|
|
European Schoolnet un Eiropas Muzejs ir priecīgi paziņot Skolu konkursa 50 Gadus Kopā Dažādībā uzvarētājus. 2008. gada 6. februārī žūrija, kura tika veidota no ekspertiem no Eiropas Muzeja un European Schoolnet, pabeidza vērtēšanas procesu.
|
|
|
European Schoolnet and the Museum of Europe are pleased to announce the winners of the 50 Years Together in Diversity School Competition. On 6 February 2008, the jury - which is composed of experts from the Museum of Europe and European Schoolnet - finalised the evaluation process. The competition prizes consist of a group trip to Brussels to visit the European Parliament and the exhibition “It's our history”, between 21 and 23 March 2008. The trip is sponsored by the Museum of Europe.
|
|
|
European Schoolnet et le Musée de l’Europe sont heureux de révéler la liste des lauréats du concours inter-écoles « 50 ans d’unité dans la diversité ». Le 6 février 2008, le jury composé d’experts du Musée de l’Europe et de European Schoolnet a terminé la dernière phase de l’évaluation. Les lauréats seront invités à Bruxelles du 21 au 23 mars 2008 et effectueront la visite du Parlement européen et de l’exposition « C’est notre histoire ». Ce voyage est sponsorisé par le Musée de l’Europe.
|
|
|
European Schoolnet und das Museum of Europe freuen sich, die SiegerInnen des Schulwettbewerbs "50 Jahre gemeinsame Vielfalt" bekanntgeben zu dürfen. Die Jury, bestehend aus ExpertInnen des Museum of Europe und European Schoolnet, beendete am 6. Februar 2008 den Evaluierungsprozess. Bei den Preisen des Wettbewerbs handelt es sich um eine Gruppenreise nach Brüssel, einen Besuch im Europäischen Parlament sowie der Ausstellung "It's our history" von 21. bis 23. März 2008. Die Reise wird vom Museum of Europe zur Verfügung gestellt.
|
|
|
European Schoolnet y el Museo de Europa tienen el placer de anunciar a los ganadores del concurso escolar "50 Años unidos en la diversidad". El 6 de febrero de 2008, un jurado compuesto por expertos del Museo de Europa y de European Schoolnet finalizaron la última fase de la evaluación. El premio consiste en un viaje a Bruselas del 21 al 23 de marzo de 2008 para visitar el Parlamento Europeo y la exposición "Es nuestra historia". El viaje corre a cargo del Museo de Euroopa.
|
|
|
European Schoolnet e il Museum of Europe sono felici di annunciare i vincitori del concorso scolastico 50 anni insieme nella doversità. Il 6 febbraio 2008 la giuria composta da esperti del Museum of Europe e di European Schoolnet è giunta alla conclusione del processo di valutazione. I premi consistono in un viaggio di gruppo a Bruxelles, dal 21 al 23 marzo 2008, per visitare il Parlamento Europeo e la mostra "È la nostra storia". Il viaggio è sponsorizzato dal Museum of Europe.
|
|
|
A European Schoolnet e o Museu da Europa têm o prazer de anunciar os vencedores do concurso escolar “50 Anos Juntos na Diversidade”. No dia 6 de Fevereiro, o júri – composto por peritos do Museu da Europa e da European Schoolnet – terminou o processo de avaliação. Os prémios do concurso consistem numa viagem de grupo a Bruxelas, entre os dias 21 e 23 de Março, para visitar o Parlamento Europeu e a exposição “É a nossa história”. A viagem é patrocinada pelo Museu da Europa.
|
|
|
Το European Schoolnet και το Μουσείο της Ευρώπης έχουν την τιμή ν’ ανακοινώσουν τους νικητές του σχολικού διαγωνισμού «50 Χρόνια Μαζί στη Διαφορετικότητα». Στις 6 Φεβρουαρίου 2008, η κριτική επιτροπή – που αποτελείται από εμπειρογνώμονες του Μουσείου της Ευρώπης και του European Schoolnet – οριστικοποίησε τη διαδικασία αξιολόγησης. Το βραβείο του διαγωνισμού είναι ένα ομαδικό ταξίδι στις Βρυξέλλες για να πραγματοποιηθεί επίσκεψη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην έκθεση «Η ιστορία μας», στις 21 με 23 Μαρτίου 2008. Χορηγός του ταξιδιού είναι το Μουσείο της Ευρώπης.
