ot – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  www.ablv.com
  ABLV Bank – EMIR regula...  
Tāpat EMIR uzliek par pienākumu noteiktā termiņā ziņot par visiem darījumiem, kas tika noslēgti vai izpildīti no 2012.gada 16.augusta līdz 2014. gada 12.februārim.
Similarly the EMIR obliges to report in a definite term all transactions entered into or executed from 16 August 2012 to 12 February 2014.
Также EMIR возлагает обязанность в определенный срок подать отчет обо всех сделках, которые были заключены либо исполнены, начиная с 16 августа 2012 года до 12 февраля 2014 года.
  ABLV Bank – Privātie fo...  
Ne visiem ir zināms, ka uzņēmumi vai korporācijas, ar kurām mēs saskaramies ikdienā, ir daudz jaunākas par trastiem. Galvenā uzņēmumu koncepcija ir iespēja ierobežot to īpašnieku atbildību. Šī diezgan vienkāršā koncepcija izraisīja biznesa revolūciju.
It might be unknown to someone that companies and corporations encountered daily are much younger than trusts. The general concept of companies implies the possibility to limit the liability of owners. This rather simple concept became a revolution in business. Before invention of limited liability, entrepreneurs were fully liable under all their undertakings, and losses in case of failure often exceeded potential gains.
Не все знают, но компании или корпорации, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни гораздо моложе трастов. Основной концепцией компаний является возможность ограничивать ответственность ее владельцев. Эта довольно простая концепция привела к бизнес-революции. Ведь до того, как была изобретена ограниченная ответственность, предприниматели во всех своих начинаниях отвечали всем своим имуществом и последствия неудачи часто были несоразмерны потенциальному успеху.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Ja klients jau ir veicis maksājumu un interesējas vai nauda ir ieskaitīta norādītajā kontā, tad krāpnieki var vilkt laiku un paziņot par kaut kādiem iemesliem, kādēļ nauda joprojām nav ienākusi kontā – tiek radīti šķēršļi klienta līgumsaistību izpildei.
If the customer inquires whether made payment is credited to the indicated account, fraudsters will stall for time, mentioning reasons for not crediting the funds, which hinder discharge of contractual obligations to the customer. Thus fraudsters gain time, required to withdraw funds from their account, and prevent the customer from becoming suspicious and cancelling the payment.
Если клиент уже осуществил платеж и интересуется, зачислены ли деньги указанный счет, мошенники могут тянуть время и сообщать о каких-либо причинах, почему деньги до сих пор не попали на счет, что является препятствием выполнения договорных обязательств перед клиентом. Тем самым мошенники тянут время, необходимое им для вывода средств с мошеннического счета, и чтобы у клиента не возникло никаких подозрений, а также желания отозвать платеж.
  ABLV Bank – Konsultācijas  
jūnijā Krievijas Federācijas (KF) prezidents parakstījis federālo likumu „Par Krievijas Federācijas pilsonību” un citus likumdošanas aktus, kuri nosaka nepieciešamību KF pilsoņiem paziņot Federālajam migrācijas dienestam (FMD) par citas valsts pilsonības vai uzturēšanās atļaujas citā valstī esamību līdz 2014.
On 4 June 2014, the president Vladimir Putin signed Federal Law on Russian Federation Citizenship and legislative acts requiring Russian citizens with foreign passports to report their second citizenship or foreign residency permit to the Federal Migration Service (FMS) with the announced deadline of 2 October 2014.
4 июня 2014 года президентом РФ был подписан «Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации» и отдельные законодательные акты Российской Федерации», обязывающие граждан Российской Федерации уведомить ФМС (Федеральную миграционную службу) России о наличии иного гражданства или вида на жительство до 2 октября 2014 года или в течение 60 дней с момента первого приезда в Россию постоянно проживающих за ее пределами граждан.
