once an – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Parks Canada - Sainte-A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A study of old photographs and illustrations has revealed that there used to be very few trees on the site. Indeed, the area around the canal was once an open space, devoid of greenery.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	L’examen de l’iconographie ancienne indique qu’on retrouvait jadis peu d’arbres sur le site; ce dernier présentait plutôt l’aspect d’un es-pace dégagé et sans verdure.

  Parks Canada - Lower Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	18. The Southeast Bastion was once an icehouse. Washrooms are now located here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	18. Le bastion sud-est servait d'entrepôt de glace. Il abrite maintenant des toilettes .

  Parks Canada - Lower Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Southeast Bastion was once an icehouse. Washrooms are now located here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le bastion sud-est servait d'entrepôt de glace. Il abrite maintenant des toilettes.

  Parks Canada - Internal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	SOS actions are traditionally considered to be of high risk because potential overpayments are difficult to collect once an employee has left the department.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les interventions de PE ont toujours été considérées comme étant à risque élevé parce que les trop-payés qui peuvent être versés sont difficiles à recouvrer lorsque les employés ont quitté le gouvernement.

  Parks Canada - Pukaskwa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	There was once an anishnabe village full of anisbnaba people. One day, one anisbnaba told his family that he was going out to set some snares. So, he went out to set his snares.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Il était une fois un village anishnabe où vivaient de nombreux Anisbnabes. Un jour, un Anisbnabe dit à sa famille qu'il sortait tendre des collets. Il sortit donc tendre ses collets.

  Parks Canada - Thousand...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	): Once an abundant forest floor plant that could be found in colonies of hundreds, American ginseng is now in danger of becoming extinct due to over-collecting and forest harvesting.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	) : Autrefois abondant sur le sol des forêts où on le trouvait par colonies de plusieurs centaines, le ginseng d'Amérique est aujourd'hui en voie de disparition en raison de la cueillette excessive et de l'exploitation forestière.

  Parks Canada - Fort Tém...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Escape to the shores of the majestic Lake Timiskaming, where peace and beauty await you just a few hours away from the big city. Built on a site used by the Algonquin people for over 1,000 years, Fort Témiscamingue-Obadjiwan was once an important trading post.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Beauté et tranquillité assurées au bord du majestueux lac Témiscamingue, à quelques heures des grands centres. Bâti sur un site témoin de la présence millénaire des Algonquins, Fort Témiscamingue-Obadjiwan fut autrefois un important poste de traite.

  Parks Canada - National...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Once an application has been approved, a letter of acceptance signed by the CEO is sent to the applicant, specifying the maximum amount that the Agency can allocate to the project and the timeframe to negotiate an agreement with the Agency.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	Lors de communications officielles, les agents de programme utilisent des modèles de lettres standards. Lorsqu'une demande est approuvée, une lettre d'acceptation signée par le DGA est envoyée au demandeur et lui communique le montant maximum que l'Agence peut allouer au projet ainsi que le délai permis pour négocier une entente avec l'Agence.

  Parks Canada - Commemor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As a rule, Parks Canada will attempt to avoid a proliferation of commemorative monuments and plaques throughout the island landscape. New monuments and plaques may only be added once an in-depth evaluation of each proposal has been completed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire	L’ajout de nouveaux monuments et plaques ne pourra se faire qu’après une évaluation approfondie de chaque proposition. Ces évaluations tiendront compte de la problématique globale d’aménagement du lieu, de la présence des ressources sur le site et des orientations de mise en valeur.

  Parks Canada - Fort St....  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The artifacts that are found during a dig are clues to life at the site. Their reports interpret the archaeological and historical data. Once an archaeological site is excavated it can never be put back.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les archéologues doivent prendre note de tout ce qu'ils trouvent, dessiner des plans, prendre des photos et rédiger des notes détaillées. Les artefacts découverts pendant une fouille sont des indices des activités qui étaient pratiquées sur les lieux. Dans leurs rapports, ils doivent interpréter les données archéologiques et historiques. Après avoir fait l'objet de fouilles, un site archéologique ne peut plus être remis dans son état original.

  Parks Canada - Trent-Se...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Managers are responsible for scheduling the adjustments within their sector to ensure that proportionate drawdown is achieved. Typically, they start with the upper-most dam and work downward in the system to accommodate the lag in water level response once an adjustment is made.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les gestionnaires sont responsables de la planification des ajustements dans leurs secteurs et doivent s’assurer que la hauteur de rabattement est proportionnée. En général, ils commencent par le barrage le plus en amont et descendent en aval pour faciliter le décalage dans la variation du niveau de l’eau. La plupart des ajustements sont effectués en une journée ou deux, selon l’ampleur de la tâche à accomplir.

  Parks Canada - National...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This natural region is often referred to in the past tense, in terms of what once was. It was once an ocean of grass, broken by wide wooded valleys and forest-clad hills. It was once Canada's richest wildlife region, reminiscent of the savannah country of East Africa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

On parle souvent de cette région naturelle au passé, de ce qu'elle a été autrefois: un océan d'herbes, parsemé de larges vallées boisées et de collines recouvertes de forêts. À une certaine époque, elle était la plus riche du Canada sur le plan de la faune, rappelant la savane de l'Afrique orientale. Mais nous ne saurons jamais vraiment ce qu'elle a été. Seul le vent, qui balaie toujours le paysage, est demeuré le même.

  Parks Canada - Grasslan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Releases have occurred in the U.S. and Mexico. The Black-footed ferret was once an integral part of the prairie dog habitat present in the West Block of Grasslands National Park. This habitat and the species within it are part of our national heritage.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le but général du programme de rétablissement du putois d'Amérique consiste à rétablir des populations durables de l'espèce dans son aire de répartition historique. Des lâchers de putois ont été effectués aux États-Unis et au Mexique. Dans le secteur ouest du parc national du Canada des Prairies, le putois d'Amérique a déjà fait partie intégrante de l'habitat du chien de prairie. Cet habitat et les espèces qui y vivent font partie du patrimoine national. Le retour du putois d'Amérique, une espèce qui était disparue, constitue une source de fierté pour les Canadiens.

  Parks Canada - Internal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Additionally, discussions with the Finance Officer indicated that invoices were occasionally not paid in a timely manner. This is the result of a coding issue within SAP; where once an invoice is generated, it shows up on his "for payment" screen regardless of due date.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

De plus, nos discussions avec l'agent des finances nous ont permis de constater que les factures ne sont pas toujours payées dans les délais. Cette situation s'explique par un problème concernant le codage dans le SAP; lorsqu'une facture est créée, elle s'affiche dans l'écran « À payer » sans égard à sa date d'échéance. Il est très difficile et fastidieux de préparer des autorisations en vertu de l'article 33 sans autoriser toutes ces factures simultanément. Parfois, les factures sont autorisées avant leur date de paiement, et l'on oublie de les payer à la date de paiement.

  Parks Canada - Rogers P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Rogers Pass itself, once an unknown wilderness, was changed forever by the railway. Within four years of its discovery, there was a town known as Summit City complete with hotels, saloons, a barber shop, general store, school and residences and a short time later, railway maintenance facilities at a place called Rogers Station.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Autrefois considéré comme un milieu sauvage inconnu, le col Rogers lui-même fut changé pour toujours par le chemin de fer. Moins de quatre ans après avoir été découvert, on y trouvait une ville, que l'on surnomma ville du Sommet, doté d'hôtels, de saloons, d'un barbier, d'un magasin général, d'une école et de résidences et, peu de temps après, d'une installation d'entretien ferroviaire appelée la station Rogers. Au début, le secteur n'était pas vraiment reconnu comme un parc national, étant donné que l'on n'avait pas encore tout à fait bien saisi le concept de gérance des ressources. Des concessions minières furent jalonnées, et des concessions forestières négociées. Il fallut attendre avant que l'importance de la faune et des ressources sauvages du parc national des Glaciers ne soit reconnue.

  Parks Canada - Rideau C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

These maps are a result of the amalgamation of data sets from numerous Rideau Corridor municipalities and Conservation Authorities. A series of 11 x 17 working sheets at a larger scale for the field work and more detailed analysis are in progress. Additional thematic maps will become available once an RCLS consultant is selected.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

La Ville d'Ottawa, qui mène le projet de données géographiques pour la SACR, a présenté au comité directeur le travail accompli jusqu'à maintenant dans le cadre de ce projet : une photo aérienne et une base culturelle de format mur du corridor Rideau, ainsi qu'une carte topographique de base de mêmes dimensions. Ces cartes ont été produites à partir des données fournies par les nombreuses municipalités du corridor Rideau et par les offices de protection de la nature. On prépare par ailleurs actuellement une série de feuilles de travail à grande échelle de format 11 x 17, pour les activités de terrain, ainsi que des analyses plus approfondies. Davantage de cartes thématiques seront produites lorsque l'expert-conseil de la SACR sera sélectionné.