ot – -Translation – Keybot Dictionary

  1 ceļojums = 3 valstis ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atmodiniet sevī ceļotāju un atklājiet Igauniju, Somiju un Zviedriju īpašā veidā – jūras ceļojumos ar dažādiem kuģiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Откройте в себе путешественника и отправьтесь в особое приключение по Эстонии, Финляндии и Швеции – на разных кораблях.

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.7. Strīdi, kas attiecas uz Pastāvīgā ceļotāja programmu un nevar tikt atrisināti sarunu ceļā, tiek izskatīti vietējās valsts tiesu instancēs. Klientam strīdu un neskaidrību gadījumā ir tiesības vērsties Patērētāju tiesību aizsardzības centrā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	6.7. Вытекающие из программы разногласия, которые невозможно преодолеть путем переговоров, разрешаются в судебных органах стран, в которых находятся отделы обслуживания постоянных клиентов Club One. Клиент имеет право для решения споров обратиться также в местную комиссию по рассмотрению жалоб потребителей при наличии таковой.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par prieku mūsu ceļotājiem, šis jau ir otrais ātrās ēdināšanas restorāns BURGER KING®, kas ir atvērts uz mūsu kuģiem. Ātrās ēdināšanas restorāna ēdienkartē ir tik populārie un iecienītie ēdieni – burgeri, kartupeļi frī, salāti, atsvaidzinoši dzērieni, piena kokteiļi un deserti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	К радости пассажиров открывается второй ресторан BURGER KING® на море, и сытно поесть в ресторане быстрого питания теперь можно и на Megastar. В меню ресторана есть гамбургеры, картошка фри, салаты, прохладительные напитки, молочные коктейли и десерты. Все блюда можно приобрести навынос и перекусить в удобном для вас месте.

  Punktu izmantošana - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceļojumam nepieciešamais bonusa punktu skaits var atšķirties atkarībā no sezonas, maršruta, ceļojuma datuma un izvēlētās sēdvietas klases. Tabulā norādīti iespējamie bonusa punktu apjomi deviņās kategorijās (sākot no zemākā bonusa punktu skaita līdz augstākajam), kas nepieciešami norādītās klases sēdvietas iegādei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Количество пунктов, необходимое для бонусного путешествия, может отличаться в зависимости от сезона. В таблице указаны девять возможных уровня необходимых пунктов для приобретения указанной каюты. Таллинк оставляет за собой право ограничивать количество бонусных путешествий или в определенное время отменять и/или ограничивать бонусные путешествия.

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.16. Gadījumā, ja Club One karte tiek nozaudēta, klientam ir pienākums par to nekavējoties ziņot Club One klientu apkalpošanas birojam. Tallink nekompensē izdevumus, kas radušies kartes nozaudēšanas gadījumā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	2.16. О пропаже карты постоянного клиента Club One следует незамедлительно сообщить в отдел обслуживания клиентов Club One. Tallink не компенсирует клиенту возможный ущерб, связанный с пропажей клиентской карты Club One. Новая клиентская карта постоянному клиенту высылается в течение приблизительно 4-х недель после получения сообщения о пропаже карты.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pilnīgi jauns un tik tikko no kuģu būvētavas piegādāts LNG ātrgaitas prāmis Megastar ir klāt! Līdz ar prāmi Megastar, kas būvēts tieši kursēšanai Tallina–Helsinki maršrutā, tiek ieviests jauns standarts ceļotāju komfortam un videi draudzīgiem tehniskiem risinājumiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Абсолютно новый, быстроходный LNG корабль Megastar, передан в пользование Tallink! Вместе с кораблем Megastar, построенным специально для линии Таллинн–Хельсинки, будут введены новые стандарты комфорта пассажиров и технических решений, дружественных окружающей среде.

  Punktu izmantošana - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceļojumam nepieciešamais bonusa punktu skaits var atšķirties atkarībā no sezonas, maršruta, ceļojuma datuma un izvēlētās sēdvietas klases. Tabulā norādīti iespējamie bonusa punktu apjomi deviņās kategorijās (sākot no zemākā bonusa punktu skaita līdz augstākajam), kas nepieciešami norādītās klases sēdvietas iegādei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Количество пунктов, необходимое для бонусного путешествия, может отличаться в зависимости от сезона. В таблице указаны девять возможных уровня необходимых пунктов для приобретения указанной каюты. Таллинк оставляет за собой право ограничивать количество бонусных путешествий или в определенное время отменять и/или ограничивать бонусные путешествия.

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.23. Club One galvenais vai piesaistītais dalībnieks var pārcelt bonusa punktus no viena Pastāvīgā ceļotāja konta uz otru. Bonusa punktus var pārcelt uz citu Pastāvīgā ceļotāja kontu arī tad, ja viens vai vairāki konti ir apvienoti vienā ģimenes Club One kontā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	3.23. Бонусные пункты может переносить с одного счета постоянного клиента на другой владелец основной или дополнительной карты Club One. Бонусные пункты можно перенести и на другой счет постоянного клиента, если два или больше счетов объединяются в один семейный счет Club One.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fast Lane piedāvā universālu atvērtā tipa virtuvi, kas sniedz ātru apkalpošanu ceļotājiem. Jūs ērti varat baudīt svaigus salātus un gaļas bumbiņas Skandināvu gaumē. Un līdz pat vakaram šefpavārs Jums pagatavos gardus hotdogus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Ресторан Fast Lane предлагает универсальную кухню открытого типа, предоставляющую быстрое обслуживание клиентов. Здесь можно заказать и насладиться свежими салатами, аппетитными мясными шариками или сытными хот-догaми от шеф-повара ресторана вплоть до позднего вечера.

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.23. Club One galvenais vai piesaistītais dalībnieks var pārcelt bonusa punktus no viena Pastāvīgā ceļotāja konta uz otru. Bonusa punktus var pārcelt uz citu Pastāvīgā ceļotāja kontu arī tad, ja viens vai vairāki konti ir apvienoti vienā ģimenes Club One kontā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	3.23. Бонусные пункты может переносить с одного счета постоянного клиента на другой владелец основной или дополнительной карты Club One. Бонусные пункты можно перенести и на другой счет постоянного клиента, если два или больше счетов объединяются в один семейный счет Club One.

  Atpūta un izklaide - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Izdevīgi pirkumi kuģu veikalos, gardi ēdieni restorānos un atspirdzinoši dzērieni bāros. Dzīvā deju mūzika, diskotēka, karaoke un grandiozas šova programmas. Arī mazākajiem ceļotājiem nebūs garlaicīgi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Развлечения, любовь, семья, смех, свобода, счастье, танцы, друзья, праздник, отдых, музыка, приключения - это и многое другое ждет Вас во время морского путешествия по Балтийскому морю. Выгодные покупки в магазинах на борту кораблей, вкусные блюда в ресторанах и прохладительные напитки в барах. Живая танцевальная музыка, дискотека, караоке и вечерняя шоу программа. Маленьким путешественникам также не придётся скучать.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business Lounge ir klusa un eleganta telpa, kas piemērota biznesa ceļotājiem. Šeit ir pieejams premium wifi pakalpojumi, laikraksti, aukstie un siltie ēdieni un plašs dzērienu klāsts. Business Lounge ir paredzēts līdz pat 170 ceļotājiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Business Lounge – это тихое и элегантное место для пассажиров бизнес-класса. В дополнение к услуге premium WiFi и выбору свежих газет, гостям подаются холодные и горячие закуски, а также широкий выбор напитков.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business Lounge ir klusa un eleganta telpa, kas piemērota biznesa ceļotājiem. Šeit ir pieejams premium wifi pakalpojumi, laikraksti, aukstie un siltie ēdieni un plašs dzērienu klāsts. Business Lounge ir paredzēts līdz pat 170 ceļotājiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Business Lounge – это тихое и элегантное место для пассажиров бизнес-класса. В дополнение к услуге premium WiFi и выбору свежих газет, гостям подаются холодные и горячие закуски, а также широкий выбор напитков.

  Visbija - Tallink & Sil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vasarā kruīza kuģis Silja Europa dosies ceļojumā uz pasakaino Gotlandes salu, kuras satriecoši skaistā daba aizraus un iepriecinās gan mazos, gan lielos ceļotājus. Plašās atpūtas un izklaides iespējas jūras ceļojuma laikā uz kuģa un viesmīlīgā sala ļaus visai ģimenei piedzīvot ko jaunu un interesantu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Летом корабль Silja Europa отправится в путешествие на сказочный остров Готланд с потрясающе красивой природой, который подходит для отдыха, как для взрослых, так и для детей. Широкие возможности отдыха и развлечений во время морского путешествия на корабле и на гостеприимном острове подарят незабываемые моменты для всей семьи. Выбери экскурсию вместе с гидом по Висбю или на остров Форё, проведи день, полный веселья и улыбок, в парке аттракционов вместе с Пеппи Длинный Чулок или просто отправься на прогулку по чарующему средневековому городу и пополни свой фотоальбом красивыми фотографиями.

  1 ceļojums = 3 valstis ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Izmantojiet arī Club One sadarbības partneru īpašos piedāvājumus Jūsu jūras ceļojuma pieturpunktos – Igaunijā, Somijā, Zviedrijā. Ja vēl neesat draudzīgās klientu programmas Club One dalībnieks, tad pievienojieties – Jums būs iespaidīgas priekšrocības. Ar Club One ceļot vienmēr ir izdevīgāk!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Используйте особые предложения у партнеров Club One в каждом из мест остановок во время Вашего путешествия – в Эстонии, Финляндии, Швеции. Если Вы еще не являетесь участником дружественной программы клиентов Club One, присоединяйтесь – у Вас будут впечатляющие преимущества. Путешествовать с Club One – всегда выгоднее!

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dalība Club One programmā un mājsaimniecības bonusa punktu uzskaites periods tiek uzsākts no brīža, kad klienta informācija ir reģistrēta Club One datu bāzē un kad ir aktivizēts Pastāvīgā Ceļotāja konts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	2.13. Членство Club One, равно как и период начисления пунктов на единый счет семьи, начинается после регистрации клиента в базе данных Club One и открытия счета постоянного клиента.

  Kuģis Megastar - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kajītes atrodas uz 10. klāja. Kopā ir 47 kajītes, kas paredzētas 2-4 ceļotājiem. Ir arī speciālās kajītes, kas domātas cilvēkiem ar kustību ierobežojumiem un tiem, kas ceļo ar mājdzīvniekiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	На корабле расположено 47 кают для 2–4 персон. Пассажирам с ограниченными возможностями или путешествующим с животными, предлагаются специальные каюты. Каюты находятся на 10 палубе.

  Draugu ceļojums - Talli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Cena ir spēkā, ja Jūsu rezervācijā ir vismaz 10 ceļotāji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	• Цена в силе, если в Вашей резервации не менее 10 человек.

  Ceļojums uz Stokholmu a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Velosipēda transportēšana katram ceļotājam Rīga-Stokholma-Rīga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	• Транспортировка велосипеда для каждого пассажира по маршруту Рига-Стокгольм-Рига.

  conferences onboard pri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Konferenču telpas papildu aprīkojums (jāpiesaka iepriekš): VHS video, datu/video projektors, DVD/CD atskaņotājs un diaskops.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	• Дополнительное оборудование в конференц-зал (при предварительном заказе): VHS видео, видео проектор, DVD/CD проигрыватель и диаскоп.

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.25. Punktu uzskaite ceļotāju grupām, kurām piemērojamas ceļotāju grupu atlaides, tiek veikta atbilstoši atsevišķai maršrutu tabulai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	3.25. С групповых рейсов, для которых предусмотрены групповые скидки, пункты начисляются в соответствии со специальной маршрутной таблицей.

  Tallinn–Stockholm - Tal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paplašiniet horizontus un izvēlieties ceļot ar savu automašīnu!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Расширьте свои горизонты и отправляйтесь в морское путешествие с автомобилем!

  Club One noteikumi - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.25. Punktu uzskaite ceļotāju grupām, kurām piemērojamas ceļotāju grupu atlaides, tiek veikta atbilstoši atsevišķai maršrutu tabulai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	3.25. С групповых рейсов, для которых предусмотрены групповые скидки, пункты начисляются в соответствии со специальной маршрутной таблицей.

  Tallina–Helsinki - Tall...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ot
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Вт

  Kuģis Star - Tallink & ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mazākie ceļotāji lieliski aizvadīs jūras ceļojumu bērnu rotaļu istabā Tivoli! Savukārt Play Station istabā ir iespēja izbaudīt aizraujošas video spēles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Самые маленькие путешественники могут провести путешествие в игровой комнате Tivoli, а тех, кто постарше, ждем в комнате Play Station, где можно поиграть в видеоигры.

  Groups proposal request...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceļotāju skaits
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Количество пассажиров

  1 ceļojums = 3 valstis ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceļot ir vienkārši – ar auto vai velosipēdu apskatot valstis brīvi un ērti kustībā vai ļaujoties pastaigām Baltijas jūras reģiona galvaspilsētās.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Путешествовать – это легко. Отправьтесь в путешествие с авто или велосипедом или совершите прогулку по столицам у Балтийского моря.

  Atpūta un izklaide - Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mūsu mazākajiem ceļotājiem vienmēr pieejamas īpaši iekārtotas bērnu rotaļu istabas ar bumbu jūru. Katru dienu ir iespējams ienirt Lotes piedzīvojumu pasaulē. Zīmēšana un dažādas rotaļas bērnu ceļojumu pa jūru pārvērtīs neaizmirstamā piedzīvojumā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Для самых маленьких путешественников всегда доступны особые игровые комнаты с настоящим морем из шариков. Каждый день здесь можно погрузиться в мир Лотте. Рисование и разные игрушки превратят путешествие в незабываемое приключение.

  Privacy policy - Tallin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tiesības uz apstrādes ierobežošanu — izmantojot šīs tiesības, datu subjekti var „bloķēt” vai apturēt Tallink veikto personas datu apstrādi. Tādējādi Tallink ir atļauts tikai uzglabāt esošos personas datus, bet ne veikt to turpmāku apstrādi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain

Право на ограничение обработки — при использовании данного права субъекты данных могут «заблокировать» или запретить обработку личных данных концерном Tallink. В результате этого концерну Tallink может быть разрешено только хранить существующие личные данные, но не обрабатывать их дополнительно. В соответствии с вашим ходатайством концерн Tallink ограничивает обработку ваших личных данных до проверки точности личных данных или до тех пор, пока вы не оспорите точность своих личных данных. Также концерн Tallink может быть обязан ограничить обработку личных данных, например, в том случае, когда это больше не требуется концерну Tallink, но вам данные нужны для того, чтобы предоставлять, осуществлять или защищать правовое требование.

  Kuģis Silja Serenade - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bon Vivant vīna veikals ir paradīze vīna cienītājiem. Veikala vīnzinis Jums izstāstīs par labākajām vīnu tradīcijām, ieteiks un ļaus nogaršot labāko vīnu jebkurai dzīves situācijai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallink.lv as primary domain	Cпециально для детей магазин под названием Kids&Toys. В продаже игрушки, одежда и обувь. Представлены известные бренды Lego, Muumi, Hot Wheels, Lundmyr и Mayoral.