|
|
L'Edicola della Madonna della Guardia Avviandosi a ridiscendere il colle Vaticano, passando davanti all'edicola della Madonna della Guardia donata dai Genovesi al loro concittadino Papa Benedetto XV (Giacomo della Chiesa, 1914-1922), si entra nel Bosco, una vera e propria selva che offre circa due ettari di vegetazione pressochè naturale, dove farnie (Quercus robur L.), cerri (Quercus cerris L.), roverelle (Quercus pubescens Willd.), carpini (Carpinus betulus L.) e querce rosse (Quercus rubra L.) offrono la loro ombra ai visitatori, tingendosi in autunno di vivaci colori.
|
|
|
At this point it is time to go downhill via the shrine of the “Madonna della Guardia”, which was donated to the inhabitants of Genoa by their fellow countryman Pope Benedict XV (Giacomo della Chiesa, 1914-1922). Here one enters the wood, which covers up to two hectares of grounds almost all of which are of spontaneous vegetation. Among the trees, which offer visitors some shady relief during the summer and spectacularly bright colours in the autumn, are the pedunculate oak (Quercus robur L.), the Turkey oak (Quercus cerris L.), the downy oak (Quercus pubescens Willd.), the hornbeam (Carpinus betulus L.) and the northern red oak (Quercus rubra L.).
|
|
|
En reprenant la descente de la colline du Vatican, après la statue de Notre-Dame de la Garde offerte par les Gênois à leur concitoyen le Pape Benoît XV (Giacomo della Chiesa, 1914-1922), on entre dans le Bois, véritable forêt formée d’environ deux hectares de végétation pratiquement naturelle, où chênes pédonculés (Quercus robur L.), chênes chevelus (Quercus cerri L.), chênes pubescents (Quercus pubescens Willd.), charmes (Carpinus betullus L.) et chênes rouges (Quercus rubra L.) offrent leur ombre aux visiteurs, et en automne, leur vives couleurs.
|
|
|
Die Kapelle der 'Madonna della Guardia' Wenn man den Vatikanhügel wieder hinabsteigt, kommt man an der Kapelle der Madonna della Guardia vorbei, welche die Genuesen ihrem Mitbürger Papst Benedikt XV. (Giacomo della Chiesa, 1914-1922) schenkten, und tritt dann in den Wald, eine echte “Selva”, die zirka zwei Hektar fast natürlicher Vegetation bietet, wo Stieleichen (Quercus robur L.), Zerreichen (Quercus cerris L.), Flaumeichen (Quercus pubescens Willd.), Steinbuchen Carpinus betulus L.) und Roteichen (Quercus rubra L.) Besuchern Schatten spenden und sich im Herbst in lebhafte Farben annehmen.
|