|
|
|
Het is European Schoolnet en het Museum van Europa een genoegen de winnaars bekend te maken van de Scholenwedstrijd "50 Jaar Samen in Verscheidenheid". Op 6 februari 2008 rondde de jury - die was samengesteld uit deskundigen van het Museum van Europa en European Schoolnet - het beoordelingsproces af. De prijzen van de wedstrijd bestaan uit een groepsreis naar Brussel voor een bezoek aan het Europees Parlement en de tentoonstelling “Het is onze geschiedenis” tussen 21 en 23 maart 2008. De reis wordt gesponsord door het Museum van Europa.
|
|
|
Европейската Училищна Мрежа и асоциацията Музей на Европа имат удоволствието да обявят победителите в училищния конкурс "50 Години Заедно в Многообразието". На 6 февруари 2008 г. журито, съставено от експерти на Музея на Европа и Европейската Училищна Мрежа, приключи процеса на оценяване. Наградите на конкурса са групово пътуване до Брюксел за посещение на Европейския Парламент и на изложбата "Това е нашата история" в периода между 21 и 23 март 2008. Пътуването и посещението се спонсорират от Музея на Европа.
|
|
|
European Schoolnet a Muzeum Evropy mají to potěšení vyhlásit vítěze soutěže pro školy “50 let společně v rozmanitosti”. Dne 6. února 2008 porota složená z odborníků z Muzea Evropy a European Schoolnet úspěšně završila vyhodnocování. Cenou pro vítěze soutěže je skupinový výlet do Bruselu spojený s návštěvou Evropského parlamentu a výstavy “Taková je naše historie”, který se uskuteční od 21. do 23. března 2008. Tento výlet sponzoruje organizace Muzeum Evropy.
|
|
|
Europæisk Skolenet og Europamuseet kan nu offentliggøre navnene på vinderne af skolekonkurrencen 50 År Sammen i Mangfoldighed. Juryen – som består af eksperter fra Europamuseet og Europæisk Skolenet – afsluttede evalueringen den 6. februar 2008. Konkurrencens førstepræmie er en grupperejse til Bruxelles med besøg i EU-parlamentet og på udstillingen, ”Det er vor historie”, i tidsrummet den 21. til 23. marts 2008. Rejsen er sponseret af Europamuseet.
|
|
|
European Schoolnetil ja Euroopa Muuseumil on heameel kuulutada välja võistluse „50 aastat üheskoos mitmekesisuses” võitjad. European Schoolneti ja Euroopa Muuseumi ekspertidest koosnev žürii lõpetas 6. veebruaril hindamisprotsessi. Võitjad kutsutakse Brüsselisse, kus külastatakse Euroopa Parlamenti ja näitust „See on meie ajalugu”. Näitust korraldab Euroopa Muuseum, kes tervitab võitjaid 21.–23. märtsini 2008 Brüsselis. Kulud katab Euroopa Muuseum.
|
|
|
European Schoolnet ja Eurooppa-museo julkistavat “50 vuotta yhdessä, erilaisina” –koulukilpailun voittajat. Eurooppa-museon ja European Schoolnetin asiantuntijoista koostuva tuomaristo sai kilpailutöiden arvioinnin valmiiksi 6. helmikuuta 2008. Kilpailun palkintona on ryhmämatka Brysseliin 21.-23. maaliskuuta 2008. Eurooppa-museon tarjoamalla matkalla vieraillaan Euroopan parlamentissa ja ”Meidän historiamme” – näyttelyssä.
|
|
|
Az Európai Iskolahálózat és az Európa Múzeuma örömmel hirdeti ki az „50 éve együtt a sokféleségben” iskolai verseny győzteseit. 2008. február 6-án a fenti két intézmény szakértőiből álló zsűri meghozta a döntést. A nyertes csapat 2008. március 21. és 23. között Brüsszelbe kap meghívást, ahol ellátogatnak majd az Európai Parlamentbe és “A mi történelmünk” c. kiállításra. Az utazást az Európa Múzeuma szponzorálja.
|
|
|
„European Schoolnet” ir Europos muziejus su džiaugsmu skelbia „50 metų drauge įvairovėje” konkurso mokykloms laimėtojus. 2008 m. vasario 6d. žiūri, sudaryta iš specialistų dirbančių Europos muziejuje ir „European Schoolnet”, baigė darbų vertinimą. Konkurso prizas – 2008m. kovo 21-23d. visai grupei organizuojama kelionė į Briuselį aplankyti Europos Parlamento ir parodos „Tai mūsų istorija”. Kelionės sponsorius - Europos muziejus.
