oc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.proyectoinma.org
  General description - I...  
Persistent polluting agents as the organochlorine compounds (OC) and other metals have been related to the delay in the intrauterine growth, prematurity, delay in the postnatal growth and alterations in neurodevelopment and in their conduct.
S’ha relacionat el contaminants persistents com ara els compostos organoclorats (OC) i altre metalls amb el retard en el creixement intrauterí, la prematuritat, el retard en el creixement postnatal i amb alteracions del neurodesenvolupament i de la conducta.
Lehenik eta behin esan behar da, zalantza izpirik gabe, aire, ur eta janari bidez kutsatzea nonahi gertatzen dela. Umeak kutsatzaileen eraginpean bizi dira, ez dira pertsona heldu txikiak, hazten ari dira, eta euren immunologia-sistema eta desintoxikatzeko moduak ez dituzte erabat garaturik. Horrexegatik dira ahulagoak ingurumeneko kutsatzaileen aurrean.
  Organochlorine Compound...  
Organochlorine Compounds (OC) belong to the Persistent Organic Compounds (POC) for their presence in the entire planet, their biostability and their slow biodegradation, their accumulation in adipose tissue and their long average life.
Els compostos organoclorats (OC) formen part dels compostos orgànics persistents (COP), que es poden trobar a tot el planeta, són bioestables i es biodegraden lentament, i s’acumulen en els teixits grassos i tenen una mitjana de vida llarga. Tal com indica el seu nom, els OC són compostos químics orgànics en els quals alguns o tots els àtoms d’hidrogen es substitueixen per clor.
Konposatu organokloratuek (KO) honako ezaugarri hauek dituzte: planeta guztira hedatu dira, bioegonkortasun handia eta biodegradazio mantsoa dute, gantz-ehunetan metatzen dira eta, azkenik, bizialdi ertain edo luzea izaten dute. Horrengatik guztiarengatik Konposatu Organiko Iraunkorren taldekidetzat hartzen dira. KOak konposatu kimiko eta organikoak dira, eta euren hidrogeno-atomoak, banaka batzuk edo den-denak, kloro bihurtzen dira.
  Organochlorine Compound...  
Organochlorine Compounds (OC) belong to the Persistent Organic Compounds (POC) for their presence in the entire planet, their biostability and their slow biodegradation, their accumulation in adipose tissue and their long average life.
Els compostos organoclorats (OC) formen part dels compostos orgànics persistents (COP), que es poden trobar a tot el planeta, són bioestables i es biodegraden lentament, i s’acumulen en els teixits grassos i tenen una mitjana de vida llarga. Tal com indica el seu nom, els OC són compostos químics orgànics en els quals alguns o tots els àtoms d’hidrogen es substitueixen per clor.
Konposatu organokloratuek (KO) honako ezaugarri hauek dituzte: planeta guztira hedatu dira, bioegonkortasun handia eta biodegradazio mantsoa dute, gantz-ehunetan metatzen dira eta, azkenik, bizialdi ertain edo luzea izaten dute. Horrengatik guztiarengatik Konposatu Organiko Iraunkorren taldekidetzat hartzen dira. KOak konposatu kimiko eta organikoak dira, eta euren hidrogeno-atomoak, banaka batzuk edo den-denak, kloro bihurtzen dira.
  General description - I...  
The fish, the main source of Omega 3, is also carrying OC and methylmercury. The breastfeeding, the only form of nutrition during the first month of life, brings both nutrients and polluting agents. Although the mechanisms of toxicity of OC are not known, it is thought that metabolic and hormonal mechanisms, underlying in the neurotoxicity of these polluting agents, work similarly to the deficiency of some essential fatty acids.
El peix, la principal font d’omega 3, també porta organoclorats i metil mercuri. L’alimentació per lactància materna, que és l’única forma de nutrició durant el primer mes de vida, aporta tant nutrients com contaminants. Tot i que els mecanismes de toxicitat d’OC no es coneixen, es pensa que els mecanismes metabòlics i hormonals, subjacents implicats en la neurotoxicitat d’aquests contaminants, es troben en el mateix camí que la deficiència d’alguns àcids grassos essencials.
Arraina, esaterako, omega 3 gehien daukana izanik ere, organokloratu- eta metil merkurio-eramaile ere bada. Eta beste hainbeste gertatzen da jaioberriak bularreko esnea hartzen badu: elikagaiak hartzean, kutsatzaileak irentsiko ditu. Nahiz eta organokloratu toxikoek eraso egiteko bidea zein den oraindik ez dakigun, pentsa dezakegu azido koipetsu esentzialek zerikusi handia dutela mekanismo metaboliko eta hormonalekin; mekanismo hauek erabat inplikaturik daude kutsatzaileen neurotoxikotasunean.
  General description - I...  
The fish, the main source of Omega 3, is also carrying OC and methylmercury. The breastfeeding, the only form of nutrition during the first month of life, brings both nutrients and polluting agents. Although the mechanisms of toxicity of OC are not known, it is thought that metabolic and hormonal mechanisms, underlying in the neurotoxicity of these polluting agents, work similarly to the deficiency of some essential fatty acids.
El peix, la principal font d’omega 3, també porta organoclorats i metil mercuri. L’alimentació per lactància materna, que és l’única forma de nutrició durant el primer mes de vida, aporta tant nutrients com contaminants. Tot i que els mecanismes de toxicitat d’OC no es coneixen, es pensa que els mecanismes metabòlics i hormonals, subjacents implicats en la neurotoxicitat d’aquests contaminants, es troben en el mateix camí que la deficiència d’alguns àcids grassos essencials.
Arraina, esaterako, omega 3 gehien daukana izanik ere, organokloratu- eta metil merkurio-eramaile ere bada. Eta beste hainbeste gertatzen da jaioberriak bularreko esnea hartzen badu: elikagaiak hartzean, kutsatzaileak irentsiko ditu. Nahiz eta organokloratu toxikoek eraso egiteko bidea zein den oraindik ez dakigun, pentsa dezakegu azido koipetsu esentzialek zerikusi handia dutela mekanismo metaboliko eta hormonalekin; mekanismo hauek erabat inplikaturik daude kutsatzaileen neurotoxikotasunean.
  Organochlorine Compound...  
Some studies made in new born babies to evaluate the possible effects of these compounds in populations exposed at the habitual levels of the developed world have proved a slight association between the prenatal exhibition to PCBs and the growth and later the motor and cognitive development.
S’han fet estudis a nounats per tal d’avaluar els possibles efectes d’aquests compostos en poblacions exposades als nivells habituals del món desenvolupat que han demostrat una lleugera associació entre l’exposició prenatal a PCB i el creixement i el desenvolupament motor i cognitiu posterior. En adults, l’exposició a OC s’ha vist associada amb càncer, malalties cardiovasculars i alteracions endocrines (sobretot alteracions en el sistema tiroide).
Konposatuek herrialde garatuetako biztanleei nola eragiten dieten ezagutzeko asmotan, hainbat ikerkuntza egin dira, jaioberriak ikergai hartuta. Ikerkuntza horiei esker jakin da PCBetatik hurbil egoteak bai hazkuntzari bai ondorengo garapen motorrari eta garapen kognitiboari eragiten diela. KOetatik gertu egon direnak pertsona helduak badira, ordea, honako ondorioak agertu dira: minbizia, gaixotasun kardiobaskularrak eta alterazio endokrinoak (batez ere, sistema tiroideoan).
  Organochlorine Compound...  
The OC have dispersed and distributed throughout the entire planet. In human beings, the path of exposure is the rich fat diet, and several studies have shown that many of habitual consumption food in Spain (meat, fish, eggs, milk and derivatives) contain p, p'DDE, PCBs, HCB and isomers of HCH.
Els OC s’han dispersat i distribuït per tot el planeta. En els éssers humans, la via d’ exposició majoritària és la dieta rica en greix, i diversos estudis han demostrat que, a Espanya, molts dels aliments que consumim habitualment (carn, peix, ous, llet i derivats làctics) contenen p,p'DDE, PCB, HCB i isòmers d’HCH. L’aire i el consum d’aigua també són vies d’exposició ambiental. S’emmagatzemen en òrgans rics en greix, com el fetge o el cervell, i també es troben en el sèrum o en la llet materna. Aquests compostos passen la barrera placentària, i els lactants els incorporen prop de 20 cops més que no pas els adults. En els tres primers mesos de vida s’arriba a acumular el 6% de tot el que s’acumularà al llarg de la vida.
KOak planeta osoan barreiatu eta sakabanatu dira. Hori horrela, gizakiok dugun arriskurik handienetakoa koipe ugariko dieta da; izan ere, zenbait ikerketaren bidez jakin dugu Espainian kontsumitu ohi diren janari askok (haragia, arraina, arrautzak, esnea eta esnekiak) p,p'DDEak, PCBak eta HCBren isomeroak dituztela. Airea eta kontsumoko ura, zer esanik ez, gertu-gertuko kutsatzaileak ditugu. Konposatuak koipe ugariko organoetan biltzen dira, hala nola, gibelean edo burmuinean; eta gazurean edo ama-esnean ere aurkitu ohi dira. Bestalde, karena zeharkatzeko gai direnez gero, bularreko umeetan konposatu gehiago metatzen dira pertsona helduetan baino: 20 aldiz gehiago. Jaioberriek lehenengo hiru hilabeteetan biltzen dute konposatu-kantitate gehiena, alegia, euren bizitza guztian pilatuko dutenaren %6.
  Organochlorine Compound...  
The OC have dispersed and distributed throughout the entire planet. In human beings, the path of exposure is the rich fat diet, and several studies have shown that many of habitual consumption food in Spain (meat, fish, eggs, milk and derivatives) contain p, p'DDE, PCBs, HCB and isomers of HCH.
Els OC s’han dispersat i distribuït per tot el planeta. En els éssers humans, la via d’ exposició majoritària és la dieta rica en greix, i diversos estudis han demostrat que, a Espanya, molts dels aliments que consumim habitualment (carn, peix, ous, llet i derivats làctics) contenen p,p'DDE, PCB, HCB i isòmers d’HCH. L’aire i el consum d’aigua també són vies d’exposició ambiental. S’emmagatzemen en òrgans rics en greix, com el fetge o el cervell, i també es troben en el sèrum o en la llet materna. Aquests compostos passen la barrera placentària, i els lactants els incorporen prop de 20 cops més que no pas els adults. En els tres primers mesos de vida s’arriba a acumular el 6% de tot el que s’acumularà al llarg de la vida.
KOak planeta osoan barreiatu eta sakabanatu dira. Hori horrela, gizakiok dugun arriskurik handienetakoa koipe ugariko dieta da; izan ere, zenbait ikerketaren bidez jakin dugu Espainian kontsumitu ohi diren janari askok (haragia, arraina, arrautzak, esnea eta esnekiak) p,p'DDEak, PCBak eta HCBren isomeroak dituztela. Airea eta kontsumoko ura, zer esanik ez, gertu-gertuko kutsatzaileak ditugu. Konposatuak koipe ugariko organoetan biltzen dira, hala nola, gibelean edo burmuinean; eta gazurean edo ama-esnean ere aurkitu ohi dira. Bestalde, karena zeharkatzeko gai direnez gero, bularreko umeetan konposatu gehiago metatzen dira pertsona helduetan baino: 20 aldiz gehiago. Jaioberriek lehenengo hiru hilabeteetan biltzen dute konposatu-kantitate gehiena, alegia, euren bizitza guztian pilatuko dutenaren %6.