de iones de plomo tóxicos para los peces y las plantas.
De loden band is evenmin bevorderlijk daar in de wortelzone een heel lage pH waarde kan ontstaan die het vrijkomen van loodionen kan veroorzaken hetgeen giftig is voor vissen en planten.
Свинцовая лента также не полезна, так как в области корней локально рН сильно падает, что приводит к растворению ионов свинца, токсичных для рыб и растений.
  Service - FAQ  
What pH Control interface is suitable for the pH sensor?
Quale connettore c'è per allacciare al pH control il sensore pH?
Welke aansluiting heeft de pH Control voorafgaand aan de pH Sensor?
pH-Control pH sensörü için ne tip bir bağlantı sağlar?
  Service - FAQ  
What pH Control interface is suitable for the pH sensor?
Quale connettore c'è per allacciare al pH control il sensore pH?
Welke aansluiting heeft de pH Control voorafgaand aan de pH Sensor?
pH-Control pH sensörü için ne tip bir bağlantı sağlar?
  State-of-the-Art Touch ...  
State-of-the-Art Touch Display on the new JBL pH Computer
El nuevo controlador de pH de JBL con la pantalla táctil más moderna
Modernste touch-display bij de nieuwe JBL pH-computer
  JBL pH Electrodes now c...  
We recommend you carry out a monthly calibration for all pH electrodes, to avert large deviations which are especially relevant during a pH control.
La recommandation est la même pour toutes les électrodes pH : il faut faire un étalonnage tous les mois, sinon des écarts trop grands peuvent apparaître et revêtir une grande importance, surtout en présence d'un appareil de contrôle du pH.
Für alle pH-Elektroden gilt die Empfehlung, monatlich eine Kalibrierung vorzunehmen, da es sonst zu stärkeren Abweichungen kommen kann, die speziell bei einer pH-Steuerung relevant werden.
Con todos los electrodos de pH se recomienda realizar una calibración mensual ya que, de lo contrario, pueden producirse grandes desviaciones, relevantes especialmente a la hora de controlar el pH.
  JBL pH Electrodes now c...  
We recommend you carry out a monthly calibration for all pH electrodes, to avert large deviations which are especially relevant during a pH control.
La recommandation est la même pour toutes les électrodes pH : il faut faire un étalonnage tous les mois, sinon des écarts trop grands peuvent apparaître et revêtir une grande importance, surtout en présence d'un appareil de contrôle du pH.
Für alle pH-Elektroden gilt die Empfehlung, monatlich eine Kalibrierung vorzunehmen, da es sonst zu stärkeren Abweichungen kommen kann, die speziell bei einer pH-Steuerung relevant werden.
Con todos los electrodos de pH se recomienda realizar una calibración mensual ya que, de lo contrario, pueden producirse grandes desviaciones, relevantes especialmente a la hora de controlar el pH.
  JBL pH Electrodes now c...  
JBL pH Electrodes now complete with calibration liquids
L’électrode pH de JBL maintenant au complet avec liquides d’étalonnage
JBL pH-Elektrode jetzt komplett mit Kalibrierflüssigkeiten
Electrodo de pH de JBL, ahora completo con líquidos de calibración incluidos
  Service - FAQ  
Which connection does the pH computer provide for the pH electrode?
Quale attacco prevede il computer pH computer per gli elettrodi pH?
Que ligação prevê o computador pH para o elétrodo pH?
Om welke aansluiting gaat het bij de pH-computer voor de pH-elektrode?
Как рН-компьютер соединён с рН-электродами?
pH-bilgisayarında pH elektrodu için ne tip bir bağlantı öngörülmüştür?
  Service - FAQ  
Which connection does the pH computer provide for the pH electrode?
Quale attacco prevede il computer pH computer per gli elettrodi pH?
Que ligação prevê o computador pH para o elétrodo pH?
Om welke aansluiting gaat het bij de pH-computer voor de pH-elektrode?
Как рН-компьютер соединён с рН-электродами?
pH-bilgisayarında pH elektrodu için ne tip bir bağlantı öngörülmüştür?
  Service - FAQ  
Do I need a night shut-off when I use the JBL Proflora pH Control Touch?
¿Necesito un sistema de apagado nocturno si utilizo el JBL ProFlora pH Control Touch?
Necessito de um desligamento noturno quando utilizo o JBL Proflora pH Control Touch?
Heb ik een nachtschakelaar nodig als ik de JBL Proflora pH Control Touch gebruik?
  JBL pH Electrodes now c...  
Anyone purchasing a new pH electrode also needs a suitable calibration and storage solution to put it into operation professionally and, if necessary, to re-calibrate it. JBL has therefore, with immediate effect, integrated the liquids into the pH electrode sets, so that the aquarium owner can start operating it immediately after purchase.