  ABLV Bank – Vadība  
Lielāko daļu no brīvā laika aizņem tautas dejas pašas izveidotajā vidējās paaudzes deju kolektīvā „Dardedze”. Ir sabiedriskās organizācijas "Bezvēsts" kinologs, kur kopā ar saviem profesionāli apmācītiem suņiem piedalās arī pazudušo cilvēku meklēšanā.
Most of her free time devotes to folk dancing in the self-established dance collective of the middle age ‘Dardedze’. Is a cynologist in a public organization ‘Bezvēsts’, takes part in searching for missing people together with her well-trained dogs. Loves travelling, reading and enjoys spending time with her family.
Бóльшую часть свободного времени посвящает народным танцам в созданном ею танцевальном коллективе среднего поколения «Dardedze». Является кинологом в общественной организации «Bezvēsts» и принимает участие в поисках пропавших людей вместе со своими профессионально обученными питомцами. Любит путешествовать, читать, проводить время с семьей.
  ABLV Bank – Vērtspapīru...  
Izlaižot parāda vērtspapīrus — obligācijas, uzņēmums aizņemas līdzekļus no neierobežota investoru loka uz paša definētiem nosacījumiem (apjoms, likmes, termiņi un atmaksas nosacījumi) un aizdevēji nekļūst par īpašniekiem.
Public bond issue is another way of raising financial funds intended for business development and expansion. By issuing debt securities – bonds, the company borrows funds from unlimited range of investors while terms (issue size, rate, maturity and redemption) are set by the company itself, whereas investors do not become co-owners of the business.
Публичная эмиссия облигаций является еще одним способом привлечения финансовых ресурсов для развития и расширения бизнеса. Путем выпуска долговых ценных бумаг — облигаций — предприятие берет взаймы средства у неограниченного круга инвесторов на условиях, определенных самим предприятием (объем, ставки, сроки и условия погашения), но при этом инвесторы не становятся совладельцами.
  ABLV Bank – Konsultācijas  
Būtisks ABLV grupas klientu pieaugums Āzijas un Klusā okeāna reģionā veicināja ABLV Consulting Services, AS pārstāvniecības atvēršanu Honkongā 2015. gadā. Līdz ar šo paplašināšanos, mēs esam priecīgi paziņot, ka 2016. gada 29.
On 14–15 September 2015, annual international conference and exhibition Intax Forum Ukraine will be held in Kiev. Its target audience are professionals in the field of corporate finance, private and corporate structuring, and international tax planning. ABLV is one of the event sponsors.
Вот уже год как в Гонконге работает представительство ABLV Consulting Services, поэтому с целью привлечения новых посредников и партнеров 29 февраля 2016 года в конференц-зале пятизвездочного отеля «The Peninsula Hong Kong» была организована конференция «ABLV Group: Gateway Between Europe and Asia».
  ABLV Bank – Pretārzonu ...  
Ievērojot esošo praksi, mēs cenšamies dot precīzas atbildes un vienkāršot lēmumu pieņemšanu, ievērojot ne tikai tās valsts likumdošanu, kurā strādā klients, bet arī starptautiskās iniciatīvas no Eiropas Savienības, OECD u.
Unlike common practice, we try to supply clear answers and simplify decision-making, taking into account both legislation of the country in which the customer operates and international initiatives of the European Union, OECD, etc.
Вразрез сложившейся практике, мы стараемся давать четкие ответы и упрощать принятие решений, принимая во внимание не только законодательство страны, в которой работает клиент, но и международные инициативы Европейского союза, ОЭСР и т. д.
  ABLV Bank – Biznesa adm...  
Sakarā ar šīs prakses masveida izplatīšanos nodokļu dienesti cenšas ierobežot nerezidentu kompāniju izmantošanas iespējas nodokļu plānošanas ziņā, tādējādi palielinot nodokļos maksājamo summu beneficiāra rezidences vietā.
Although, due to this practice being very widespread, tax authorities seek to limit possibilities of using non-resident companies for tax planning, thus increasing tax payments due at the beneficiary’s place of residence.
