ot – -Translation – Keybot Dictionary

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daudzpusība ir izskatīga: jaunā Tiguan Allspace dizainā ir gudri izmantotas tā stiprās puses, vienlaikus izceļot automobiļa stilu un nevainojamo kvalitāti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Превосходная универсальность – дизайн нового Tiguan Allspace подчеркивает всю его мощь. Вы можете положиться на его стиль и непревзойденное качество.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Praktiski ikviens jauna automobiļa pircējs iepazīstas ar ražotāja uzrādītājiem patēriņa rādītājiem. Uzziniet, kā tie tiek aprēķināti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Тот, кто желает приобрести новый автомобиль, смотрит на значения расхода и выбросов. Читайте здесь, как они определяются с использованием новой методики.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jūsu jaunā iemīļotākā vietiņa? Pateicoties trāpīgajam dizainam, jaunā Tiguan Allspace salons rada mājīgu atmosfēru jau brīdī, kad atverat automobiļa durvis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Ваше новое любимое место? Стильный дизайн интерьера нового Tiguan Allspace создает атмосферу благополучия, как только вы открываете дверь.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Papildaprīkojumā pieejamā DCC adaptīvā šasijas kontrole uzlabo automobiļa vadāmību. Tāpat jūs varat izvēlēties iecienītākos automobiļa uzstādījumus, vien nospiežot pogu un ieslēdzot NORMĀLO, KOMFORTA vai SPORTA režīmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Система адаптивного управления ходовой части DCC улучшает управляемость автомобиля и может адаптироваться к Вашим приоритетным установкам одним лишь нажатием кнопки, которой простейшим образом выбирается режим NORMAL, COMFORT или SPORT.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vienmēr lietas kursā, bet uzmanību nenovēršot: ar vienu pieskārienu pogai varat atvērt papildaprīkojumā pieejamais projekcijas ekrāns (HUD), kas tieši jūsu acu priekšā attēlos visu svarīgāko informāciju – braukšanas ātrumu, navigācijas datus, ceļa zīmes un daudz ko citu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Всегда информированы, никогда не расстроены: нажать на кнопку – вот и все, что нужно, чтобы поднять опциональный дисплей Head-Up Display (HUD) над приборной панелью и видеть всю основную информацию, такую как скорость, данные навигатора и дорожные знаки, в прямом поле зрения водителя.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jums braukšanas laikā patīk klausīties mūziku, taču vēlaties arī būt informēts, vienlaikus baudot augstākās klases komfortu? Tad jums patiks divi piedāvājumā iekļautie radio atskaņotāji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Вы любите слушать музыку в дороге, но также хотите оставаться в курсе последней информации, продолжая наслаждаться комфортом первого класса? Тогда Вы будете в восторге от двух радиосистем, которые мы предлагаем.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mēs izmantojam tikai Volkswagen Oriģinālās rezerves daļas®. Katra Volkswagen Oriģinālā rezerves daļa® ir rūpīgi veidota tieši jūsu automobilim. To augstā kvalitāte nodrošina automobiļa veiktspēju un degvielas ekonomiju ilgtermiņā.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain

Мы используем только Оригинальные запасные части Volkswagen®. Каждая Оригинальная запасная часть Volkswagen® в точности соответствует вашему автомобилю. Высочайшее качество запчастей обеспечивает в долгосрочной перспективе эффективность автомобиля и экономию топлива. Ни одна запасная часть от другого производителя не обеспечит такую надежность и эффективность, какую создаст оригинальная запчасть от Volkswagen.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jaunais up! ir tikai 3,6 metrus garš modelis, tomēr veidots, pievēršot uzmanību detaļām. Izmantojot jaunas individuālas dizaina iespējas, varat precīzi pielāgot modeli savai gaumei. Turklāt jaunajā up! pietiek vietas četriem cilvēkiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Имея всего 3,6 м в длину, новый up! убедителен во внимании к деталям. Обладая свежим и индивидуальным дизайном, он может идеально подходить вашим вкусам. И в дополнение ко всему, новый up! имеет достаточно места, чтобы в него легко садились 4 человека.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jaunais WLTP cikls stājās spēkā 2017. gada 1. septembrī. No 2017. gada visu jauno vieglo pasažieru transportlīdzekļu un dzinēju specifikācijām ražotājiem būs jāizmanto WLTP degvielas patēriņa un izmešu daudzuma rādītāji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Новый цикл WLTP стал законодательно обязательным 01.09.2017. Начиная с сентября 2017 года все новые модели и двигатели, введенные автопроизводителями в рынок, должны характеризоваться значениями расхода и выбросов, соответствующими стандарту WLTP.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tagad jūs varat iekāpt automobilī, pat nepaņemot rokās atslēgas. Pateicoties papildaprīkojumā pieejamajai bezatslēgu slēgšanas un dzinēja iedarbināšanas sistēmai, pietiek, ja atslēgas ir jums līdzi. Arī dzinēju var iedarbināt bez atslēgas, vienkārši nospiežot pogu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Просто садитесь в автомобиль без ключа в руках. Вам необходимо, чтобы он просто был при Вас. Это возможно благодаря опциональной системе запирания дверей и запуска двигателя Keyless Access. Затем Вы можете завести двигатель без прямого использования ключа простым нажатием кнопки.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ārkārtas zvanu pakalpojums automātiski izveido savienojumu ar Volkswagen ārkārtas zvanu centru. Pateicoties sadursmes sensoriem, jūsu atrašanās vieta un nepieciešamie automobiļa dati tiek automātiski pārsūtīti glābšanas dienestiem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain

Опциональный сервис Car-Net «Security & Service» дает вам доступ к важной информации об автомобиле. Служба экстренного вызова автоматически устанавливает соединение с экстренным колл-центром Volkswagen. Благодаря датчикам столкновения ваше положение и соответствующие данные автомобиля передаются автоматически, уведомляя аварийные службы. А если вы стали свидетелем аварии, вы также можете сообщить о ней в ручном режиме при помощи трехкнопочного модуля.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pateicoties Car-Net Security & Service jūs varat piekļūt nozīmīgiem automobiļa datiem ar papildu pakalpojumiem**. Ja notiek neparedzētais, Emergency Call ārkārtas zvana funkcija sazinās ar Volkswagen ārkārtas zvanu centru (sistēmas robežās).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain

Пользуясь опциональными услугами Security & Service** от Car-Net, Вы имеете доступ к важным данным Вашего автомобиля. В экстремальном случае услуга экстренного вызова в рамках функционирования системы устанавливает соединение с центром приема экстренных вызовов Volkswagen. Благодаря сенсорике регистрации столкновения автоматически пересылается информация о Вашем местонахождении и данные автомобиля, а также сообщается в службу спасения. Однако Вы можете вручную сообщить о дорожно-транспортном происшествии, которое увидели, используя кнопку в трехкнопочном модуле.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pateicoties Car-Net Security & Service jūs varat piekļūt nozīmīgiem automobiļa datiem ar papildu pakalpojumiem**. Ja notiek neparedzētais, Emergency Call ārkārtas zvana funkcija sazinās ar Volkswagen ārkārtas zvanu centru (sistēmas robežās).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain

Пользуясь опциональными услугами Security & Service** от Car-Net, Вы имеете доступ к важным данным Вашего автомобиля. В экстремальном случае услуга экстренного вызова в рамках функционирования системы устанавливает соединение с центром приема экстренных вызовов Volkswagen. Благодаря сенсорике регистрации столкновения автоматически пересылается информация о Вашем местонахождении и данные автомобиля, а также сообщается в службу спасения. Однако Вы можете вручную сообщить о дорожно-транспортном происшествии, которое увидели, используя кнопку в трехкнопочном модуле.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ar papildaprīkojumā pieejamajām bagāžas nodalījuma durvīm ar vieglas atvēršanas funkciju “Easy Open” mierpilns izbrauciens sākas jau pirms došanās ceļā. Smago somu bagāžas nodalījumā iecelt varat, pat nemeklējot atslēgu – viss, kas vajadzīgs, lai atvērtu bagāžas nodalījuma durvis, ir tikai viegla kājas kustība automobiļa aizmugures apakšdaļā.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain

Спокойная поездка начинается даже до того, как вы отправитесь в путь, чему способствует опциональная сенсорная система открытия багажника «Easy Open». Погрузите тяжелый багаж в багажник, не вынимая ключ из кармана – просто проведите ногой под ним – и он сам откроется! Закрыть его так же просто – нажмите кнопку внутри багажника. Крышка багажника закроется только тогда, когда вы сделаете шаг назад (с ключом в руках или в кармане), или автоматически через 20 секунд.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ļaujiet saviem pasažieriem ceļot ar stilu automobilī Caravelle, ko grezno hromēti dekori. Elegantās hromētās detaļas akcentē apakšējo gaisa ieplūdes resti, automobiļa sānus un aizmugurējo daļu. Hromēto dekoru komplekts modelī Caravelle Highline ir iekļauts standarta komplektācijā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain	Позвольте своим гостям стильно путешествовать на автомобиле Caravelle, оснащенном пакетом хромированной отделки. Элегантные хромированные детали подчеркивают решетку нижнего воздухозаборника, боковые и заднюю части автомобиля. Пакет хромированной отделки поставляется в базовой комплектации Caravelle Highline. Опциональное оснащение за дополнительную плату для Caravelle Comfortline.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Braukšanas cikls nosaka prasības un apstākļus transportlīdzekļa degvielas patēriņa un CO2 izmešu noteikšanai. Mērķis ir simulēt reālistisku vidusmēra braucienu ar transportlīdzekli. Lai nodrošinātu, ka ražotāji var sniegt salīdzināmus rādītājus, reģistrējot un pārdodot transportlīdzekļus, braukšanas ciklā ir noteikti dažādi kritēriji, piemēram, braukšanas uzsākšanas temperatūra, ātrums un mērīšanas ilgums.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain

Ездовой цикл определяет, при каких условиях измеряются расход топлива и выбросы CO2 автомобиля. Он должен симулировать максимально приближенную к реальности езду на автомобиле. Чтобы производитель, регистрируя тип автомобиля и распространяя автомобили, смог указать сравнительные значения, ездовой цикл определяет основные условия, например, температуру запуска, скорость или продолжительность измерения.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tāpat kā degvielas patēriņš, arī CO2 izmešu daudzums ir atkarīgs no konkrētā automobiļa modeļa. WLTP nodrošina lielāku pārredzamību, salīdzinot dažādu transportlīdzekļu elektroenerģijas patēriņu un CO2 izmešu daudzumu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain

За 2010 год только в Евросоюзе было выброшено в атмосферу 4,72 тонны CO2, из них 19 % в дорожном движении*. Поэтому Евросоюз до 2020 года хочет снизить выбросы на 20 %**. Эта цель подлежит реализации с применением WLTP. Так как точно так же, как расход топлива, выбросы CO2 зависят от модели. WLTP позволяет достичь большей прозрачности, сравнивая расход энергии и выбросы CO2 различных автомобилей. Измеряемые величины не зависят от производителя и типа автомобиля. И тенденциозно выше, чем в цикле NEDC. Поэтому надо полагать, что отдельные модели и их двигатели будут оптимизированы в целях охраны климата.

  MA_Icons_Social_160711  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Salīdzinājumā ar Eiropas Jaunā braukšanas cikla standartu WLTP izmanto braukšanas profilu, kas ir daudz līdzīgāks reālajam izmantojumam ikdienā. Jaunās procedūras mērķis ir reālistiskāk atspoguļot transportlīdzekļa degvielas patēriņu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.lv as primary domain

Начиная с сентября 2017 года, с всемирно согласованной процедурой испытаний легковых автомобилей (англ. Worldwide Harmonized Light-Duty Vehicles Test Procedure, сокращенно WLTP) введен новый, единый в мировом масштабе цикл. WLTP больше учитывает каждодневный стиль вождения, нежели прежний стандарт NEDC. Новая методика более реалистично отображает расход автомобиля, и в ее основе лежит измененный цикл испытаний с более строгими требованиями.