|
|
Pio IX, in un periodo in cui si discuteva molto intorno al potere temporale del Papa, non volle mai che la sua effigie comparisse sui francobolli, ma che vi figurasse solo il simbolo del papato, cioè le chiavi decussate sormontate dal triregno.
|
|
|
On 1 January 1852 the Papal States introduced postage stamps. Postal service in the Papal States was given the highest priority and was conducted with the greatest efficiency. Postal operations were subject to the Cardinal Camerlengo of the Holy Roman Church, who issued legislation concerning the service though decrees and also determined the postal fees. Pope Pius IX, who ruled at a time in which the temporal power of the papacy was hotly debated, did not want his effigy to be affixed to postage stamps; rather, he wanted the symbol of papal power to be displayed: the image of the keys crossed over the papal tiara. For this reason the earliest series of postage stamps for the Papal States are perhaps a bit monotonous in design, even though some variety occurs in the design of the cornices. The first stamp was produced by the printing press of the Apostolic Camera and consisted of four sheets, each bearing 25 stamps. A second series, with the stamps valued in cents, was issued following a monetary reform in 1867. The third series, similar to the second, appeared in the following year. This time, however, each stamp had a serrated border and was printed on tracing paper that was colored on the facing side and white on the back.
|
|
|
L’Etat Pontifical a introduit les timbres le 1er janvier 1852. Il considérait le service postal de la plus haute importance et il était donc très efficace ; il dépendait du cardinal camerlingue de la Sainte Eglise Romaine qui promouvait les lois pour ces services par des édits spécifiques et fixait les tarifs. Pie IX, au moment où l’on discutait beaucoup sur la question du pouvoir temporel du Pape, ne voulut jamais que son effigie apparaisse sur les timbres mais que l’on représente uniquement le symbole de la papauté, c’est-à-dire les clés décussées surmontées du trirègne. C’est pourquoi les séries pontificales étaient peut-être un peu monotones quant au dessin, mais variées dans les motifs d’encadrement. Le tirage de la première émission fut effectuée dans la typographie de la Révérende Chambre Apostolique, par stéréotypes unis en quatre blocs de 25. La première série fut ensuite remplacée par une autre avec des valeurs en centimes, en 1867, après la réforme monétaire. L’année suivante, la troisième série fut émise, analogue à la précédente mais dentelée et imprimée sur papier glacé, coloré au recto et blanc au verso.
|
|
|
Der Kirchenstaat führte am 1. Januar 1852 Briefmarken ein. Im Staat war der Postdienst von größter Bedeutung und funktionierte sehr gut: Er unterstand dem Kardinal-Kämmerer der Heiligen Römischen Kirche; dieser erließ die dafür einschlägigen durch eigens dafür vorgesehene Verordnungen und legte die entsprechenden Tarife fest. In einer Zeit, in der viel über die weltliche Macht des Papstes diskutiert wurde, wollte Pius IX. nie, dass sein Bildnis auf den Briefmarken erschien, sondern nur das Papstsymbol abgebildet wurde, d.h. die gekreuzten Schlüssel mit der Tiara darüber. Von daher resultieren die Papstserien vielleicht etwas eintönig in ihrer Zeichnung, wenn auch unterschiedlich in der Gestaltung der Umrandung. Der Druck der ersten Ausgabe wurde in der Druckerei der Hochwürdigen Apostolischen Kammer mit Hilfe von zu vier 25er Blöcken vereinten Stereotypen ausgeführt. Die erste Serie wurde im Jahre 1867 nach der Währungsreform durch eine andere in Centesimi-Werten ersetzt. Im folgenden Jahr wurde eine dritte Serie ausgegeben, ähnlich der vorherigen, aber gezähnt, auf Glanzpapier gedruckt, auf der Vorderseite farbig und auf der Rückseite weiß.
|