Однако, в связи с массовым распространением данной практики, налоговые службы стараются ограничить возможности использования нерезидентных компаний в налоговом планировании, тем самым увеличивая суммы налоговых отчислений по месту резидентности бенефициара.
  ABLV Bank – Konsultācijas  
Ekonomijas pasākumi, kurus apstiprinājušas OECD valstis cīņai pret finanšu krīzi, noveduši pie tā, ka vēlētāji ir ārkārtīgi neapmierināti ar lielo starptautisko kompāniju darbībām, pārceļot peļņu no valsts uz valsti, lai samazinātu savus nodokļu maksājumus.
London. The agreement was signed by the Assistant Chief Minister with responsibility for External Relations, Senator Sir Philip Bailhache, and the Latvian Ambassador, His Excellency Eduards Stiprais.
Меры экономии, принятые правительствами стран ОЭСР в связи с финансовым кризисом, привели к тому, что избиратели выражают крайнее недовольство действиями крупных международных компаний, перебрасывающих прибыли из страны в страну, чтобы уменьшить свои налоговые выплаты.
  ABLV Bank – Mobilo ierī...  
Uzstādiet ražotāja piedāvātos atjauninājumus. Tie ļauj novērst atklātās ievainojamības, rezultātā samazinot iespēju, ka noziedznieki varētu pārņemt kontroli pār jūsu mobilo ierīci un piekļūt informācijai tajā.
Install the updates provided by manufacturer. This allows eliminating found vulnerabilities, thus decreasing the probability that fraudsters acquire control over your mobile device and access the information stored on it.
Устанавливайте предоставляемые производителем обновления. Это позволяет устранить обнаруженные уязвимости, таким образом снижая вероятность того, что злоумышленники получат контроль над вашим мобильным устройством и доступ к имеющейся в нем информации.
  ABLV Bank – Vadība  
Neraugoties uz lielo aizņemtību, pēc iespējas vairāk laika cenšas pavadīt kopā ar ģimeni un daudz ceļot. No 1999. gada viņš nodarbojas ar aikido, aizraujas ar buru sportu, kā arī papildus apgūst spāņu un gruzīnu valodu.
Несмотря на большую занятость, старается проводить как можно больше времени с семьей, много путешествует. С 1999 года занимается айкидо, увлекается парусным спортом, а также изучает испанский и грузинский языки.
  ABLV Bank – Vadība  
Patīk komandu sporta veidi, kur nepieciešama prasme komandas biedrus noskaņot cīņai. Jau skolas laikā viņu aizrāva futbols, vēlākos gados viņš ir spēlējis Latvijas izlasē. Arī tagad turpina aktīvi nodarboties ar šo sporta veidu, spēlējot ABLV komandā futbola turnīros, kas jau vairākus gadus noris starp Latvijas bankām.
Любит командные виды спорта, где требуется умение настраивать команду на борьбу. Еще в школе увлекался футболом, выступал за сборную Латвии. Продолжает активно заниматься спортом и сейчас, играя за команду ABLV Bank на футбольных турнирах, которые уже несколько лет проводятся среди латвийских банков.
  ABLV Bank – Servisa kom...  
Papildus nodokļu ieguvumiem servisa kompānijas izmantošana ļauj ierobežot pakalpojuma sniedzēja personīgo atbildību, nodrošināt iespēju piesaistīt papildu pakalpojumu sniedzējus, samazināt izmaksas kompānijas administrēšanai, kā arī nodrošināt konfidencialitāti.
In addition to tax benefits, use of a service company allows limiting personal liability of the person providing the services, ensures an opportunity to engage additional service performers, reduce the company administration costs, and ensure confidentiality.
Кроме налоговых преимуществ, использование сервисной компании позволяет ограничить личную ответственность персоны, оказывающей услугу, обеспечить возможность привлечения дополнительных исполнителей услуг, сократить затраты на администрирование компании, а также обеспечить конфиденциальность.
  ABLV Bank – Vadība  
Brīvo laiku pavada kopā ar ģimeni, patīk ceļot un izbaudīt dažādu valstu kultūru un eksotiku. Kaislīgs foto mākslas cienītājs, arī pats brīvos brīžos sastopams ar fotokameru rokās.
He spends his free time with his family, likes traveling and discovering different cultures and exotic things. He is a passionate fan of photography art. At his leisure time he is often with the photo camera himself.
Свободное время проводит вместе с семьей, любит путешествовать и наслаждаться культурой и экзотикой других стран. Страстный почитатель фотоискусства, в свободные моменты его можно встретить с фотоаппаратом в руках.
  ABLV Bank – Vadība  
Uztur sevi formā, visu gadu nodarbojoties ar peldēšanu. Brīvajā laikā patīk ceļot kopā ar ģimeni, aizraujas ar golfa spēli, ziemā aizrautīgi nodarbojas ar kalnu slēpošanu. Daudzpusīga personība.
“Specialists joke: only two people actually know what will happen on the currency market, and their forecasts are always diametrically opposed.”
Поддерживает себя в хорошей форме, круглый год занимаясь плаванием. В свободное время любит путешествовать вместе с семьей, увлекается игрой в гольф, зимой с удовольствием катается на горных лыжах. Разносторонняя личность.
  ABLV Bank – Tirdzniecīb...  
Brīdī, kad gaidiet maksājumus par piegādāto preci vai iegādājaties jaunu preču partiju, jūs droši vien esat saskāries ar apgrozāmo līdzekļu trūkumu. Tas var kavēt ne tikai preču aprites procesu, bet arī ierobežot jūsu biznesa paplašināšanos un attīstību.
Expecting payments for delivered goods or purchasing a new consignment may lead to working capital deficiency, which slows down sales processes and prevents your business from expanding or developing.
Ожидая платежи за поставленные товары или приобретая новую партию товара, может образоваться недостаток оборотных средств, который замедляет процессы сбыта, расширения или развития вашего бизнеса.
  ABLV Bank – Bankas ziņas  
Ar gandarījumu varam paziņot, ka esam pabeiguši mūsu bankas attālinātās apkalpošanas sistēmas Internetbank AB.LV modernizēšanas pirmo posmu. Jaunajā risinājumā mēs saglabājām visu labāko no iepriekšējās internetbankas, un papildinājām ar jaunumiem, ievērojot klientu ierosinājumus.
We are glad to report that we have completed first stage of upgrading our bank remote service system — Internetbank AB.LV. Developing the new solution, we retained all the best features available in the current Internet bank and introduced new ones suggested by our customers.
  ABLV Bank – Ieguldījumu...  
Uztur sevi formā, visu gadu nodarbojoties ar peldēšanu. Brīvajā laikā patīk ceļot kopā ar ģimeni, aizraujas ar golfa spēli, ziemā aizrautīgi nodarbojas ar kalnu slēpošanu. Daudzpusīga personība
Maris Kannenieks keeps himself in good shape, swimming year-round. In his free time he loves travelling with his family and playing golf, and in winter he enjoys alpine skiing. It is safe to say thet he’s a multi-faceted individual.
Поддерживает себя в хорошей форме, круглый год занимаясь плаванием. В свободное время любит путешествовать вместе с семьей, увлекается игрой в гольф, зимой с удовольствием катается на горных лыжах. Разносторонняя личность.
  ABLV Bank – EMIR regula...  
Atbilstoši EMIR, sākot ar 2014.gada 12.februāri, juridiskām personām — ES rezidentiem, kas veic darījumus ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem, ir pienākums par tādiem darījumiem ziņot vienā no tirdzniecības repozitorijiem.
Under the EMIR standards, from 12 February 2014, legal persons — the EU residents that conclude transactions with derivatives need to report them to one of the trade repositories.
