ot – -Translation – Keybot Dictionary

  Jaunumi, Paziņojumi pre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ražotājs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Tootjaettevõte

  Baudiet kopā būšanu ar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ražotājs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Tootjaettevõte

  Gastroguide | Borjomi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ražotājs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Manufacturer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	O spółce

  prev  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Borjomi” ir vulkāniskas izcelsmes minerālūdens, kuram, spriežot pēc dabas faktoriem, ir vairāk nekā 1500 gadu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	„Borjomi“ – vulkaninės kilmės mineralinis vanduo, kurio amžius pagal gamtinius kriterijus siekia daugiau nei 1 500 metų.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Borjomi to naturalna woda mineralna pochodzenia wulkanicznego, której wiek szacowany jest na ponad 1500 lat.

  BORJOMI | Izbaudiet sar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ražotājs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	O spółce

  Par „Borjomi”  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Borjomi” zīmola produkciju ražo uzņēmums „IDS Borjomi Georgia”, kas ir starptautiskās „IDS Borjomi International” grupas daļa. „IDS Borjomi International” ir lielākais dabīgā minerālūdens ražotājs un fasēto dabīgo minerālūdeņu tirgus līderis NVS un Baltijas valstīs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	„Borjomi“ prekės ženklą gamina „IDS Borjomi Georgia“, kuri priklauso tarptautinei bendrovei „IDS Borjomi International“ – didžiausio natūralaus mineralinio vandens gamintojai, pirmaujančiai NVS ir Baltijos šalyse pagal natūralaus mineralinio vandens išpilstymą į butelius.

  Par „Borjomi”  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Borjomi” ir vulkāniskas izcelsmes minerālūdens, kuram, spriežot pēc dabas faktoriem, ir vairāk nekā 1500 gadu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	„Borjomi“ – vulkaninės kilmės mineralinis vanduo, kurio amžius pagal gamtinius kriterijus siekia daugiau nei 1 500 metų.

  „Borjomi” ieguve  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pēdējos gados Bordžomi rūpnīca ir tikusi modernizēta un aprīkota ar jaunām iekārtām. Tāpēc tagad uzņēmums ir kļuvis par nozares līderi ne vien saražotās produkcijas apjoma, bet arī tehnoloģisko inovāciju ieviešanas ziņā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Per pastaruosius metus Boržomio miesto gamykla buvo modernizuota, joje įdiegta nauja įranga, todėl dabar įmonė pirmauja šioje pramonės srityje ir išleidžiamos produkcijos apimtimi, ir taikomomis naujoviškomis technologijomis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	W ostatnich latach zakład w m. Borjomi został zmodernizowany i wyposażony w nowe urządzenia, dzięki czemu przedsiębiorstwo jest obecnie liderem w branży zarówno pod względem wielkości produkcji, jak i poziomu zastosowanych innowacyjnych technologii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	За последние годы завод в г. Боржоми был модернизирован и оснащен новым оборудованием, благодаря чему предприятие сейчас является лидером отрасли как по объему выпускаемой продукции, так и по уровню применяемых инновационных технологий.

  Jautājumi un atbildes |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Borjomi” ražotāja nemainīgais simbols – brieža tēls, precīzāk tā reljefais attēls (tagad viens, uz iepriekšējās pudeles bija četri attēli) – redzams pudeles centrā pa vidu starp abām priekšējām etiķetēm (starp augšējo un apakšējo).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Presently, there is only one symbol of deer as the manufacturer’s unalienable attribute, or, rather, its raised depiction on the bottle (instead of four on the bottle of former design), placed in the center of the bottle in between the two front labels (upper and lower).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Nekintamas gamintojo simbolis – elnias, tiksliau jo reljefas dabar yra vienas (anksčiau buvo keturi), įkomponuotas butelio centre tarp dviejų priekinių (viršutinės ir apatinės) etikečių.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Symbol jelenia, a raczej jego wytłoczony obraz, to niezmienny atrybut producenta. Teraz na butelce widnieje jeden jeleń (wcześniej były 4) w centrum butelki, pomiędzy etykietami czołowymi (górną i dolną).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Символ оленя как неизменный атрибут производителя, точнее его рельефное изображение теперь одно (в прежней бутылке было 4), по центру бутылки, между двух лицевых этикеток (верхней и нижней).

  Jautājumi un atbildes |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ziņas par ražotāju ir norādītas uz etiķetes pudeles aizmugurē. Šīs ziņas norādītas tās valsts valodā, kurā attiecīgā „Borjomi” pudele tiek pārdota. Piemēram, Ukrainā – ukraiņu valodā, Kazahstānā – kazahu un krievu valodā utt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	The entire manufacturer’s information is stated on the back label in the language of the country where BORJOMI is sold: in Ukrainian for exports to Ukraine, in Kazakh and Russian for exports to Kazakhstan, and so on. The barcode is printed on the right side of the lower front label.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Visa informacija apie gamintoją nurodyta užpakalinėje etiketėje „Borjomi“ pardavimo šalies kalba, pavyzdžiui, Ukrainoje – ukrainiečių, Kazachstane – kazachų ir rusų ir t. t. Brūkšninis kodas nurodytas priekinės apatinės etiketės dešinėje pusėje
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Wszelkie informacje dotyczące producenta umieszczone są na tylnej etykiecie w języku kraju sprzedaży Borjomi. Na przykład na Ukrainie – w języku ukraińskim, w Kazachstanie – w języku kazachskim i rosyjskim itp. Kod kreskowy umieszczony jest w części dolnej etykiety czołowej, po prawej stronie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Вся информация о производителе указана на задней этикетке на языке страны продажи «Боржоми». Например, в Украине – на украинском, в Казахстане – на казахском и русском и т.д. Штрих код указан на лицевой нижней этикетке справа.

  Avoti  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gadam, ievērojami paplašināja Bordžomi minerālūdens atradnes robežas, tika atklāti jauni minerālūdens ieguves apgabali, un būtiski pieauga Bordžomi ūdens krājumi, kas padomju laikos ļāva saražot līdz pat 400 miljoniem pudeļu gadā, bet mūsdienās tas ļauj iegūt un iepildīt pudelēs „Borjomi” eksportam uz vairāk nekā 40 pasaules valstīm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Dėl 1957–1978 m. vykusių gręžinėjimų buvo gerokai praplėstos Boržomio telkinio ribos, atrasta naujų eksploatuotinų telkinių ir smarkiai išaugo Boržomio mineralinio vandens atsargos. Todėl tarybiniais laikais buvo išpilstoma iki 400 mln. butelių vandens per metus, o šiandien „Borjomi“ išgaunamas, išpilstomas ir tiekiamas į 40 pasaulio šalių.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	W wyniku robót wiertniczych w latach 1957-1978 zostały znacznie poszerzone granice złoża Borjomi, wykryto nowe obszary górnicze i zwiększono zapasy wody Borjomi, co pozwoliło w czasach radzieckich na wyprodukowanie do 400 milionów butelek rocznie, a dziś — do wydobycia i butelkowania takiej ilości Borjomi, jakiej wystarczy dla dostaw do ponad 40 krajów świata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	В результате буровых работ в 1957–1978 гг. были существенно расширены границы Боржомского месторождения, выявлены новые эксплуатационные участки и значительно увеличены запасы боржомской воды, что позволило в советское время производить до 400 млн бутылок в год, а сегодня — добывать и разливать «Боржоми» для поставок более чем в 40 стран мира.

  Par uzņēmumu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„IDS Borjomi International” – starptautisks uzņēmums, kas apvieno pudelēs pildītu minerālūdeņu ražotājus Krievijā, Ukrainā un Gruzijā un ieņem vadošo pozīciju NVS un Baltijas valstu tirgos, darbojas kopš 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	IDS BORJOMI International is an international company with mineral water bottling plants in Russia, Ukraine and Georgia and the leading mineral water producer in the CIS and Baltic States, founded in 2002. Today, IDS BORJOMI International exports its products to more than 40 countries of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	„IDS Borjomi International“ – 2002 m. įkurta tarptautinė bendrovė, vienijanti pilstomo mineralinio vandens gamybos įmones Rusijoje, Ukrainoje ir Gruzijoje ir pirmaujanti NVS ir Baltijos šalių rinkose. Šiandien „IDS Borjomi International“ produkcija eksportuojama į 40 šalių.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	IDS Borjomi International to spółka międzynarodowa, działająca od 2002 r., zrzeszająca przedsiębiorstwa produkujące butelkowaną wodę mineralną w Rosji, Ukrainie i Gruzji, zajmująca wiodącą pozycję na rynkach krajów WNP i krajów bałtyckich. Dziś produkty firmy IDS Borjomi International są eksportowane do ponad 40 krajów świata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	IDS Borjomi International — международная компания, объединяющая предприятия по производству бутылированной минеральной воды в России, Украине и Грузии, и занимающая лидирующие позиции на рынках стран СНГ и Балтии, ведет свою историю с 2002 года. Сегодня продукция IDS Borjomi International экспортируется в более чем 40 стран мира.

  „Borjomi” vulkāniskā iz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Borjomi” ir vulkāniskas izcelsmes minerālūdens, kuram, spriežot pēc dabas faktoriem, ir vairāk nekā 1500 gadu. Līdz zemes virsmai tas, dabīgās ogļskābās gāzes virzīts, nokļūst no 8–10 km liela dziļuma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	BORJOMI is a mineral water of volcanic origin, which by natural standards is over 1,500 years old. It rises to the surface from the depth of 8-10 km, pushed up by natural carbon dioxide pressure. Unlike many other sodium bicarbonate mineral waters, BORJOMI does not cool down before it reaches the surface and comes out warm (38-41°С), getting enriched “on its way” with a composition of 60 various minerals found in rock layers of the Caucasus Mountains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	„Borjomi“ – vulkaninės kilmės mineralinis vanduo, kurio amžius pagal gamtinius kriterijus siekia daugiau nei 1 500 metų. 8–10 km gylyje esančios gamtinės anglies dioksido dujos stumia vandenį į žemės paviršių. Skirtingai nei kiti įvairūs vandenys su natrio hidrokarbonatu, „Borjomi“ po žeme neatvėsta ir į paviršių atiteka šiltas (38–41 °С). Kildamas aukštyn vanduo pasipildo daugiau nei 60 skirtingų mineralų, esančių Kaukazo kalnų uolienose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	Borjomi to naturalna woda mineralna pochodzenia wulkanicznego, której wiek szacowany jest na ponad 1500 lat. Na powierzchnię ziemi wypychana jest z głębokości 8-10 kilometrów przez naturalny dwutlenek węgla. W odróżnieniu od wielu innych wód mineralnych o znacznej zawartości wodorowęglanu sodu woda Borjomi nie ostyga pod ziemią i wypływa na powierzchnię jako ciepła (38-41°С), po drodze wzbogacając swój skład o sole 60 różnych minerałów znajdujących się w skałach gór Kaukazu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borjomi.com as primary domain	«Боржоми» — минеральная вода вулканического происхождения, которой по природным меркам уже более 1500 лет. На поверхность земли она попадает с глубины 8-10 км, выталкиваемая природным углекислым газом. В отличие от многих других гидрокарбонатных натриевых минеральных вод, «Боржоми» не успевает остыть под землей и выходит на поверхность теплым (38-41°С), «по пути» обогащаясь композицией из 60 различных минералов, находящихся в породах Кавказских гор.