oc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A: Yes, but because the U-Pass is an OC Transpo pass, they are subject to the same conditions as other OC Transpo riders who use the STOs system. For example, the STO OC Transpo Rider card is mandatory if boarding before 9 a.m. outside the established perimeters (downtown Ottawa and Hull sector, Rivermead terminus and Les Promenades), otherwise the full fare is applicable.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire

R : Oui, mais puisque la U-Pass est un titre dOC Transpo, les mêmes conditions que pour les autres usagers dOC Transpo sappliquent sur le réseau de la STO. Par exemple, la carte STO - Usager dOC Transpo est obligatoire si lembarquement se fait avant 9 h en dehors des périmètres établis (centre-ville dOttawa et secteur Hull, terminus Rivermead et Les Promenades) sans quoi le tarif en vigueur est applicable. Pour les détenteurs de la U-PASS, l'adresse de résidence doit être située sur le territoire ontarien desservi par OC Transpo. Une preuve de résidence peut être exigée en tout temps. Un usage considéré abusif peut entraîner la désactivation de la carte.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A: Because this program is intended exclusively for full-time students residing in Ontario in the OC Transpo service area during the school year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	R : Parce que ce programme sadresse exclusivement aux étudiants inscrits à temps complet et résidant en Ontario, sur le territoire desservi par OC Transpo, durant lannée scolaire.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Supplement required for riders with OC Transpo fare payments accepted by the STO
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Supplément exigé aux détenteurs de titres dOC Transpo acceptés sur le réseau de la STO

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Upon showing the STO attendant privileges card, the attendant accompanying a rider with a visual impairment can travel for free on the OC Transpo system.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Sur présentation de la carte Privilège daccompagnement de la STO, l'accompagnateur dun usager ayant une déficience visuelle peut voyager gratuitement sur le réseau d'OC Transpo.

Program Terms and Condi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Validity of your pass on OC Transpo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	validité de votre abonnement sur le réseau d'OC Transpo;

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	For U-Pass holders, the address of residence must be in the OC Transpo service area in Ontario. See the frequently asked questions for the U-Pass for more details on using this pass.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Pour les détenteurs de la U-PASS l'adresse de résidence doit être située sur le territoire ontarien desservi par OC Transpo. Consultez la foire aux questions de la U-Pass pour plus de détails sur lutilisation de ce titre de transport.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Proof of validity may be requested at any time by an OC Transpo representative and is required when you travel. Keep your receipt with you, unless you have a FIDÉLITÉ Program annual pass. The receipt may be requested as a proof of purchase.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	En tout temps, une preuve de validité pourrait vous être demandée par un représentant d'OC Transpo et est requise lors de votre déplacement. Gardez sur vous votre reçu dachat, sauf si ce dernier est labonnement annuel à notre Programme FIDÉLITÉ. Ce reçu pourrait vous être demandé comme preuve dachat. Si cest le cas :

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A. Until the PRESTO system is up and running, you must ask for a transfer when you board the STO system and show it to the driver when you use the OC Transpo system.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	R. Jusquà ce que le système PRESTO soit en service, vous devez demander un billet de correspondance lors de votre embarquement sur le réseau de la STO et présenter celui-ci au chauffeur lorsque vous utilisez le réseau dOC Transpo.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Go to one of the 3 STO service points or the issuing centre with a proof of residency in Ontario in the OC Transpo service area (rental agreement, tax bill, invoice, etc.).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Présentez-vous à lun de nos 3 Points de service STO ou au centre démission avec une preuve de résidence de lOntario, située sur le territoire desservi par OC Transpo (bail, compte de taxes, facture, etc.).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If you are boarding an OC Transpo bus and your transfer time has expired, the driver will ask you to pay your fare in cash.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Si votre montée se fait à bord dun autobus dOC Transpo et que votre délai de correspondance est échu, le chauffeur exigera le paiement de votre passage en argent comptant.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	STO fare payments not accepted by OC Transpo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Titres de la STO refusés par OC Transpo

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	OC Transpo fare payments accepted by the STO
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Titres dOC Transpo acceptés sur le réseau de la STO

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	STO \| Société de transport de l'Outaouais > Fares > OC Transpo Fare Payments Valid on the STO
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	STO \| Société de transport de l'Outaouais > Tarifs > Validité des titres de transport dOC Transpo sur le réseau de la STO

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	All passes, the Passe-temps and STO transfers are accepted without a supplement on OC Transpo regular routes and the O-Train.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Tous les abonnements ainsi que La Passe-temps et le billet de correspondance STO sont acceptés sans supplément sur les circuits réguliers d'OC Transpo et de lO-Train.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Note also that children aged 5 and under travel for free on the OC Transpo system all time.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Notez aussi que les enfants de 5 ans et moins voyagent gratuitement sur le réseau dOC Transpo en tout temps.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Q. Once the cards are interoperable with OC Transpos PRESTO system, how will I be able to use my Multi?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Q. Lorsque linteropérabilité avec le système PRESTO dOC Transpo sera lancée, comment pourrais-je utiliser ma Multi?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If you are an Ontario resident you can use certain OC Transpo passes on the STO system under the following conditions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Si vous résidez en Ontario, vous pouvez utiliser certains titres de transport dOC Transpo sur le réseau de la STO en respectant ce qui suit.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	IMPORTANT : If you board the bus before 9 a.m., you must get an STO OC Transpo Rider smart card, please see the section on how to use this smart card.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	IMPORTANT : Si votre embarquement a lieu avant 9 h, vous devez vous procurer la carte à puce STO - Usager OC Transpo, veuillez consulter la section sur lutilisation de cette carte à puce.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Riders who are being accompanied must pay the applicable OC Transpo fare or according to the options mentioned above.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Quant à l'usager qui est accompagné, il paie son passage selon les tarifs en vigueur d'OC Transpo ou selon les indications mentionnées précédemment.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	STO \| Société de transport de l'Outaouais > Fares > STO Fare Payments Valid on OC Transpo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	STO \| Société de transport de l'Outaouais > Tarifs > Validité des titres de la STO sur le réseau d'OC Transpo

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If you are paying the fare with your e-wallet on the STO system, the transfer time is recorded automatically on your Multi. OC Transpos PRESTO system will recognize that the trip is valid when you tap the reader with your card.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Dans le cas dun passage acquitté à partir de votre PME sur le réseau de la STO, la durée de la correspondance sera automatiquement enregistrée sur votre Multi. Le système PRESTO dOC Transpo reconnaîtra la validité de votre passage lorsque vous présenterez votre carte au lecteur.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The smart card must be passed in front of the reader on the bus when boarding. It must also be shown to the driver, along with the OC Transpo pass.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	La carte à puce doit être passée devant le valideur de lautobus lors de lembarquement. Elle doit également être présentée au chauffeur et accompagnée du titre de transport dOC Transpo.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	When you pay with your e-wallet, you cannot start a trip on the OC Transpo system with your Multi card. Only trips transferring from the STO system are permitted. The same restriction applies when using a PRESTO card with an e-wallet on the STO system.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	En acquittant votre passage à partir de votre PME, vous ne pouvez débuter un déplacement sur le réseau dOC Transpo avec votre carte Multi. Seuls les déplacements en correspondance à partir de notre réseau sont permis. La même restriction existe pour les détenteurs de la carte PRESTO avec PME sur le réseau de la STO.

The Multi the STO's new...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Your new smart card will be valid and functional on all STO buses as soon as you receive it and recharge it. For information about using the Multi on OC Transpo buses, please consult our FAQ page.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Votre nouvelle carte à puce sera valide et fonctionnelle dans tous les autobus de la STO dès que vous laurez obtenue et rechargée. En ce qui concerne lutilisation de la Multi sur le réseau dOC Transpo, consultez la foire aux questions pour tous les détails.

Program Terms and Condi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Contrary to the STOs monthly pass, the Multi containing your FIDÉLITÉ Program pass does not require you to show proof of validity when you use OC Transpo services.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Contrairement à labonnement mensuel STO, la Multi contenant votre abonnement au Programme FIDÉLITÉ ne nécessite pas que vous présentiez de preuve de validité lorsque vous employez les services dOC Transpo.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

To avoid fraudulent and improper use of OC Transpo passes accepted on the STO system, proof of residency in Ontario in the OC Transpo service area may be requested at any time. Improper use of these transit passes can result in payment of the applicable STO fare being required.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire

Pour éviter les utilisations frauduleuses et abusives des titres de transport dOC Transpo acceptés sur le réseau de la STO, une preuve de résidence de lOntario, située sur le territoire desservi par OC Transpo, peut vous être demandée en tout temps. Un usage considéré abusif de ces titres de transport peut entraîner le paiement de votre passage selon la tarification en vigueur de la STO.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If you ride the OC Transpo express routes, you must pay a supplement of $1.35 or one OC Transpo ticket. Children aged 12 and under and seniors with an STO pass are not required to pay this supplement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Si vous empruntez les circuits express dOC Transpo vous devez payer un supplément de 1,35 $ ou un billet d'OC Transpo. Les enfants de 12 ans et moins et les aînés ayant un abonnement de la STO n'ont pas à payer ce supplément.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nevertheless, for the first few months until the new OC Transpo system is fully functional, we recommend you keep the receipt proving that you have loaded the pass onto the card being used, or the transfer you receive from the STO driver.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Toutefois, pour les premiers mois, le temps que le nouveau réseau dOC Transpo soit entièrement fonctionnel, nous recommandons de conserver avec vous le reçu de caisse prouvant le chargement de labonnement sur la carte utilisée ou le billet de correspondance que vous remettra le chauffeur de la STO.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Where to get the STO OC Transpo Rider smart card
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Où se procurer la carte à puce STO - Usager OC Transpo

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	STO fare payments accepted by OC Transpo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Titres de la STO acceptés par OC Transpo

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If you ride the OC Transpo express routes, you must pay a supplement of $1.35 or one OC Transpo ticket. Children aged 12 and under and seniors with an STO pass are not required to pay this supplement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sto.ca comme domaine prioritaire	Si vous empruntez les circuits express dOC Transpo vous devez payer un supplément de 1,35 $ ou un billet d'OC Transpo. Les enfants de 12 ans et moins et les aînés ayant un abonnement de la STO n'ont pas à payer ce supplément.