В соответствии с EMIR, начиная с 12 февраля 2014 года, юридические лица — резиденты ЕС, заключающие сделки с производными финансовыми инструментами, обязаны предоставлять в один из торговых репозиториев отчеты о таких сделках .
  ABLV Bank – Privātbaņķi...  
Patīk ceļot, iepazīt jaunas vietas un kultūras. Kolekcionē senlaicīgus ķīniešu porcelāna izstrādājumus.
Hobbies: travelling, learning new places and cultures. Collects ancient Chinese porcelain.
Любит путешествовать, познавать новые места и культуры. Коллекционирует старинный китайский фарфор.
  ABLV Bank – Vadība  
Brīvajā laikā patīk ceļot, lasīt grāmatas, klausīties mūziku un strādāt dārzā.
In her leisure time Sandra enjoys travelling, reading books, listening to music, and gardening.
В свободное время любит путешествовать, читать книги, слушать музыку и работать в саду.
  ABLV Bank – EMIR regula...  
Ziņot par darījumu tirdzniecības repozitorijā nepieciešams nākamajā dienā pēc darījuma noslēgšanas / mainīšanas / atcelšanas (T+1, kur T ir darījuma noslēgšanas / mainīšanas / atcelšanas datums).
It is required to report a transaction to the trade repository on the next day following the day it was entered into / changed / or terminated (T+1, where T— date of entering into / change / or termination of a transaction).
Предоставлять отчет о сделке в торговый репозиторий необходимо на следующий день после заключения / изменения / или отмены сделки (T+1, где T — дата заключения / изменения / или отмены сделки).
  ABLV Bank – Noguldītāju...  
Aprēķinot noguldītājam pienākošos garantēto atlīdzību, var tik ņemtas vērā noguldītāja saistības pret kredītiestādi, tās savstarpēji dzēšot.
Starting from the 8th working day after the date of occurrence of unavailability of deposits if unavailability of deposits has occurred after 1 January 2024.
Начиная с 8 рабочего дня со дня наступления недоступности вкладов, если недоступность вкладов наступила после 01 января 2024 года.
  ABLV Bank – Ģeogrāfija ...  
Mūsu klients, izvēršot savu uzņēmējdarbību, plānoja atvērt jaunu uzņēmumu kaimiņvalstī. Par jaunā biznesa virziena vadītāju viņš iecēla brāļadēlu.
Our commercial client pays to his suppliers in euros and sells goods for U.S. dollars.
  ABLV Bank – Privātbaņķi...  
Patīk ceļot ar motociklu.
Enjoys travelling by motorbike.
Увлекается путешествиями на мотоцикле.
  ABLV Bank – Privātbaņķi...  
Brīvajā laikā patīk satikties ar draugiem, ceļot.
In leisure time likes meeting friends and traveling.
Любит общаться с друзьями, путешествовать.
  ABLV Bank – Ieguldījumi  
Oktobri pasaules finanšu tirgus aizvadīja ierobežotā koridorā, ar salīdzinoši zemu svārstīgumu. Investoru uzmanība bija koncentrēta uz korporatīvajām ceturkšņu atskaitēm, kā arī uz pirmsvēlēšanu sacīkstēm ASV.
In October, the global stock market moved sideways while keeping lower volatility. Investors mostly focused their attention on quarterly corporate reports, as well as on US pre-election jitters.
  ABLV Bank – Neizmantoji...  
Pabeidziet korekti darbu internetbankā izmantojot arī personīgo datoru, nospiežot pogu
Even when using your own PC, finish your Internetbank session correctly, pressing the
Корректно завершайте работу в интернет-банке, даже при использовании персонального компьютера, нажимая кнопку
  ABLV Bank – Ieguldījumu...  
Patīk ceļot un pavadīt laiku kopā ar draugiem. Brīvajā laikā aizraujas ar futbola spēlēšanu.
He loves travelling and spending time with friends. In his free time he enjoys football.
Любит путешествия и общение с друзьями. В свободное время увлекается футболом.
1 2 Arrow