|
|
|
European Schoolnet oraz Muzeum Europy z radością ogłaszają listę zwycięzców Konkursu dla Szkół 50 Lat Razem w Różnorodności. 6 lutego 2008, jury - w skład którego weszli eksperci z Muzeum Europy oraz European Schoolnet - zakończyło proces ewaluacji. Nagrodą w konkursie jest podróż grupy do Brukseli, aby zwiedzić Parlament Europejski oraz wystawę “To nasza historia” w dniach 21 - 23 marca 2008 roku. Podróż jest sponsorowana przez Muzeum Europy.
|
|
|
European Schoolnet şi Muzeul Europei au plăcerea de a vă anunţa câştigătorii concursului şcolar „50 de ani împreună în diversitate“. În data de 6 februarie 2008 juriul, alcătuit din experţi de la Muzeul Europei şi European Schoolnet a finalizat evaluarea lucrărilor. Premiul concursului constă într-o excursie la Bruxelles pentru fiecare echipă câştigătoare, în perioada 21-23 martie 2008. În cadrul acesteia se va vizita Parlamentul European şi expoziţia „Aceasta este istoria noastră“. Excursia este sponsorizată de Muzeul Europei.
|
|
|
Európska sieť škôl a Múzeum Európy s radosťou vyhlasujú víťazov súťaže pre školy 50 rokov spoločne v rozmanitosti. Dňa 6. februára 2008 porota pozostávajúca z odborníkov pracujúcich pre Múzeum Európy a Európsku sieť škôl ukončila svoje hodnotenie. Cenou pre víťazov je skupinový výlet do Bruselu v dňoch od 21. do 23. marca 2008, počas ktorého navštívia Európsky parlament a výstavu “To je naša história“. Sponzorom tohto výletu je Múzeum Európy.
|
|
|
European Schoolnet in Muzej Evrope z velikim veseljem razglašata zmagovalce šolskega natečaja 50 let združeni v različnosti. 6. februarja 2008 je žirija, sestavljena iz strokovnjakov Muzeja Evrope in European Schoolneta, zaključila izbirni postopek. Glavna nagrada je skupinski izlet v Bruselj, kjer bodo zmagovalci v dneh od 21. do 23. marca 2008 obiskali Evropski parlament in si ogledali razstavo »To je naša zgodovina«. Pokrovitelj izleta je Muzej Evrope.
|
|
|
Europeiska skoldatanätet och Museum of Europe är glada att kunna tillkännage vinnarna i skoltävlingen 50 år tillsammans i mångfald. Den 6 februari 2008 slutfördes utvärderingsprocessen av juryn som består av experter från Museum of Europe och Europeiska skoldatanätet. Tävlingspriserna är en gruppresa till Bryssel för att besöka Europaparlamentet och utställningen ”Det är vår historia” mellan den 21 och 23 mars 2008. Resan sponsras av Museum of Europe.
|
|
|
European Schoolnet u l-Mużew ta' l-Ewropa għandhom il-pjaċir iħabbru r-rebbieħa tal-Kompetizzjoni għall-Iskejjel 50 Sena Flimkien fid-Diversità. Fis-6 ta' Frar, il-ġurija - magħmula minn esperti mill-Mużew ta' l-Ewropa u minn European Schoolnet - iffinalizzat il-proċess ta' evalwazzjoni. Il-premjijiet tal-kompetizzjoni jikkonsistu fi vjaġġ fi grupp lejn Brussell għal-żjara lill-Parlament Ewropew u l-wirja "Din hi l-istorja tagħna", bejn il-21 u t-23 ta' Marzu 2008. Il-vjaġġ huwa sponsorjat mill-Mużew ta' l-Ewropa.
|
|
|
European Schoolnet and the Museum of Europe are pleased to announce the winners of the 50 Years Together in Diversity School Competition. On 6 February 2008, the jury - which is composed of experts from the Museum of Europe and European Schoolnet - finalised the evaluation process. The competition prizes consist of a group trip to Brussels to visit the European Parliament and the exhibition “It's our history”, between 21 and 23 March 2008. The trip is sponsored by the Museum of Europe.
|
