ot – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 137 Ergebnisse  schweizertafel.ch  Seite 6
  1 ceļojums = 3 valstis ...  
Ceļot ir vienkārši – ar auto vai velosipēdu apskatot valstis brīvi un ērti kustībā vai ļaujoties pastaigām Baltijas jūras reģiona galvaspilsētās.
Путешествовать – это легко. Отправьтесь в путешествие с авто или велосипедом или совершите прогулку по столицам у Балтийского моря.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Par prieku mūsu ceļotājiem, šis jau ir otrais ātrās ēdināšanas restorāns BURGER KING®, kas ir atvērts uz mūsu kuģiem. Ātrās ēdināšanas restorāna ēdienkartē ir tik populārie un iecienītie ēdieni – burgeri, kartupeļi frī, salāti, atsvaidzinoši dzērieni, piena kokteiļi un deserti.
К радости пассажиров открывается второй ресторан BURGER KING® на море, и сытно поесть в ресторане быстрого питания теперь можно и на Megastar. В меню ресторана есть гамбургеры, картошка фри, салаты, прохладительные напитки, молочные коктейли и десерты. Все блюда можно приобрести навынос и перекусить в удобном для вас месте.
  Club One noteikumi - Ta...  
2.16. Gadījumā, ja Club One karte tiek nozaudēta, klientam ir pienākums par to nekavējoties ziņot Club One klientu apkalpošanas birojam. Tallink nekompensē izdevumus, kas radušies kartes nozaudēšanas gadījumā.
2.16. О пропаже карты постоянного клиента Club One следует незамедлительно сообщить в отдел обслуживания клиентов Club One. Tallink не компенсирует клиенту возможный ущерб, связанный с пропажей клиентской карты Club One. Новая клиентская карта постоянному клиенту высылается в течение приблизительно 4-х недель после получения сообщения о пропаже карты.
  Punktu izmantošana - Ta...  
Ceļojumam nepieciešamais bonusa punktu skaits var atšķirties atkarībā no sezonas, maršruta, ceļojuma datuma un izvēlētās sēdvietas klases. Tabulā norādīti iespējamie bonusa punktu apjomi deviņās kategorijās (sākot no zemākā bonusa punktu skaita līdz augstākajam), kas nepieciešami norādītās klases sēdvietas iegādei.
Количество пунктов, необходимое для бонусного путешествия, может отличаться в зависимости от сезона. В таблице указаны девять возможных уровня необходимых пунктов для приобретения указанной каюты. Таллинк оставляет за собой право ограничивать количество бонусных путешествий или в определенное время отменять и/или ограничивать бонусные путешествия.
  Club One noteikumi - Ta...  
3.23. Club One galvenais vai piesaistītais dalībnieks var pārcelt bonusa punktus no viena Pastāvīgā ceļotāja konta uz otru. Bonusa punktus var pārcelt uz citu Pastāvīgā ceļotāja kontu arī tad, ja viens vai vairāki konti ir apvienoti vienā ģimenes Club One kontā.
3.23. Бонусные пункты может переносить с одного счета постоянного клиента на другой владелец основной или дополнительной карты Club One. Бонусные пункты можно перенести и на другой счет постоянного клиента, если два или больше счетов объединяются в один семейный счет Club One.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Pilnīgi jauns un tik tikko no kuģu būvētavas piegādāts LNG ātrgaitas prāmis Megastar ir klāt! Līdz ar prāmi Megastar, kas būvēts tieši kursēšanai Tallina–Helsinki maršrutā, tiek ieviests jauns standarts ceļotāju komfortam un videi draudzīgiem tehniskiem risinājumiem.
Абсолютно новый, быстроходный LNG корабль Megastar, передан в пользование Tallink! Вместе с кораблем Megastar, построенным специально для линии Таллинн–Хельсинки, будут введены новые стандарты комфорта пассажиров и технических решений, дружественных окружающей среде.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Business Lounge ir klusa un eleganta telpa, kas piemērota biznesa ceļotājiem. Šeit ir pieejams premium wifi pakalpojumi, laikraksti, aukstie un siltie ēdieni un plašs dzērienu klāsts. Business Lounge ir paredzēts līdz pat 170 ceļotājiem.
Business Lounge – это тихое и элегантное место для пассажиров бизнес-класса. В дополнение к услуге premium WiFi и выбору свежих газет, гостям подаются холодные и горячие закуски, а также широкий выбор напитков.
  Punktu izmantošana - Ta...  
Ceļojumam nepieciešamais bonusa punktu skaits var atšķirties atkarībā no sezonas, maršruta, ceļojuma datuma un izvēlētās sēdvietas klases. Tabulā norādīti iespējamie bonusa punktu apjomi deviņās kategorijās (sākot no zemākā bonusa punktu skaita līdz augstākajam), kas nepieciešami norādītās klases sēdvietas iegādei.
Количество пунктов, необходимое для бонусного путешествия, может отличаться в зависимости от сезона. В таблице указаны девять возможных уровня необходимых пунктов для приобретения указанной каюты. Таллинк оставляет за собой право ограничивать количество бонусных путешествий или в определенное время отменять и/или ограничивать бонусные путешествия.
  Atpūta un izklaide - Ta...  
Izdevīgi pirkumi kuģu veikalos, gardi ēdieni restorānos un atspirdzinoši dzērieni bāros. Dzīvā deju mūzika, diskotēka, karaoke un grandiozas šova programmas. Arī mazākajiem ceļotājiem nebūs garlaicīgi.
Развлечения, любовь, семья, смех, свобода, счастье, танцы, друзья, праздник, отдых, музыка, приключения - это и многое другое ждет Вас во время морского путешествия по Балтийскому морю. Выгодные покупки в магазинах на борту кораблей, вкусные блюда в ресторанах и прохладительные напитки в барах. Живая танцевальная музыка, дискотека, караоке и вечерняя шоу программа. Маленьким путешественникам также не придётся скучать.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Kajītes atrodas uz 10. klāja. Kopā ir 47 kajītes, kas paredzētas 2-4 ceļotājiem. Ir arī speciālās kajītes, kas domātas cilvēkiem ar kustību ierobežojumiem un tiem, kas ceļo ar mājdzīvniekiem.
На корабле расположено 47 кают для 2–4 персон. Пассажирам с ограниченными возможностями или путешествующим с животными, предлагаются специальные каюты. Каюты находятся на 10 палубе.
  Tallinn–Stockholm - Tal...  
Paplašiniet horizontus un izvēlieties ceļot ar savu automašīnu!
Расширьте свои горизонты и отправляйтесь в морское путешествие с автомобилем!
  Kuģis Star - Tallink & ...  
Mazākie ceļotāji lieliski aizvadīs jūras ceļojumu bērnu rotaļu istabā Tivoli! Savukārt Play Station istabā ir iespēja izbaudīt aizraujošas video spēles.
Самые маленькие путешественники могут провести путешествие в игровой комнате Tivoli, а тех, кто постарше, ждем в комнате Play Station, где можно поиграть в видеоигры.
  Club One noteikumi - Ta...  
3.25. Punktu uzskaite ceļotāju grupām, kurām piemērojamas ceļotāju grupu atlaides, tiek veikta atbilstoši atsevišķai maršrutu tabulai.
3.25. С групповых рейсов, для которых предусмотрены групповые скидки, пункты начисляются в соответствии со специальной маршрутной таблицей.
  Visbija - Tallink & Sil...  
Vasarā kruīza kuģis Silja Europa dosies ceļojumā uz pasakaino Gotlandes salu, kuras satriecoši skaistā daba aizraus un iepriecinās gan mazos, gan lielos ceļotājus. Plašās atpūtas un izklaides iespējas jūras ceļojuma laikā uz kuģa un viesmīlīgā sala ļaus visai ģimenei piedzīvot ko jaunu un interesantu.
Летом корабль Silja Europa отправится в путешествие на сказочный остров Готланд с потрясающе красивой природой, который подходит для отдыха, как для взрослых, так и для детей. Широкие возможности отдыха и развлечений во время морского путешествия на корабле и на гостеприимном острове подарят незабываемые моменты для всей семьи. Выбери экскурсию вместе с гидом по Висбю или на остров Форё, проведи день, полный веселья и улыбок, в парке аттракционов вместе с Пеппи Длинный Чулок или просто отправься на прогулку по чарующему средневековому городу и пополни свой фотоальбом красивыми фотографиями.
  Club One noteikumi - Ta...  
3.25. Punktu uzskaite ceļotāju grupām, kurām piemērojamas ceļotāju grupu atlaides, tiek veikta atbilstoši atsevišķai maršrutu tabulai.
3.25. С групповых рейсов, для которых предусмотрены групповые скидки, пункты начисляются в соответствии со специальной маршрутной таблицей.
  Privacy policy - Tallin...  
Tiesības uz apstrādes ierobežošanu — izmantojot šīs tiesības, datu subjekti var „bloķēt” vai apturēt Tallink veikto personas datu apstrādi. Tādējādi Tallink ir atļauts tikai uzglabāt esošos personas datus, bet ne veikt to turpmāku apstrādi.
Право на ограничение обработки — при использовании данного права субъекты данных могут «заблокировать» или запретить обработку личных данных концерном Tallink. В результате этого концерну Tallink может быть разрешено только хранить существующие личные данные, но не обрабатывать их дополнительно. В соответствии с вашим ходатайством концерн Tallink ограничивает обработку ваших личных данных до проверки точности личных данных или до тех пор, пока вы не оспорите точность своих личных данных. Также концерн Tallink может быть обязан ограничить обработку личных данных, например, в том случае, когда это больше не требуется концерну Tallink, но вам данные нужны для того, чтобы предоставлять, осуществлять или защищать правовое требование.
  1 ceļojums = 3 valstis ...  
Atmodiniet sevī ceļotāju un atklājiet Igauniju, Somiju un Zviedriju īpašā veidā – jūras ceļojumos ar dažādiem kuģiem.
Откройте в себе путешественника и отправьтесь в особое приключение по Эстонии, Финляндии и Швеции – на разных кораблях.
  Draugu ceļojums - Talli...  
• Cena ir spēkā, ja Jūsu rezervācijā ir vismaz 10 ceļotāji.
• Цена в силе, если в Вашей резервации не менее 10 человек.
  1 ceļojums = 3 valstis ...  
Izmantojiet arī Club One sadarbības partneru īpašos piedāvājumus Jūsu jūras ceļojuma pieturpunktos – Igaunijā, Somijā, Zviedrijā. Ja vēl neesat draudzīgās klientu programmas Club One dalībnieks, tad pievienojieties – Jums būs iespaidīgas priekšrocības. Ar Club One ceļot vienmēr ir izdevīgāk!
Используйте особые предложения у партнеров Club One в каждом из мест остановок во время Вашего путешествия – в Эстонии, Финляндии, Швеции. Если Вы еще не являетесь участником дружественной программы клиентов Club One, присоединяйтесь – у Вас будут впечатляющие преимущества. Путешествовать с Club One – всегда выгоднее!
  Club One noteikumi - Ta...  
6.7. Strīdi, kas attiecas uz Pastāvīgā ceļotāja programmu un nevar tikt atrisināti sarunu ceļā, tiek izskatīti vietējās valsts tiesu instancēs. Klientam strīdu un neskaidrību gadījumā ir tiesības vērsties Patērētāju tiesību aizsardzības centrā.
6.7. Вытекающие из программы разногласия, которые невозможно преодолеть путем переговоров, разрешаются в судебных органах стран, в которых находятся отделы обслуживания постоянных клиентов Club One. Клиент имеет право для решения споров обратиться также в местную комиссию по рассмотрению жалоб потребителей при наличии таковой.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Fast Lane piedāvā universālu atvērtā tipa virtuvi, kas sniedz ātru apkalpošanu ceļotājiem. Jūs ērti varat baudīt svaigus salātus un gaļas bumbiņas Skandināvu gaumē. Un līdz pat vakaram šefpavārs Jums pagatavos gardus hotdogus.
Ресторан Fast Lane предлагает универсальную кухню открытого типа, предоставляющую быстрое обслуживание клиентов. Здесь можно заказать и насладиться свежими салатами, аппетитными мясными шариками или сытными хот-догaми от шеф-повара ресторана вплоть до позднего вечера.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Business Lounge ir klusa un eleganta telpa, kas piemērota biznesa ceļotājiem. Šeit ir pieejams premium wifi pakalpojumi, laikraksti, aukstie un siltie ēdieni un plašs dzērienu klāsts. Business Lounge ir paredzēts līdz pat 170 ceļotājiem.
Business Lounge – это тихое и элегантное место для пассажиров бизнес-класса. В дополнение к услуге premium WiFi и выбору свежих газет, гостям подаются холодные и горячие закуски, а также широкий выбор напитков.
  Ceļojums uz Stokholmu a...  
• Velosipēda transportēšana katram ceļotājam Rīga-Stokholma-Rīga.
• Транспортировка велосипеда для каждого пассажира по маршруту Рига-Стокгольм-Рига.
  Tallina–Helsinki - Tall...  
Ot
Вт
  Atpūta un izklaide - Ta...  
Mūsu mazākajiem ceļotājiem vienmēr pieejamas īpaši iekārtotas bērnu rotaļu istabas ar bumbu jūru. Katru dienu ir iespējams ienirt Lotes piedzīvojumu pasaulē. Zīmēšana un dažādas rotaļas bērnu ceļojumu pa jūru pārvērtīs neaizmirstamā piedzīvojumā.
Для самых маленьких путешественников всегда доступны особые игровые комнаты с настоящим морем из шариков. Каждый день здесь можно погрузиться в мир Лотте. Рисование и разные игрушки превратят путешествие в незабываемое приключение.
  conferences onboard pri...  
• Konferenču telpas papildu aprīkojums (jāpiesaka iepriekš): VHS video, datu/video projektors, DVD/CD atskaņotājs un diaskops.
• Дополнительное оборудование в конференц-зал (при предварительном заказе): VHS видео, видео проектор, DVD/CD проигрыватель и диаскоп.
  Groups proposal request...  
Ceļotāju skaits
Количество пассажиров
  Club One noteikumi - Ta...  
Dalība Club One programmā un mājsaimniecības bonusa punktu uzskaites periods tiek uzsākts no brīža, kad klienta informācija ir reģistrēta Club One datu bāzē un kad ir aktivizēts Pastāvīgā Ceļotāja konts.
2.13. Членство Club One, равно как и период начисления пунктов на единый счет семьи, начинается после регистрации клиента в базе данных Club One и открытия счета постоянного клиента.
  Club One noteikumi - Ta...  
3.23. Club One galvenais vai piesaistītais dalībnieks var pārcelt bonusa punktus no viena Pastāvīgā ceļotāja konta uz otru. Bonusa punktus var pārcelt uz citu Pastāvīgā ceļotāja kontu arī tad, ja viens vai vairāki konti ir apvienoti vienā ģimenes Club One kontā.
3.23. Бонусные пункты может переносить с одного счета постоянного клиента на другой владелец основной или дополнительной карты Club One. Бонусные пункты можно перенести и на другой счет постоянного клиента, если два или больше счетов объединяются в один семейный счет Club One.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Ģimenēm, kas ceļo ar bērniem, nozīmīgākā vieta – bērnu rotaļu centrs – ir izvietota kuģa centrālajā daļā, ar iespēju viegli piekļūt restorāniem, kas ir īpaši piemēroti maltītēm kopā ar bērniem. Mazākie ceļotāji bērnu rotaļu centrā var rotaļāties, skatīties multfilmas un izklaidēties ar PlayStation spēļu konsolēm.
Самое важное место для семей, путешествующих с детьми – детская игровая комната – расположено в центральной части корабля, откуда легко попасть к ресторанам, где подаются блюда из детского меню. Маленькие пассажиры смогут развлекаться, смотреть мультфильмы и играть на консолях PlayStation.
  Kuģis Silja Serenade - ...  
Bon Vivant vīna veikals ir paradīze vīna cienītājiem. Veikala vīnzinis Jums izstāstīs par labākajām vīnu tradīcijām, ieteiks un ļaus nogaršot labāko vīnu jebkurai dzīves situācijai.
Cпециально для детей магазин под названием Kids&Toys. В продаже игрушки, одежда и обувь. Представлены известные бренды Lego, Muumi, Hot Wheels, Lundmyr и Mayoral.
  Club One noteikumi - Ta...  
2.4. Pastāvīgā ceļotāja īpašās cenas piemērojamas iepriekš minētajās ģeogrāfiskajās teritorijās. Rezervāciju reģistrē atbilstoši klienta rezervēšanas veikšanas brīdī spēkā esošajam līmenim. Klienta pastāvīgā adrese, kas reģistrēta Club One datu bāzē, norāda, kuram Club One birojam klients ģeogrāfiski ir piederīgs.
2.4. Специальные цены, предусмотренные для постоянных клиентов, применяются избирательно, с учетом вышеперечисленных географических регионов. При бронировании они регистрируются в соответствии с действующей степенью карты клиента. Постоянный адрес клиента в регистре постоянных клиентов Club One является основанием при определении региона обслуживания постоянного клиента. Однако, цены на купленные или начатые рейсы в географическом регионе, который не является местом жительства клиента, устанавливаются в соответствии с ценами, действующими в конкретном географическом регионе.
  Kuģis Silja Serenade - ...  
Bērnu rotaļu istabā jaunākie ceļotāji atradīs jautras un aizraujošas atrakcijas – bērni var ienirt bumbu baseinā, rotaļāties, zīmēt un iegūt daudz jaunu draugu. Katru dienu ir iespējams noskatīties multfilmu par omulīgā un baltā Mumina jautriem piedzīvojmiem.
Расположившийся на Променаде магазин-винотека Bon Vivant Bar Shop предлагает настоящие жемчужины из мира виноделия. Посетителям открывается уникальная возможность продегустировать вина из разных стран мира или сравнить марочные вина урожаев разных лет. Наши квалифицированные сомелье помогут вам выбрать самые эксклюзивные вина. Приятных покупок!
  Club One noteikumi - Ta...  
6.3. Club One noteikumi stājas spēkā, tiklīdz tie ir publicēti Club One mājas lapā. Tallink ir tiesības pēc saviem ieskatiem veikt izmaiņas Club One Pastāvīgā ceļotāja programmā, tās noteikumos, bonusa punktu uzkrāšanas nosacījumos, un bonusa produktu cenās.
6.3. Правила Club One действительны в редакции, опубликованной в интернете на странице Club One. Tallink оставляет за собой право на свое усмотрение вносить изменения в программу для постоянных клиентов Club One, в правила программы, в принципы начисления бонусных пунктов и в цены для бонусных предложений. Изменения вступают в силу незамедлительно, без предварительного уведомления, если Tallink не установит иное. О произведенных изменениях клиентам Club One сообщается в интернете на странице Club One. Tallink также прилагает разумные усилия, чтобы сообщить об изменениях также в печатном издании для постоянных клиентов, в случае, если информация будет, по-прежнему, актуальна к моменту выхода издания из печати.
  Pārējā Zviedrija - Tall...  
Tā ir lieliska iespēja ieraudzīt, sajust un pat nogaršot!
Игры и веселье вам обеспечены на весь день!
  Mēs atbalstām un piedal...  
Latvijas Stādu parāde ir pasākums, kas vienkopus pulcē lielu skaitu dārzu mīļu un dārzkopības profesionāļu no Latvijas un kaimiņu zemēm. Pasākuma mērķis ir popularizēt Latvijā audzētus stādus un to ražotājus, kā arī izcelt un popularizēt Latvijas stādu audzēšanas nozari.
Объединение и почтение больших семей Латвии является основной целью мероприятия "День большой семьи". Это весёлое и радостное событие проходит уже в восьмой раз. В этот день будет присвоен титул "Большая семья года 2014", а также объявлены победители конкурса "День мамы в нашей семье". В свою очередь один из участников конкурса по ориентированию получит приз от Tallink – путешествие для всей семьи в Стокгольм.
  Club One noteikumi - Ta...  
Visiem ģimenes locekļiem, kas sasnieguši 18 gadu vecumu, ir tiesības saņemt atsevišķu piesaistīto dalības karti. Visi ģimenes locekļi, neraugoties uz vecumu, kas dzīvo vienā ģimenē kopā ar galvenās kartes īpašnieku, var tik reģistrēti kā Club One programmas dalībnieki.
2.2. Статус постоянного клиента и льготы Club One распространяются также и на членов семьи постоянного клиента. Членами семьи считаются супруг или супруга, а также их дети, проживающие по одному адресу. Все члены семьи постоянного клиента, достигшие 18-летнего возраста, могут получить персональную дополнительную карту. На карту постоянного клиента Club One можно зарегистрировать всех детей семьи постоянного клиента, не достигших 18-летнего возраста. Все зарегистрированные на одну карту постоянного клиента Club One члены семьи получают одинаковый номер постоянного клиента. Использование льгот, предусмотренных для постоянных клиентов, и накопление бонусных пунктов возможно только членами семьи, зарегистрированными под единым номером постоянного клиента.
  Club One noteikumi - Ta...  
Gadījumā, ja tiek veiktas jebkādas neatļautas darbības: netiek ievērotas vispārpieņemtās ētikas un pieklājības normas attiecībā pret Tallink ceļotājiem un / vai apkalpojošo personālu, un / vai Tallink ceļošanas un Club One programmas noteikumi tiek apzināti pārkāpti, Tallink ir tiesīgs pārtraukt klienta dalību Club One programmā un anulēt visus iegūtos bonusa punktus un karti.
Tallink имеет право, снимая с себя любую ответственность, лишить постоянного клиента его клиентского статуса и аннулировать набранные им пункты за сознательное злоупотребление клиентом правилами программы и / или за поведение, находящееся в противоречии с общепризнанными правилами хорошего тона относительно пассажиров и / или обслуживающего персонала Tallink, а также в случае не соблюдения общепринятых норм этики и приличного поведения. Злоупотреблением считается любое нарушение условий настоящих правил, подделка, изменение, продажа или недозволенная передача третьим лицам документов, таких как билетов и купонов, передача клиентской карты Club One в пользование лицу, не являющемуся членом семьи собственника карты, и пр. неподобающих действий. В таких случаях, Tallink Club One имеет право, без предварительного уведомления, аннулировать пункты, набранные клиентом. Tallink Club One письменно уведомляет клиента о приостановлении членства, о причинах приостановления, а также об аннулировании набранных пунктов.
  Tallinn–Helsinki - Tall...  
Atmodiniet sevī ceļotāju un atklājiet Igauniju, Somiju un Zviedriju īpašā veidā – jūras ceļojumos ar dažādiem kuģiem. No Tallinas dodieties uz Helsinkiem – 2 st. ar pilnīgi jauno 2017. gada ātrgaitas prāmi Megastar, komfortablo prāmi Star vai 3,5 st. ar Silja Europa – lielāko kuģi Baltijas jūrā.
Пробудите в себе путешественника и откройте Эстонию, Финляндию и Швецию по-особенному – в морских путешествиях на разных кораблях. Из Таллинна отправьтесь в Хельсинки – 2 ч. на полностью новом быстроходном пароме 2017 года Megastar, на комфортном пароме Star или 3,5 ч. на крупнейшем корабле на Балтийском море – Silja Europa. После прогулки по Хельсинки, продолжите свое путешествие на кораблях Silja Symphony или Silja Serenade, променады которых не оставят Вас равнодушным. В продолжение, насладитесь шармом Стокгольма и отправьтесь домой, насладившись отдыхом и развлечениями на кораблях Isabelle или Romantika. На предложение 1 путешествие = 3 страны мы дарим Вам особую цену со скидкой до -70%!
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Delight Buffet atrodas kuģa priekšgalā un var uzņemt līdz 400 ceļotājus, piedāvājot kvalitatīvas maltītes, kas piemērotas ikvienam. No rītiem šeit var ieturēt sātīgas brokastis, ceļojot pa dienu un vakaros – atklāt bagātīgo zviedru galda ēdienu piedāvājumu.
Delight Buffet, вместительностью до 400 человек, находится в передней части корабля, предлагает качественные блюда на любой вкус. Изобильный завтрак подается во время утренних рейсов, а богатый выбор блюд в стиле шведского стола предлагается во время рейсов с отправлением днем и вечером. Прохладительные напитки, кофе, чай, пиво и вино включены в цену.
  Sadarbības partneri Lie...  
Lotes ciems – 8 stundas aizraujošas aktivitātes visai ģimenei lielākajā tematiskajā parkā Baltijā, Igaunijā. Lotes ciemā atklājiet pasakaino Izgudrotāju ciemu, kurš paslēpies Pērnavas piekrastes mežos.
Поселок Лотте – это 8 часов захватывающих развлечений для всей семьи в крупнейшем тематическом парке в Балтии, Эстонии. Откройте сказочный Поселок изобретателей, спрятавшийся в лесах на побережье Пярну. Более 100 аттракционов – механизмы, игры, тематические домики, тропинки с приключениями, планетарий, горки, обзорная башня, лабиринт, игровой дом и другие сюрпризы. Ты сможешь встретить Лотте, Бруно, Альберта и других любимых жителей городка из мультфильмов, мюзиклов и книг про Лотте. В дневное время организуются различные шоу и игры, есть возможность заниматься искусством и ремеслом вместе с папой Лотте – Оскаром, слушать истории о дальних путешествиях Клауса, пробежать марафон и полетать над поселком.
  Mēs atbalstām un piedal...  
Aicinām ikvienu sporta entuziastu un dabas mīļotāju apmeklēt taku skrējienu "Āžu kalna stirnu buks". Jūs ne tikai parūpēsieties par savu fizisko veselību, Jums būs arī iespēja iepazīt skaistās Engures novada dabas ainavas.
Дом культуры Иецавы организует весёлое и положительными эмоциями богатое мероприятие для детей и их родителей – День семьи в Иецаве. Во время фестиваля все участники могут участвовать в различных мероприятиях, предназначенных для всей семьи, таких как, например, альпинизм, дартс, стрельба из лука. Семьи также смогут принять участие в творческих мастерских, насладиться верховой ездой на лошадях, спеть от всего сердца и танцевать до упаду на дискотеке. Особое событие во время фестиваля – большая эстафета, где семьи должны продемонстрировать ловкость, спортивный настрой и изобретательность. Семья-призёр сможет отправиться в путешествие по Балтийскому морю.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
Maksājumu un rezervēšanas noteikumi individuālajiem ceļotājiem →
Условия оплаты и аннулирования для индивидуальных пассажиров →
  Kuģis Silja Serenade - ...  
Kuģa saunas un SPA centrs tika pilnībā pārbūvēts un modernizēts. Apmeklētājiem ir pieejami jauni baseini, savukārt mazākajiem ceļotājiem – īpaši ierīkots laukums. Dizains patīkami pārsteigs ar krāsu daudzveidību un spilgtumu, lai saunas apmeklējums radītu patiesi patīkamu noskaņu, palīdzētu uzkrāt enerģiju un atgūt dzīvesprieku.
В детской игровой комнате Silja Land самые маленькие путешественники найдут веселые и захватывающие аттракционы. Дети могут нырнуть в бассейн с шариками, играть, рисовать и найти здесь новых друзей. Каждый день здесь показывают мультфильмы.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
- Atceļot ceļojumu 7 dienas pirms izbraukšanas datuma, tiek piemērota rezervācijas atcelšanas maksa 100% apmērā no kopējās biļešu maksas.
карты Visa Electron, Visa Debit, VPAY, Debit Mastercard и Maestro (при наличии сигнала спутниковой связи)
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
- Atceļot Bērnu ballīti 7 dienas pirms Bērnu ballītes datuma, tiek piemērota atcelšanas maksa 100% no Bērnu ballītes maksas.
Доказательством договора на перевозку, заключенного между Перевозчиком и пассажиром, является билет, или иной документ, ссылающийся на настоящие типовые условия.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
- Atceļot ceļojumu 59-28 dienas pirms izbraukšanas datuma, rezervācijas atcelšanas maksa tiek piemērota 25% apmērā no atcelto kajīšu maksas.
карты Visa Electron, Visa Debit, VPAY, Debit Mastercard и Maestro (при наличии сигнала спутниковой связи)
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
(1) Lai personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām būtu tādas pašas iespējas ceļot pa ūdensceļiem kā citiem pasažieriem, personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām papildus vispārējām pasažieru tiesībām ir tiesības, kas izriet no Regulas (ES) Nr. 1177/2010 par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX:32010R1177).
(2) Если Пассажира во время рейса сопровождает собака-поводырь (собака-поводырь - признанная собака, сопровождающая лицо с инвалидностью или ограниченными возможностями передвижения), то у пассажира для ввоза собаки в страну и вывоза из страны должны иметься необходимые документы - паспорт собаки-поводыря обязателен для всех пассажиров с животными, передвигающихся внутри Европейского Союза.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
- „Ceļošanas atļauja” – noteiktas formas dokuments, ko aizpildījis un parakstījis bērna vecāks vai cits likumīgais pārstāvis un ar kuru minētais vecāks vai cits likumīgais pārstāvis atļauj 15–17 gadus vecam pasažierim ceļot vienam.
- "Доверенность на поездку" - заполненный и подписанный родителем или другим законным представителем документ в определенной форме, согласно которому другому лицу (другому члену семьи или сопровождающему) доверяется сопровождать ребенка во время рейса и который обязуется заботиться и нести ответственность за него на протяжении всего рейса.
  Hera Victoria - Tallink...  
Ja jums ir paaugstināts fizisks vai garīgs stress, jūsu ķermenis nav spējīgs ražot nepieciešamo kuņģa skābes daudzumu, lai apstrādātu uzņemto pārtiku vai ķīmiski pārstrādātu magniju, lai tas uzsūktos, ja to lietojat iekšķīgi.
Процедура для похудения + бесплатный уход за лицом Идеальная процедура для тела способствует похудению и лечит все типы целлюлита. Эксклюзивная программа по уходу за телом обладает эффективным воздействием и одновременно способствует расслаблению. Процедура начинается с обёртывания и скраба, обладающего подтягивающим эффектом (20 мин.). Крем-скраб смывается под душем. После этого на проблемные участки тела интенсивными массажными движениями наносится сыворотка, сокращающая количество жировых клеток. Далее следует массаж для похудения, выполняющийся с помощью специальной подтягивающей эмульсии. В конце процедуры на тело наносится активатор для похудения, а затем крем для похудения 24-часового действия.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
(1) Lai personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām būtu tādas pašas iespējas ceļot pa ūdensceļiem kā citiem pasažieriem, personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām papildus vispārējām pasažieru tiesībām ir tiesības, kas izriet no Regulas (ES) Nr. 1177/2010 par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX:32010R1177).
