oh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.arco.it
  Hearthstone  
It's time to put an end to the shenanigans and save this party once and for all. If only someone had left instructions for this portal machine... oh, well. How difficult could it be, right?
Il est temps de mettre un terme à tout ce chahut et de sauver cette fête une fois pour toutes. Si seulement quelqu’un avait le mode d’emploi de cette machine à portails… Oh, et puis zut ! Ça ne doit pas être si compliqué à utiliser, n’est-ce pas ?
Zeit, diesem Unfug ein Ende zu bereiten und diese Party endgültig zu retten. Wenn doch nur jemand eine Anleitung für diese Portalmaschine hinterlassen hätte ... nun gut. So schwer kann das doch gar nicht sein, oder?
Es hora de ponerle fin a todas las travesuras y salvar esta fiesta de una buena vez. Si tan solo alguien hubiera dejado instrucciones para esta máquina de portales... Pero bueno, no puede ser muy difícil, ¿no?
È arrivato il momento di fare sul serio e salvare questa festa una volta per tutte. Se solo qualcuno avesse lasciato le istruzioni per questa macchina dei portali... Ma sì, non sarà poi così difficile...
É hora de parar com as presepadas e salvar a festa de uma vez por todas. Se ao menos alguém tivesse deixado instruções para essa máquina de portais... bom, vamos lá. Não deve ser muito difícil, não é mesmo?
Czas zakończyć wygłupy i uratować przyjęcie! Gdyby tylko ktoś posiadał instrukcję do maszyny z portalami... A w sumie, przecież to nie może być takie trudne, prawda?
Пора положить конец бесчинствам и спасти наконец вечеринку! Вот бы еще только кто-нибудь оставил инструкцию, как пользоваться порталом... Ладно уж, сами разберемся. Что тут такого сложного?
  Blackrock Mountain - He...  
Orcs, Dwarves, and Elementals, Oh My: Aside from dragons, there are plenty of other minions fighting on either side of the conflict: Dark Iron dwarves, fiery elementals, and the Blackrock orcs (who already had that name before it was cool).
Orcs, nains et élémentaires en force : en plus des dragons, il y a également de nombreux autres serviteurs combattants pour chacun des adversaires : les nains Sombrefer, les élémentaires de feu et les orcs rochenoire (qui portaient déjà ce nom avant qu’il ne soit cool).
Orcs und Zwerge und Elementare, oh weh: Neben den Drachen gibt es auch eine Menge anderer Diener, die auf beiden Seiten des Konflikts kämpfen: Dunkeleisenzwerge, feurige Elementare und die Schwarzfelsorcs (sie hießen wirklich schon so, bevor es cool war).
Orcos, enanos y elementales… ¡Cielos!: Además de dragones, encontrarás a toda una serie de esbirros distintos que luchan en ambos lados del conflicto: enanos Hierro Negro, fervientes elementales y orcos Roca Negra (que ya se llamaban así antes de que el nombre molara).
Orchi, Nani ed Elementali. Oh, cielo! Oltre ai Draghi, ci sono moltissimi altri servitori che si battono ognuno per la sua fazione: Nani Ferroscuro, elementali di fuoco e Orchi Roccianera (che si chiamavano così quando ancora il Massiccio non lo conosceva nessuno).
Orcs, Anões e Elementais, ai ai!: Além de dragões, existem diversos outros lacaios lutando em ambos os lados do conflito: Anões Ferronegro, elementais flamejantes, e os Orcs Rocha Negra (que já tinham este nome antes dele ser legal).
オーク、ドワーフ、エレメンタル、なんてこった: ドラゴン以外にも、多くのミニオンがそれぞれの陣営で参戦している。ドワーフのダークアイアン族、炎のエレメンタル、そしてオークのブラックロック族(これがクールな名前だって思われるようになる前からこの名前なんだぜ)だ。
오크와 드워프, 정령까지... 아, 이런! : 용뿐 아니라 수많은 하수인들이 이 갈등에 휘말렸습니다. 검은무쇠 드워프, 불의 정령, 검은바위 오크들까지(이 멋진 산이 등장하기 전에도 이들은 검은바위 부족이었죠).
Orki, krasnoludy i żywiołaki? O rany! Oprócz smoków po obu stronach konfliktu walczą inni stronnicy – krasnoludy z klanu Czarnorytnych, ogniste żywiołaki oraz orki z Czarnej Góry (które nosiły tę nazwę, zanim stała się modna).
Орки, дворфы, элементали и прочие неприятности. Кроме драконов, с обеих сторон сражаются и другие создания: дворфы Черного Железа, огненные элементали, орки Черной горы (которые носили это имя задолго до того, как оно вошло в моду).
  Heroes - Hearthstone  
When it comes to turning mana into OH GOD IT BURNS, Jaina is second to none. Her decks include plenty of direct damage spells she will gleefully hurl at her opponents, including some very potent board clears like Arcane Explosion and Flamestrike.
Quand il s'agit de transformer le mana en « OUILLE, ÇA BRÛLE ! », Jaina n'a pas son pareil. Son deck comprend de nombreux sorts de dégâts directs qu'elle lancera avec joie sur ses adversaires, y compris de puissants nettoyeurs de plateau tels que Explosion des Arcanes et Choc de flammes. Ajoutez à cela un pouvoir héroïque qui permet de se débarrasser des serviteurs faibles et un assortiment varié de secrets, et vous vous trouvez face à un adversaire implacable et plein de ressources.
Wenn es darum geht, jemandem mit Mana ordentlich Zunder zu geben, ist Jaina unübertroffen. Ihre Decks beinhalten eine Menge Direktschadenszauber, die sie triumphierend auf ihre Gegner schleudert, darunter z. B. Arkane Explosion und Flammenstoß, mit denen sie auf dem Spielbrett äußerst wirksam aufräumen kann. Jetzt kommen noch eine Heldenfähigkeit, die kurzen Prozess mit kleinen Dienern macht, sowie ein Sortiment aus allerlei Geheimnissen hinzu und schon haben wir eine vielseitige, tödliche Gegnerin.
Cuando se trata de convertir maná en ¡MAMITA QUERIDA, CÓMO QUEMA!, a Jaina no la supera nadie. Sus mazos tienen muchas cartas de hechizos de daño directo para lanzar contra sus adversarios y contra los más potentes limpiadores de tablero, como Deflagración arcana o Fogonazo. Si a eso le agregas un Poder de héroe ideal para eliminar esbirros pequeños y una variedad de Secretos, te encontrarás con un adversario versátil y mortal.
Quando si tratta di trasformare il mana in qualcosa che ACCIDENTI QUANTO BRUCIA, Jaina non è seconda a nessuno. Il suo mazzo include molte magie di danno diretto che sarà ben felice di scagliare contro i propri avversari, incluse alcune carte molto potenti in grado di ripulire letteralmente il tabellone, come Esplosione Arcana e Colonna di Fuoco. Aggiungi a tutto ciò un Potere Eroe che elimina facilmente i servitori più piccoli e una ricca scelta di segreti, ed eccoti di fronte a un avversario versatile e letale.
Quando se trata de transformar mana em A DOR É INSUPORTARGH...!, Jaina não fica atrás de ninguém. Seus decks têm uma vasta gama de feitiços de dano direto que ela lança sorridente contra os oponentes, incluindo potentes limpezas de tabuleiro, como Explosão Arcana e Golpe Flamejante. Some a isso um Poder Heroico que passa por cima de lacaios menores e uma série de Segredos, e você terá uma inimiga versátil e mortífera.
마나를 ‘화끈하게’ 사용하는 건 제이나의 특기지요. 그녀의 덱에는 여러 가지의 직접 타격 주문이 들어가 있고, 이를 상대방에게 아무런 거리낌 없이 사용할 것입니다. 신비한 폭발이나 불기둥 같은 광역 주문의 힘으로 게임의 판도를 뒤바꿀 테고요. 그뿐이 아닙니다. 그녀의 영웅 능력은 약한 하수인을 손쉽게 처리할 수 있고, 다양한 비밀 카드들로 무장하고 있습니다. 이런 면모 때문에 제이나는 다재다능하면서도 위험한 상대입니다.
Gdy w grę wchodzi zamiana punktów many na coś konkretniejszego – przykładowo kule ognia – Jaina nie ma sobie równych. W jej talii znajdziemy wiele zaklęć, które służą do zadawania obrażeń bezpośrednio, w tym Tajemną eksplozję oraz Falę płomieni – dwa potężne czary, które dosłownie wymiatają planszę. Dodajmy do tego jej moc specjalną, dzięki której Jaina radzi sobie doskonale z pomniejszymi stronnikami, oraz cały wachlarz Sekretów – i mamy przepis na wszechstronną i śmiertelnie niebezpieczną przeciwniczkę.
Джайне нет равных в превращении маны в разные болезненные штуки. У нее в колоде множество заклинаний прямого урона — в частности, мощные зачистки стола «Чародейский взрыв» и «Волна огня», — и она на них, прямо скажем, не скупится. Прибавьте к этому силу героя, которая легко расправляется с мелкими существами, и множество разных секретов: перед вами гибкий и чрезвычайно опасный противник.