Quand vous achetez une électrode pH, vous avez également besoin des solutions d’étalonnage et de conservation adéquates pour faire fonctionner correctement l’électrode et refaire un étalonnage en cas de besoin. C’est pourquoi désormais, JBL intègre ces liquides aux kits d'électrodes pH, pour que l’aquariophile puisse démarrer le fonctionnement tout de suite après l’achat. Pour un appoint ultérieur, il aura le choix entre acheter chacun des quatre liquides individuellement en flacon de 50 ml ou les quatre en kit complet (
Wer eine neue pH-Elektrode kauft, braucht auch die dazugehörigen Kalibrier- und Aufbewahrungslösungen, um die Elektrode fachgerecht in Betrieb zu nehmen und bei Bedarf neu zu kalibrieren. JBL integriert daher ab sofort die Flüssigkeiten in die pH Elektroden-Sets, damit der Aquarianer nach dem Kauf sofort mit dem Betrieb loslegen kann. Für einen späteren Nachkauf hat man die Wahl: Alle vier Flüssigkeiten können einzeln mit 50 ml Inhalt oder auch als komplettes Set (
Quien adquiere un electrodo de pH nuevo, necesita también las correspondientes soluciones de calibración y conservación para utilizar el electrodo adecuadamente y, en caso necesario, volver a calibrarlo. Por este motivo, JBL incluye a partir de ahora los líquidos en los kits de electrodos de pH, para que el amante del acuario pueda comenzar a usarlos inmediatamente después de su compra. Para comprarlos posteriormente, existen las siguientes opciones: los cuatro líquidos se pueden adquirir por separado en envases con un contenido de 50 ml o también a modo de juego completo ().
  Service - FAQ  
A further night shut-off for CO2 systems, controlled by a pH control unit is not necessary, because the systems do not, or very rarely, switch on (outgassing CO2 above the water surface) the CO2 supply if there is no CO2 consumption.
Necesita una válvula electromagnética aparte (JBL ProFlora v002) para controlar el suministro de CO2. Los equipos de CO₂ controlados por un controlador de pH no necesitan ningún sistema de apagado nocturno adicional, ya que al no haber consumo de CO₂, no conectan el suministro de CO₂ o lo hacen muy esporádicamente (CO₂ que se pierde a través de la superficie del agua). Por eso, los equipos de control no necesitan ningún temporizador.
Necessita de uma válvula magnética separada (JBL ProFlora v002) para controlar o fornecimento de CO2. Os sistemas de CO₂ controlados por controladores de pH não necessitam de um desligamento noturno adicional, porque na ausência de consumo de CO2, não ligam ou ligam apenas raramente o suprimento de CO₂ (liberação de gás CO₂ através da superfície da água). Por essa razão, os sistemas de controlo não precisam de temporizador
U heeft alleen een apart magneetventiel nodig (JBL ProFlora v002) om de toevoer van CO₂ te regelen. Een additionele nachtschakelaar is voor door pH-controller aangestuurde CO₂ installaties niet nodig, daar die bij een falend CO₂ verbruik niet of slechts zelden (CO₂ gasvorming boven het wateroppervlak) de CO₂-toevoer aanzet. Om deze reden hebben de controlesystemen geen tijdschakelaar.
  Service - FAQ  
This message indicates that the potential difference per full pH unit is smaller than 35 mV. The pH sensor is either too old, defective or was accidentally calibrated twice with the same buffer solution.
Diese Meldung bedeutet, daß der Spannungsunterschied pro volle pH-Einheit kleiner als 35 mV ist. Der pH-Sensor ist entweder zu alt, defekt oder versehentlich zweimal mit gleicher Pufferlösung kalibriert worden.
Este mensaje significa que la diferencia de voltaje por cada unidad entera de pH es inferior a 35 mV. El sensor de pH es demasiado viejo, o está defectuoso, o se ha calibrado por descuido dos veces con la misma solución tampón.
Questo messaggio indica che la differenza di potenziale per unità intera di pH è inferiore a 35 mV. Il sensore del pH è troppo vecchio, difettoso o è stato accidentalmente calibrato due volte con la stessa soluzione tampone.
Esta mensagem significa que a diferença de tensão por unidade de pH completa é inferior a 35 mV. O sensor de pH é demasiado velho, defeituoso ou foi calibrado inadvertidamente duas vezes com a mesma solução tampão.
  JBL pH Electrodes now c...  
Anyone purchasing a new pH electrode also needs a suitable calibration and storage solution to put it into operation professionally and, if necessary, to re-calibrate it. JBL has therefore, with immediate effect, integrated the liquids into the pH electrode sets, so that the aquarium owner can start operating it immediately after purchase.
Quand vous achetez une électrode pH, vous avez également besoin des solutions d’étalonnage et de conservation adéquates pour faire fonctionner correctement l’électrode et refaire un étalonnage en cas de besoin. C’est pourquoi désormais, JBL intègre ces liquides aux kits d'électrodes pH, pour que l’aquariophile puisse démarrer le fonctionnement tout de suite après l’achat. Pour un appoint ultérieur, il aura le choix entre acheter chacun des quatre liquides individuellement en flacon de 50 ml ou les quatre en kit complet (
Wer eine neue pH-Elektrode kauft, braucht auch die dazugehörigen Kalibrier- und Aufbewahrungslösungen, um die Elektrode fachgerecht in Betrieb zu nehmen und bei Bedarf neu zu kalibrieren. JBL integriert daher ab sofort die Flüssigkeiten in die pH Elektroden-Sets, damit der Aquarianer nach dem Kauf sofort mit dem Betrieb loslegen kann. Für einen späteren Nachkauf hat man die Wahl: Alle vier Flüssigkeiten können einzeln mit 50 ml Inhalt oder auch als komplettes Set (
Quien adquiere un electrodo de pH nuevo, necesita también las correspondientes soluciones de calibración y conservación para utilizar el electrodo adecuadamente y, en caso necesario, volver a calibrarlo. Por este motivo, JBL incluye a partir de ahora los líquidos en los kits de electrodos de pH, para que el amante del acuario pueda comenzar a usarlos inmediatamente después de su compra. Para comprarlos posteriormente, existen las siguientes opciones: los cuatro líquidos se pueden adquirir por separado en envases con un contenido de 50 ml o también a modo de juego completo ().
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow