once at – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Susan Baldwin: It's because we've already amended that part of the bill, and we can only amend the same line once at a stage in a bill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mme Susan Baldwin: La raison, c'est que nous avons déjà modifié cette partie du projet de loi et on ne peut modifier la même ligne qu'une seule fois à une étape donnée du cheminement d'un projet de loi.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. François Delorme: Usually we have a process by which we consult with provinces over those five years, and then all the changes are made at once at the end of that period, yes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. François Delorme: Généralement nous avons un processus de consultation avec les provinces au cours de ces cinq années, à la suite duquel tous les changements sont effectués d'un coup, effectivement.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I feel quite uncomfortable with this wording. I would like clarification with what is meant by “electronic voting”. Are we talking about voting from home, or the procedure for voting once at the polling station?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Devant la formulation actuelle, je suis plutôt mal à l'aise. J'aimerais qu'on me précise ce qu'on entend par «vote électronique». Parle-t-on du vote chez soi ou de la procédure une fois qu'on est rendu à la section de vote?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My thought was that perhaps we could just go through them all, Mr. Chair, with the agreement of all committee members. We could just vote on all of them at once at the end, after we discuss each one as we go through if anybody has any concerns about any of them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur le président, je me suis dit que nous pourrions d'abord présenter toutes les motions, avec l'accord de l'ensemble des membres du comité, et procéder au vote à la toute fin, après avoir examiné les motions une par une et abordé les préoccupations soulevées, le cas échéant. Nous pourrions les adopter en bloc.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SIRC has pointed out that as CSIS has gathered information, in some instance it may have been gathering information that was not strictly necessary for the purpose intended. They've mentioned this twice in their last report, once at page 23, I think, and once at page 77.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le CSARS a souligné qu'en recueillant de l'information, le SCRS avait pu à l'occasion aller au-delà de ce qui était strictement nécessaire en l'occurrence. Il l'a mentionné deux fois dans son dernier rapport, une fois vers la page 23, je pense, et l'autre vers la page 77.

  Joint Committees - SJCA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the problems in this area is that, legally, we want to have people decide things once and for all, but the reality of people's lives is that they go on, as I said, forever. You want to try to say you're going to go to court once at most, hopefully.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'un des problèmes à cet égard est que, légalement, nous voulons que les gens décident une fois pour toutes, mais la réalité est que dans leur vie quotidienne, le processus se poursuit indéfiniment. Nous voulons dire aux gens, vous allez recourir aux tribunaux tout au plus une fois, du moins c'est ce qu'il faut espérer.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SIRC has pointed out that as CSIS has gathered information, in some instance it may have been gathering information that was not strictly necessary for the purpose intended. They've mentioned this twice in their last report, once at page 23, I think, and once at page 77.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le CSARS a souligné qu'en recueillant de l'information, le SCRS avait pu à l'occasion aller au-delà de ce qui était strictement nécessaire en l'occurrence. Il l'a mentionné deux fois dans son dernier rapport, une fois vers la page 23, je pense, et l'autre vers la page 77.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Initially, the States made commitments regarding union, social, economic and political matters at once. At the moment, however, everything is driven by economic consideration. I think the major problem lies in the way we think about the development of the world economy and globalization at the moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Au début, les États prenaient des engagements à la fois aux niveaux syndical, social, économique et politique. Or, à l'heure actuelle, tout est mené par l'économie. Je crois que le très grand problème réside dans la réflexion que l'on fait sur l'évolution de l'économie mondiale et la mondialisation à l'heure actuelle.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If some of those tests would be done, whether you start it in the universities or whatever...most universities are accessible to the public, and at least once at week they could do screenings or something like that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Si certains de ces cinémas informatiques étaient installés dans les écoles... Tous les enfants fréquentent les écoles. Ils y iraient souvent. Il pourrait y avoir des partenariats avec les conseils scolaires, par exemple. On pourrait avoir des projets pilotes et commencer par les universités, par exemple. La plupart des universités sont accessibles au public et pourraient, au moins une fois par semaine, présenter des films, ou faire quelque chose du genre.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Third, it's widely accepted, even by many people in the music industry, that the current system is crude because it does not make a direct link between the user and the creator. Canada's laws need to reflect a way to ensure that the user only pays for content once, at the point of sale. It is a matter of fundamental fairness that those not using the content should not have to pay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Troisièmement, il est communément reconnu, même par bon nombre des intervenants dans l'industrie de la musique, que le système actuel est boiteux parce qu'il n'établit pas un lien direct entre l'utilisateur et le créateur. La loi canadienne doit s'assurer que l'utilisateur ne paie le contenu qu'à l'achat. Ceux qui n'utilisent pas le contenu ne devraient pas payer : c'est une question d'équité fondamentale.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another is on humanitarian and compassionate grounds, which can be made basically at any time in the process. I'm not sure if it can be made more than once at any time in the process, but I think it can.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Pour autant que je puisse en juger, il existe trois motifs d'appel. Le premier concerne l'évaluation du risque. Le deuxième motif est d'ordre humanitaire et de compassion, et cet appel peut être interjeté tout au long de la procédure. Je ne sais pas si pareil appel peut être interjeté plus d'une fois au cours de la procédure, mais je crois que oui. Il y a ensuite la possibilité d'une révision judiciaire. Bref, il y a trois motifs d'en appeler d'une ordonnance d'expulsion, par exemple.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another way we can help them, rather than just beat them up, is to continue to put stress on common IT services that can provide, particularly for smaller agencies, a much higher level of security than they would otherwise be able to afford. If we can provide network protection, perimeter protection, and intrusion detection services once at a whole-of-government level, that's certainly going to help increase the level of security.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Plutôt que de simplement les punir, nous pourrions aussi les aider en continuant de mettre l'accent sur le fait qu'un niveau de sécurité beaucoup plus élevé que celui que les organisations auraient les moyens de s'offrir permettrait de fournir collectivement des services en matière de technologie de l'information, particulièrement aux petits organismes. Le niveau de sécurité sera certes accru grâce à la protection des réseaux, à la protection périmétrique et à la détection des intrusions pour l'ensemble de l'administration fédérale.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If we're going to manage this on an accrual basis, maybe we'll have, say, payables at the end of the day. We'll make sure we capture all the liability on an ongoing basis, not only once at the end of the year, or at least on a quarterly basis, to make sure you have the information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Pour ce qui est de l'ampleur des changements, il se posera sans aucun doute quelques problèmes techniques, au niveau des politiques, des procédures et des systèmes. Nous avons une directive CAFE, mais cela ne concerne que la fin de l'exercice — CAFE signifie « créditeurs à la fin de l'exercice ». Si nous allons gérer cela selon une comptabilité d'exercice, peut-être nous faudra-t-il calculer les comptes créditeurs à la fin de chaque journée. Nous allons veiller à saisir en continu tous les éléments de passif, et pas seulement une fois à la fin de l'année, ou du moins sur une base trimestrielle, pour assurer que vous ayez l'information. Il faudra aussi des modifications législatives, probablement à la LGFP, pour adopter la méthode comptable appropriée pour refléter cela.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once at the mission, the heads of mission take steps to raise awareness regarding the importance of linguistic duality by regularly communicating to all staff on the need to ensure that an active offer of bilingual services is made at all times.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Avant d'occuper leur poste, tous les chefs de mission reçoivent une formation; ils sont alors sensibilisés à leurs responsabilités en matière de langue officielle, et cette question est précisément couverte dans leur manuel de chef de mission. Une fois posté à l'étranger, le chef de mission prend des mesures afin de sensibiliser davantage l'importance de la dualité linguistique en traitant régulièrement avec tout le personnel du besoin de voir à ce que les services bilingues soient activement offerts en tout temps. Cette responsabilité fait partie de l'entente de rendement annuel.