|
|
Žizele pastkastītē saņem sludinājumu no liela elektronikas veikala. Tajā reklamē datorus, analogos televizorus, stereoatskaņotājus, MP3 atskaņotājus, printerus un faksa aparātus. Žizeles uzmanību piesaista šāds sludinājums:
|
|
|
Giselle receives an advertisement from a bigelectronics store in her postbox. It advertises computers, analogue TVs, stereos, MP3 players, printers and faxes. The following ad catches Giselle’s attention:
|
|
|
Gisèle reçoit dans sa boîte aux lettres une publicité d'un grand magasin d’électroménager pour des ordinateurs, des TV numériques, des chaînes stéréo, des lecteurs MP3, des imprimantes et des télécopieurs. L’annonce suivante retient son attention:
|
|
|
Giselle findet eine Werbemitteilung von einem großen Elektronik-Kaufhaus in ihrem Briefkasten. Darin werden Computer, Analogfernsehgeräte, Stereoanlagen, MP3-Player, Drucker und Faxgeräte beworben. Auf folgende Anzeige wird Giselle besonders aufmerksam:
|
|
|
Giselle recibe por correo un catálogo de una importante tienda de productos electrónicos. En él se anuncian ordenadores, televisores analógicos, equipos estereofónicos, reproductores MP3, impresoras y equipos de fax. El siguiente anuncio llama poderosamente la atención a Giselle:
|
|
|
Giselle riceve un annuncio da un grande negozio di elettronica tramite posta. Vengono pubblicizzati computer, televisori analogici, stereo, lettori MP3, stampanti e fax. Questo annuncio attira l’attenzione di Giselle:
|
|
|
Giselle recebe um folheto publicitário de uma grande loja de equipamento electrónico na sua caixa de correio. Publicita computadores, televisores analógicos, sistemas estereofónicos, leitores MP3, impressoras e telecopiadores. O seguinte anúncio chama-lhe a atenção:
|
|
|
Η Ζιζέλ λαμβάνει ταχυδρομικώς μια διαφήμιση από ένα μεγάλο μαγαζί ηλεκτρονικών ειδών. Πρόκειται για μια διαφήμιση υπολογιστών, αναλογικών τηλεοράσεων, στερεοφωνικών, συσκευών MP3, εκτυπωτών και μηχανημάτων φαξ. Η ακόλουθη διαφήμιση της κεντρίζει το ενδιαφέρον:
|
|
|
Giselle krijgt in de post een aanbieding van een grote elektronicazaak. Er worden computers, analoge TV's, stereo's, MP3-spelers, printers en faxen aangeboden. De volgende aanbieding trekt de aandacht van Giselle:
|
|
|
Giselle dostane do schránky reklamní leták z velkého obchodu s elektronikou. Obsahuje reklamu na počítače, analogové televize, stereopřehrávače, MP3, tiskárny a faxy. Gisellinu pozornost upoutá tento inzerát:
|
|
|
Giselle modtager en reklame fra en stor elektronikforretning med posten. Den reklamerer for computere, analoge TV-apparater, stereoanlæg, MP3-afspillere, printere og faxmaskiner. Der er en annonce, som fanger Giselles opmærksomhed:
|
|
|
Gisellen postiluukkuun kolahtaa mainos suurelta elektroniikkaliikkeeltä. Siinä mainostetaan tietokoneita, analogisia televisiota, stereoita, MP3-soittimia, tulostimia ja fakseja. Seuraava mainos herättää Gisellen mielenkiinnon:
|
|
|
Giselle kap egy reklámlevelet postaládájába az egyik nagy elektronikai cikkeket árusító üzlettől. A reklámban szerepelnek számítógépek, analóg tv-k, hifik, MP3 lejátszók, nyomtatók és faxok. A következő hirdetésre figyel fel Giselle:
|
|
|
Giselle otrzymuje na swoją skrzynkę pocztową reklamę dużego sklepu RTV-AGD. Reklamowane są komputery, telewizory analogowe, wieże stereo, odtwarzacze mp3, drukarki i faksy. Następujące ogłoszenie zwraca uwagę Giselle.
|
|
|
Giselle primeşte în cutia poştală un material publicitar din partea unui mare magazin de produse electronice. Acesta îşi face reclamă la mai multe produse: calculatoare, televizoare analoage, sisteme stereo, playere MP3, imprimante şi faxuri. Următoare reclamă îi atrage atenţia Gisellei:
|
|
|
Giselle dostane do poštovej schránky reklamný leták od veľkej predajne s elektronikou. Sú v ňom počítače, klasické TV prijímače, stereofónne sústavy, MP3 prehrávače, tlačiarne a faxy. Giselle upúta táto reklama:
|
|
|
Giselle prejme oglasno pošto s strani velike trgovine z elektronsko opremo, kjer slednja oglašuje računalnike, analogne televizorje, stereo predvajalnike, MP3 predvajalnike, tiskalnike in telefakse. Naslednji oglas pritegne Gisellino pozornost:
|
|
|
Giselle får reklam från en stor elektronikaffär i brevlådan. Där finns reklam för datorer, analoga TV-apparater, stereoanläggningar MP3-spelare, skrivare och faxar. Giselle fastnar för den här annonsen:
|
|
|
Giselle tirċievi reklam mingħand ħanut kbir ta’ l-elettronika fil-kaxxa ta’ l-ittri tagħha. Dan jirreklama kompjuters, televiżjonijiet analogi, sterjos, MP3 plejers, printers u faxes. Ir-reklam li ġej jiġbed l-attenzjoni ta’ Giselle:
|