(2) Если Пассажира во время рейса сопровождает собака-поводырь (собака-поводырь - признанная собака, сопровождающая лицо с инвалидностью или ограниченными возможностями передвижения), то у пассажира для ввоза собаки в страну и вывоза из страны должны иметься необходимые документы - паспорт собаки-поводыря обязателен для всех пассажиров с животными, передвигающихся внутри Европейского Союза.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
(1) Lai personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām būtu tādas pašas iespējas ceļot pa ūdensceļiem kā citiem pasažieriem, personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām papildus vispārējām pasažieru tiesībām ir tiesības, kas izriet no Regulas (ES) Nr. 1177/2010 par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX:32010R1177).
(2) Если Пассажира во время рейса сопровождает собака-поводырь (собака-поводырь - признанная собака, сопровождающая лицо с инвалидностью или ограниченными возможностями передвижения), то у пассажира для ввоза собаки в страну и вывоза из страны должны иметься необходимые документы - паспорт собаки-поводыря обязателен для всех пассажиров с животными, передвигающихся внутри Европейского Союза.
  Biznesam - Tallink & Si...  
Lielisks ēdiens un relaksēta atmosfēra. Grilbāra piedāvātie ēdieni apmierinās arī pašu izsalkušāko ceļotāju.
Прекрасная еда и расслабленная атмосфера. Блюда Grill House не оставит равнодушными даже самых голодных путешественников.
  Club One noteikumi - Ta...  
4.5. Tallink patur tiesības noteikt bonusa punktu skaitu, kas nepieciešams bonusa ceļojumam. Tallink patur tiesības ierobežot bonusa ceļojumu skaitu vai noteiktā laikā atturēties no bonusa ceļojumu piedāvāšanas.
4.5. Tallink оставляет за собой право на определение количества бонусных пунктов, необходимых для бонусных рейсов. Tallink оставляет за собой право на ограничение количества бонусных рейсов, равно как и на их отмену в определенные периоды. Перепродажа бонусных рейсов запрещена. Предложения на бонусные рейсы и количество необходимых для совершения бонусных рейсов пунктов приведены на домашней странице Club One соответствующего региона.
  Club One noteikumi - Ta...  
2.19. Dalību programmā iespējams pārtraukt jebkurā laikā rakstiski par to informējot Club One klientu apkalpošanas biroju. Pēc pieteikuma saņemšanas Pastāvīgā ceļotāja konta numurs tiks anulēts. Paziņojums, ko sniedz galvenās kartes īpašnieks, automātiski attiecas uz piesaistīto karšu īpašniekiem.
2.19. Клиентские отношения в любое время можно расторгнуть, направив письменное уведомление в отдел обслуживания клиентов Club One соответствующего региона по вышеприведенному адресу. После получения уведомления, Club One аннулирует соответствующий счет постоянного клиента и удаляет его данные из регистра. Уведомление собственника основной карты автоматически распространяется и на собственников дополнительных карт.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Victory Bar sporta iedvesmota atpūtas un socializēšanās vieta, kur var doties gan individuāli ceļotāji, gan arī tie, kas ceļo kompānijā. Šeit ir iespējams baudīt dažādus dzērienus, siltās sviestmaizes un aukstās uzkodas.
Victory Bar – это место, вдохновленное спортом, для отдыха и социализации, куда могут отправиться как индивидуальные пассажиры, так и те, кто путешествует в компании. Бар предлагает различный выбор продуктов и напитков, свежеприготовленные сэндвичи и холодные закуски. На больших ТВ экранах транслируются спортивные передачи, а гости приглашаются испытать удачу в игровых автоматах PAF и Игровой Комнате.
  Mēs atbalstām un piedal...  
reizi norisināsies ikgadējais Ziemassvētku tirdziņš un izsole, ko rīko Rīgas Starptautiskais sieviešu klubs (IWCR). Tirdziņa apmeklētāji varēs iegādāties unikālus produktus un nogaršot nacionālos ēdienus no dažādām valstīm, ko piedāvās vairāk nekā 30 vēstniecības un uzņēmumi.
Чтобы побудить молодежь узнавать и дискутировать по социально значимым вопросам и об изменении климата, посольство Швеции в Латвии организует конкурс эссе и карикатур. С помощью конкурса эссе "Выбор: человеколюбие или безразличие?" организаторы желают упомянуть пример шведского дипломата Рауля Валленберга, который напоминает о моральной храбрости и о индивидуальной ответственности в сложных обстоятельствах. В свою очередь, конкурс карикатур "С глазу на глаз с климатом" а также особенная выставка, которую можно будет посмотреть в разных городах Латвии, актуализируя изменения климата. Лауреаты этого конкурса смогут отправится в морское путешествие в Стокгольм.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow