nd – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.infoxgen.com
  Akira | Fantoche  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At that time, the imagination on the end of the world and a post-apocalyptic world was commonly shared among Japanese through a best-selling book on Nostradamus’ prediction. Beside Akira, also other fiction films reflected this state of mind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain
Damals waren in Japan Vorstellungen über den Weltuntergang und eine postapokalyptische Welt aufgrund eines Bestsellers über Nostradamus’ Prophezeiungen weit verbreitet. Neben «Akira» widerspiegelten auch andere Filme diese Gemütsverfassung. Gute Fiktion greift zuweilen der Realität vor: Nach der Katastrophe von 2011 wurde Japan tatsächlich zu so etwas wie Akiras Welt: Letztes Jahr wurde beschlossen, dass die Olympischen Spiele 2020 in Tokio stattfinden sollen, genau wie im Film. Sie werden Japans Wiederauferstehung nach der Katastrophe von 2011 verkünden. Was also wird 2019 geschehen? (nd)
  The Wind Rises | Fantoche  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It’s this ending which makes the film so strong. Originally, it was supposed to end differently with Jiro making very different choices. But Miyazaki altered the film before the completion. Miyazaki always used to make films for children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain
Dieses Ende macht die ganze Stärke des Films aus. Ursprünglich sollte er anders enden, doch Miyazaki änderte die Handlung kurz vor Fertigstellung des Films. Zuvor machte Miyazaki stets Filme für Kinder, doch dieses Werk scheint eher auf ein älteres Publikum ausgerichtet. Es erzählt die Geschichte eines starken Überlebenswillens, selbst wenn die Perspektiven düster sind. Miyazaki erkennt klare Parallelen zwischen dem heutigen Japan und dem vor dem Zweiten Weltkrieg. Der Titel «The Wind Rises» ist angelehnt an Paul Valérys Gedicht «Der Wind hebt sich – wir müssen versuchen zu leben». Wir müssen leben – dies ist Miyazakis starkes Statement. (nd)
  The Tale of Princess Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the film, it is a very sad moment when Kaguya is brought back to the moon. But once they left their life in the mountains behind, the family doesn’t have any other choice. Before going back to the moon, Kaguya regretfully shouts: “I was born to live, but I couldn’t.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain
Die Rückkehr Kaguyas zum Mond ist ein trauriger Moment, doch mit dem Verlassen ihrer Heimat in den Bergen hat die Familie ihr Schicksal besiegelt. Bevor Kaguya zum Mond zurückkehrt, ruft sie voller Bedauern: «Ich wurde geboren, um zu leben, doch das konnte ich nicht.» In der Stadt kann sie nicht richtig leben. Der Film zeigt Kaguyas «wahres» Leben als Traumsequenz: Das Leben in den Bergen kehrt zurück, und seine dynamische Animation lässt den Zuschauer die Lebenslust spüren. Für Takahata ist dies nicht nur ein Traum, sondern ein Modell, wie unser Leben sein sollte. Indem der Film unsere Realität ablehnt, fordert er uns zum Weiterträumen auf. Der Film ist geprägt von Takahatas einzigartigem, starken Willen, sich der Realität zu widersetzen. (nd)
  Mind Game | Fantoche  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on the homonymous cult comic by Robin Nishi, Masaaki Yuasa’s first animated feature is still unique ten years after its release. “Mind Game” is pure entertainment, full of humour, irony and playful visual experiments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain
Masaaki Yuasas erster Animationsfilm basiert auf dem gleichnamigen Kult-Comic von Robin Nishi und ist auch zehn Jahre nach seinem Erscheinen immer noch einzigartig. «Mind Game» ist Unterhaltung pur, voller Humor, Ironie und verspielten visuellen Experimenten. Noch bemerkenswerter ist allerdings die Tatsache, dass die Protagonisten im Lauf des Films ihre Einstellung ändern und die Geschichte so zu einer Feier des Lebens wird. Nishi und seine Begleiterin fühlen sich wohl im Bauch des Wales, denn dort müssen sie sich nicht um das kümmern, was draussen vor sich geht. Schliesslich müssen sie sich aber entscheiden, ob sie im Bauch des Wals sterben oder ihn verlassen und wieder der harten Realität ins Auge sehen wollen. Der Tod erscheint zunächst die bequemere Lösung, doch die beiden Helden geben nicht auf. «Mind Game» versucht, das Leben unter allen Umständen zu feiern. Deshalb gibt uns dieser Film die Kraft zu überleben. (nd)