nd – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Appendix 4: Determinist...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mean benzeneconc'n, nd=0.5 DL (1)(ng/g = ppb) (2)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Concentration moyennede benzène, nd=0,5 LD (1)(ng/g = ppb) (2)

  Therapeutic Products Di...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As part of the transparency initiative, TPD began Phase I of Summary Basis of Decision (SBD) initiative. During the evaluation period from January 2005 to September 2008, 197 Notices of Decision (ND) and SBDs were published.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans le cadre de l'initiative en matière de transparence, la DPT a commencé la phase I de l'Initiative du Sommaire des Motifs de Décisions (SMD). Au cours de la période d'évaluation de janvier 2005 à septembre 2008, 197 Avis de Décisions (AD) et SMD ont été publiés. La Phase II est en cours, car l'évaluation a indiqué qu'il y a un besoin de fournir une information exacte et objective aux Canadiens et aux Canadiennes. La base de données sur les Avis de Conformité (AC) a été mise à jour pour inclure les SMD, les AD et les informations sur les Avis de Conformité avec Conditions (AC-C). Toujours en 2008, les monographies de produits autorisées par Santé Canada sont devenues accessibles au public après plusieurs années de travail de consultation et d'analyse supervisée par le BPSPI et le Groupe de travail sur la monographie de produit.

  NOC (Notice of Complian...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A Notice of Decision (ND) is a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device. NDs will be published independently within approximately two weeks of product authorization.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Société au nom de laquelle la présentation de drogue à traiter est déposée et, s'il y a lieu, au nom de laquelle l'AC doit être enregistré. Veuillez noter que le fabricant n'est pas nécessairement la société qui fabrique le médicament.

  NOC (Notice of Complian...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A Notice of Decision (ND) is a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device. NDs will be published independently within approximately two weeks of product authorization.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Société au nom de laquelle la présentation de drogue à traiter est déposée et, s'il y a lieu, au nom de laquelle l'AC doit être enregistré. Veuillez noter que le fabricant n'est pas nécessairement la société qui fabrique le médicament.

  Determination of Filter...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	15.1.1 Laboratory Reagent Blanks (LRB) are used to monitor the level of nicotine contamination in the reagents (including glassware and pads). LRB results for nicotine are typically ND (not detected).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	15.1.1 Les blancs de réactifs (BR) sont utilisés pour déterminer le niveau de contamination des réactifs par la nicotine (y compris la verrerie et les tampons-filtres). Les résultats obtenus pour la teneur en nicotine des BR sont généralement du type ND (non détectés).

  Canadian Adverse Reacti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We thank the following members of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products for their review of material for this issue: Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; and Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous remercions les membres suivants du comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé pour la révision du materiel de ce numéro : Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; et Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc.

  Notice of Decision Temp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Notice of Decision (ND) should be kept to one page, where possible. Information for the ND should be retrieved from the authorized labelling. Note that 'authorized' and 'authorization' should be used instead of 'approved' and 'approval'.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'Avis de décision (AD) devrait être gardé à une page, si possible. L'information pour l'AD devrait être recherchée de l'étiquetage autorisé. Notez que 'autorisé' et 'autorisation' devrait être employé au lieu de 'approuvé' et 'approbation'. Pour les produits autorisés avec conditions, n'utilisez pas le terme 'approbation conditionnel'; au lieu de cela, employez 'autorisé avec conditions'

  Notice of Decision Temp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Notice of Decision (ND) should be kept to one page, where possible. Information for the ND should be retrieved from the authorized labelling. Note that 'authorized' and 'authorization' should be used instead of 'approved' and 'approval'.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'Avis de décision (AD) devrait être gardé à une page, si possible. L'information pour l'AD devrait être recherchée de l'étiquetage autorisé. Notez que 'autorisé' et 'autorisation' devrait être employé au lieu de 'approuvé' et 'approbation'. Pour les produits autorisés avec conditions, n'utilisez pas le terme 'approbation conditionnel'; au lieu de cela, employez 'autorisé avec conditions'

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A Notice of Decision (ND) is a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device. NDs will be published independently within approximately two weeks of product authorization.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Un Avis de décision (AD) est un sommaire d'une page mentionnant l'autorisation reçue et des renseignements généraux sur la drogue ou l'instrument médical. Les ADs seront reproduites de manière indépendante pour la publication dans un délai de deux semaines de l'autorisation du produit. Quand on publie le SMD, l'AD sera incorporé au SMD à la section 2.

  Page 3 - Guidelines for...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To make allowances for differences between these two types of hazards, separate guidelines and rationales are given for contact and for airborne ultr asou nd exposures.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour tenir compte des différences entre les deux types de danger, nous énoncerons séparément les principes de sécurité et les lignes directrices s'appliquant àl'exposition par contact et à l'exposition aux ultrasons transmis dans l'air.

  Senior Management Annou...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Previous to joining Health Canada, Dr. Hutchinson was a faculty member in the Department of Neurology and Neurosurgery at McGill University. His formal education includes a Ph.D. in Evolutionary Genetics, an ND in Naturopathic Medicine, and a Bachelor of Science in Zoology.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Avant de se joindre à Santé Canada, Dr Hutchinson était membre du corps enseignant de la Faculté de neurologie et de neurochirurgie de l'Université McGill. Son niveau de scolarité comprend un doctorat en génétique évolutive et un diplôme en naturopathie ainsi qu'un baccalauréat de sciences en zoologie. Dr Hutchinson peut être joint par courriel à hasan_hutchinson@hc-sc.gc.ca.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A Notice of Decision (ND) is a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device. NDs will be published independently within approximately two weeks of product authorization.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Un Avis de décision (AD) est un sommaire d'une page mentionnant l'autorisation reçue et des renseignements généraux sur la drogue ou l'instrument médical. Les ADs seront reproduites de manière indépendante pour la publication dans un délai de deux semaines de l'autorisation du produit. Quand on publie le SMD, l'AD sera incorporé au SMD à la section 2.

  Notice of Decision Temp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Notice of Decision (ND) should be kept to one page, where possible. Information for the ND should be retrieved from the authorized Product Monograph.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Notez que 'autorisé' et 'autorisation' devrait être employé au lieu de 'approuvé' et 'approbation'. Pour les produits autorisés en vertu de la

  Page 3 - Final Report: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Participants interested in receiving the air quality index or air quality information, especially those who have health problems or children with health problems, would like to have this information diffused as widely as possible and in readily accessible formats.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les participants intéressés à recevoir l'indice de la qualité de l'air ou des renseignements sur la qualité de l'air, en particulier ceux qui ont des troubles de santé ou dont les enfants en souffrent, souhaiteraient que ces renseignements soient largement diffusés en formats faciles à comprendre. Plusieurs comparaisons ont été faites avec l'indice de l'ultraviolet (indice UV) et, en plus de l'adoption d'une approche semblable présentant l'échelle accompagnée des répercussions, il s'est dégagé la préférence d'utiliser plusieurs des mêmes moyens que ceux utilisés pour l'indice UV afin de diffuser ces renseignements : MétéoMédia/Weather Channel, la section météo dans les journaux, l'Internet et les bulletins météorologiques diffusés. Il a également été suggéré que ces renseignements pourraient être donnés aux principaux carrefours du transport en commun (Subway, Métro et SkyTrain). Bien que l'on s'attende à ce que ces renseignements soient largement disponibles, les participants insistent sur le fait que ces renseignements doivent être présentés de façon factuelle, sans fanfare et de manière à ce que les personnes puissent les comprendre et les utiliser.

  Notice of Decision Temp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Notice of Decision (ND) should be kept to one page, where possible. Information for the ND should be retrieved from the authorized Product Monograph.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Notez que 'autorisé' et 'autorisation' devrait être employé au lieu de 'approuvé' et 'approbation'. Pour les produits autorisés en vertu de la

  Background  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Phase I Notice of Decision (ND) documents are one- to two-page summaries that inform the public of Health Canada's decision to authorize the product, and provide some general information about the drug or medical device.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les documents d'Avis de décision (AD) de la phase I sont des sommaires d'une à deux pages qui renseignent le public sur la décision de Santé Canada d'autoriser le produit et qui fournissent des renseignements généraux sur le médicament ou l'instrument médical dont il est question.

  Guidelines for Canadian...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND = less than the detection limit of 0.005 Bq/L.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Notes de bas de page du Tableau C-1

  Boron as a Medicinal In...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pahl M, Culver D, Vaziri ND. 2005. Boron and the Kidney.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Penland JG. 1994. Dietary boron, brain function, and cognitive performance.

  Boron as a Medicinal In...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pahl MV, Culver BD, Strong PL, Murray FJ, Vaziri ND. 2001. The effect of pregnancy on renal clearance of boron in humans: a study based on normal dietary intake of boron.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Peng X, Lingxia Z, Schrauzer GN, Xiong G. 2000. Selenium, boron, and germanium deficiency in the etiology of Kashin-Beck disease.

  Page 2 - Directive on P...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2 nd Floor, 1600 Scott Street
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2ième étage, 1600, rue Scott

  Novel Food Information ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND = not detected
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ND = non détecté

  Read the Label - Natura...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Describer: Graphic of Julia Fogg, BSc, ND, Naturopathic Doctor and Natural Health Products (NHPD) Assessment Officer
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Interprète : Personne dans un magasin en train de lire une étiquette, choisir un produit des tablettes, le remettre et en choisir un autre.

  Canadian Adverse Reacti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chad Sheehy BSc, ND; Mano Murty MD, CCFP, FCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Chad Sheehy BSc, ND; Mano Murty MD, CCMF, FCFP; Karen Pilon, inf., Santé Canada

  Page 8 - Uranium  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	McDonald-Taylor, C.K., Singh, A. a nd G ilman, A. Uranyl nitrate-induced proximal tubule alterations in rabbits: a quantitative analysis. J. Toxicol. Pathol., 25(4): 381-389 (1997).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	McDonald-Taylor, C.K., Singh, A. et Gilman, A. Uranyl nitrate-induced proximal tubule alterations in rabbits: a quantitative analysis. J. Toxicol. Pathol., 25(4) : 381-389 (1997).

  Appendix 4: Determinist...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The non-detects (nd) were set to half the detection limit (DL), which is possibly an overestimation, considering that there were positive detections in 30% of the samples.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les concentrations non détectables (nd) ont été établies à la moitié de la limite de détection (ld), ce qui pourrait se révéler une surestimation si l'on considère que des détections positives ont été établies pour 30 % des échantillons.

  Page 7 - Diagnostic X-R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	the standards of design, construction and functioning, for diagnostic x-ray equipment as specified in the Radiation Emitting Devices Regulations, Part XII6a nd applicable provincial regulations;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	les normes de conception, de construction et de fonctionnement pour l'équipement de rayons X diagnostiques tel que spécifié dans les Règlements sur les appareils émettant des radiations partie XII6 et dans la réglementation provinciale applicable;

  Quality and Safety - He...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Rapport rédigé par Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD

  Laser Hair Removal - Sa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Q-switched Nd:YAG (pulsed)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Lésions vasculaires; télangiectasies

  Page 5 - Investigating ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The upper half of the watershed is mountainous and forested, with little human activity. In contrast, the lower watershed is flatter, more inhabited, a nd supports agricultural activities. The watershed contains a thriving livestock industry, with approximately 290,000 cattle.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La moitié supérieure du bassin hydrographique est montagneuse et boisée, avec peu d'activité humaine. À l'opposé, la partie inférieure du bassin hydrographique est plus plate, plus habitée et est le siège d'activités agricoles. Le bassin hydrographique contient une industrie de productions animales prospère, avec environ 290 000 bovins. Il abrite également une vaste faune sauvage qui comprend chevreuils, élans, castors et orignaux. Environ 76 000 personnes habitent dans le bassin en amont dans plusieurs petites villes et hameaux. Quatre stations d'épuration des eaux d'égout en écoulement continu et 16 bassins d'épuration des eaux d'égout déchargent leurs dé chets dans la rivière Saskatchewan Nord en amont de la vil le d'Edmonton. Les stations d'épuration des eaux d'égout en écoulement continu utilisent un traitement secondaire pour traiter les déchets. Il y a une industrie limitée dans le bassin en amont hormis la foresterie et l'extraction d'huile et de gaz. Cette dernière activité comprend de nombreux pipelines qui se réunissent dans les raffineries d'Edmonton (communication de EPCOR).

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A Notice of Decision (ND) is an approximately one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device. In Phase I, the ND was published independently after product authorization and was subsequently incorporated into the SBD as Section 2.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Un avis de décision (AD) est un résumé d'environ une page indiquant l'autorisation reçue et fournissant des renseignements généraux sur le médicament ou le matériel médical. Dans le cadre de la phase I, l'AD était publié de manière indépendante après la délivrance de l'autorisation et était par la suite intégré au SMD à la section 2. Dans la phase II, Santé Canada n'émettra plus d'AD pour accélérer la publication des SMD. Toutefois, l'information auparavant présentée dans l'AD continuera d'être publiée dans les SMD de la phase II.

  Laser Hair Removal - Sa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd:YAG: notation for one of the lasing media in some lasers which produces the infrared radiation i.e. neodymium:yttrium-aluminum-garnet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nd:YAG : Notation de l'un des milieux actifs de certains lasers qui produisent le rayonnement infrarouge (néodyme-grenat d'yttrium-aluminium).

  Appendix 2: Data for 67...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND = 0.5 DL
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ND = 0,5 LD

  MFLP-37: Part 1: Detect...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	nd
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	NaCl 3%

  Appendix 2: Data for 67...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND = DL
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ND = LD

  Survey and Health Risk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Concentration of melamine (ng/g) in infant formula's "as-consumed" (ND=0.5DL) 1
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Consommation de préparation pour nourrissons (g/jour)

  Survey and Health Risk ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"nd" means that melamine was not detected in that sample based on a detection limit of 4 ng/g.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	« n.-d. » signifie que sur la base de la limite de détection de 4 ng/g, aucune mélamine n'a été détectée dans un échantillon.

  Page 42 - Preventing Su...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Queen Elizabeth 2 nd Medical Centre
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Perth, Western Australia,

  Hematology, Endocrinolo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Willows ND, Gray-Donald K.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Willows ND, Morel J, Gray-Donald K.

  Canadian Adverse Reacti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chad Sheehy, BSc, ND; Trudy Hall, MSc, MD, CCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Figure 1 : Nombre de déclarations d'EI reçues chaque année par Santé Canada de 1999 à 2004.

  Prenatal Nutrition Guid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ashokkumar B, Mohammed ZM, Vaziri ND, Said HM. 2007. Effect of folate oversupplementation on folate uptake by human intestinal and renal epithelial cells. Am J Clin Nutr 86(1):159-166.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Goh YI, Bollano E, Einarson TR, Koren G. 2006. Prenatal multivitamin supplementation and rates of congenital anomalies: A meta-analysis. J Obstet Gynaecol Can 28(8):680-9.

  Hematology, Endocrinolo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Willows ND, Morel J, Gray-Donald K.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Canadian Medical Association Journal

  Laser Hair Removal - Sa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Laser hair removal devices operate by emitting a pulse or pulses of infrared (IR) radiation which passes through normal skin and is absorbed by melanin in the hair follicle, or root. Here it produces enough heat to destroy the hair.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les appareils d'épilation au laser fonctionnent en émettant des impulsions de rayonnement infrarouge (IR) qui traversent la peau normale et sont absorbées par la mélanine des follicules pileux, ou la racine des poils. Elles produisent suffisamment de chaleur pour détruire le poil. De nos jours, on utilise généralement les lasers Nd:YAG, ainsi que les lasers à diode et à alexandriteNote de bas de page 4. On trouve une liste des lasers couramment utilisés en dermatologie à l'annexe D.

  Canadian Adverse Reacti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We thank the following members of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products for their review of material for this issue: Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; and Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous remercions les membres suivants du comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé pour la révision du materiel de ce numéro : Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; et Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc. Nous remercions aussi Kaitlyn Proulx et Darija Muharemagic, étudiantes en science biopharmaceutique, pour leur participation dans la production de ce numéro.

  Canadian Adverse Reacti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We thank the following members of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products for their review of material for this issue: Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; and Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nous remercions les membres suivants du comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé pour la révision du matériel de ce numéro : Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; et Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc. Nous remercions aussi Aline Labaki, BSc, LLL, LLB, pour sa participation dans la production de ce numéro.

  Determination of 1- and...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The LRB is the pad plus extraction solution (100 mL of 5 % HCl) spiked with ISTD solution and taken through the sample preparation to determine if any of the reagents contribute to the aromatic amines.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

15.2.1 Analyser un un blanc de réactifs (BR) avec chaque série d'environ 20 échantillons. Le BR est constitué d'un tampon et de la solution d'extraction (100 mL de HCl à 5 %) dopée avec la solution d'étalon interne et est soumis à toutes les étapes de préparation des échantillons pour déterminer la présence d'amines aromatiques sur la verrerie ou dans les réactifs. Pour tous les analytes, les résultats du BR sont systématiquement ND (non détecté).

  Determination of Pyridi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

: In lieu of an LRB, a smoking blank can be used to monitor contamination of reagents and the air in the smoking room. This involves conducting a smoking run with the same number of puffs as a control cigarette but with no cigarette in place.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

15.2.3 On peut analyser une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets perturbants possibles de la matrice. Préparation de la MF : fumer un échantillon d'une marque témoin et transférer le tampon dans la fiole. Ajouter au tampon de la solution étalon ÉI et une portion d'étalon secondaire mixte. Ajouter également les solutions provenant des impacteurs et traiter cette solution comme s'il s'agissait d'un échantillon. Le taux de récupération devrait être de presque 100 %.

  Determination of Pyridi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

One LRB should be analysed every 20 samples. LRB preparation: A 92 mm pad is quartered and placed in a PMP Erlenmeyer with 400 μL of the ISTD solution and 40 mL of methanol. The LRB is then treated as a sample through the rest of the procedure.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

: Au lieu d'un BR, on peut utiliser un blanc de fumage pour déterminer s'il y a contamination des réactifs et de l'air ambiant dans la chambre de fumage. Pour ce faire, procéder au fumage mécanique sans cigarette, en réglant l'appareil au même nombre de bouffées que celui utilisé pour une cigarette témoin. Normalement, le résultat obtenu avec tel un blanc de fumage se situe entre 0,06 et 0,12 mg/mL (ce qui équivaut à 0,12 - 0,24 mg/cigarette) pour la pyridine et le styrène et ND pour la quinoléine.

  Chlorite and Chlorate i...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

nd chlorate may occur in foodstuffs as a result of their use in flour processing, as a decolorizing agent for carotenoids and other natural pigments (chlorine dioxide), as a bleaching agent in the preparation of modified food starch (sodium chlorite), as an indirect additive in paper and paperboard products used for food packaging (sodium chlorite) and as a defoliant, desiccant and fungicide in agriculture (sodium chlorate) (U.S. EPA, 1983; CMA, 1989; U.S. FDA, 1990).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La méthode EPA 300.1, Revision 1.0 (EPA des États-Unis, 1998), propose la même procédure que la méthode EPA 300.0, sauf que la colonne analytique y est de qualité supérieure, ce qui offre une sensibilité d'analyse accrue. Pour le dosage du chlorite, la LDM est de 0,45 µg/L et la LQ, de 2,2 µg/L, tandis que pour le dosage du chlorate, la LDM est de 0,78 µg/L et la LQ, de 3,9 µg/L.

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A Notice of Decision (ND) is an approximately one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device. In Phase I, the ND was published independently after product authorization and was subsequently incorporated into the SBD as Section 2.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Un avis de décision (AD) est un résumé d'environ une page indiquant l'autorisation reçue et fournissant des renseignements généraux sur le médicament ou le matériel médical. Dans le cadre de la phase I, l'AD était publié de manière indépendante après la délivrance de l'autorisation et était par la suite intégré au SMD à la section 2. Dans la phase II, Santé Canada n'émettra plus d'AD pour accélérer la publication des SMD. Toutefois, l'information auparavant présentée dans l'AD continuera d'être publiée dans les SMD de la phase II.

  Canadian Adverse Reacti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We thank the following members of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products for their review of material for this issue: Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; and Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nous remercions les membres suivants du comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé pour la révision du matériel de ce numéro : Colleen J. Metge, BSc(Pharm), PhD; Dugald Seely, ND, MSc; et Sylvia Hyland, RPh, BScPhm, MHSc. Nous remercions aussi Benjamin Pearson et Aleksandar Brezar, étudiants en sciences de la santé et sciences biopharmaceutiques respectivement, et Aline Labaki, BSc, LLL, LLB, pour leur participation dans la production de ce numéro.

  Natural Health Product ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Natural Medicines Comprehensive Database: Ginkgo. Stockton (CA): Therapeutic Research Faculty; 1995-2007. [Accessed 2008-04-02]. Available from: http://www.naturaldatabase.com/(S(cruaemi5ulot20m4icegh545))/nd
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Jellin JM. Natural Medicines Comprehensive Database: Ginkgo. Stockton (CA): Therapeutic Research Faculty; 1995-2008. [Consulté le 2 avril 2008]. Disponible en ligne à : http://www.naturaldatabase.com/(S(cruaemi5ulot20m4icegh545))/nd

  Frequently Asked Questi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A Notice of Decision (ND) is an approximately one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device. In Phase I, the ND was published independently after product authorization and was subsequently incorporated into the SBD as Section 2.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Un avis de décision (AD) est un résumé d'environ une page indiquant l'autorisation reçue et fournissant des renseignements généraux sur le médicament ou le matériel médical. Dans le cadre de la phase I, l'AD était publié de manière indépendante après la délivrance de l'autorisation et était par la suite intégré au SMD à la section 2. Dans la phase II, Santé Canada n'émettra plus d'AD pour accélérer la publication des SMD. Toutefois, l'information auparavant présentée dans l'AD continuera d'être publiée dans les SMD de la phase II.

  Chapter 2: Definitions ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Voluntary standards do not have the authority of law. They are usually adopted by an organization, such as a trade or professional association or a recognized standards development organization in the self-interest of that group nd members can contract into compliance with the standards.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les normes volontaires n'ont pas force de loi. Elles sont normalement adoptées par un organisme, comme une association professionnelle ou un organisme d'élaboration de normes reconnu, dans l'intérêt du groupe, et les membres peuvent se conformer aux normes. Si un membre s'y conforme, l'organisme peut les appliquer.

  Page 7 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND to 1.1 picograms hexachloro-dioxins per gram fw
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ND à 2,6 picogrammes d'heptachloro-dioxines par gramme pf

  Page 7 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND to 0.43 picograms heptachloro-dioxins per gram fw
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ND à 46 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf

  Page 7 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND to 2.6 picograms heptachloro-dioxins per gram fw
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	17 à 210 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf

  Page 7 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND to 15 picograms heptachloro-dioxins per gram fw
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	8 à 44 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf

  Isolation of Listeria m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	a+, ≥90% of strains are positive; -, ≥90% of strains are negative; ND, not determined; V, variable. Adapted from 8.1, 8.8, 8.9, 8.11 and 8.12
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	a + ≥ 90 % des souches sont positives; - ≥ 90 % des souches sont negatives; ND non determiné : V, variable. Adaptées de 8.1, 8.8, 8.9, 8.11 et 8.12.

  Page 7 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND to 46 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ND à 3 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf

  Page 7 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND to 24 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	9,8 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf

  Page 11 - Canadian Envi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND = No data available.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ND = Aucune donnée disponible.

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-138
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	7.2 min

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-136
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	0.288 h

  Page 7 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ND to 8.8 picograms heptachloro-dioxins per gram fw
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	12 picogrammes d'octachlorodibenzofuranne par gramme pf

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-141m
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nd-138

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-139m
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	0.227 h

  What's New - Licences -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In addition the MDALL has been updated to display Summary Basis of Decision (SBD), Notice of Decision (ND) and Operator's Manual and/or Package Insert documents. For licences with a SBD review a new column called "Additional Information" will be displayed beside the licence name.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, ainsi que le manuel de l'exploitant ou les feuillets d'information. Si l'homologation est assortie d'un SMD, une nouvelle colonne, « Renseignements additionnels », s'affichera à côté du nom de l'homologation. L'accès à l'information détaillée est obtenu en cliquant sur l'hyperlien menant au document que vous voulez consulter.

  Natural Health Product ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Natural Medicines Comprehensive Database: Ginkgo. Stockton (CA): Therapeutic Research Faculty; [Accessed 2008 April 02]. Available from: http://www.naturaldatabase.com/(S(yqybeiy1eze4ev2xmiya3daq))/nd/Search.aspx? cs=&s=ND&pt=100&id=333&ds=adverse
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Kanowski S, HerrmannWM, Stephan K, Wierich W, Hörr R. 1996. Proof of efficacy of the ginkgo biloba special extract EGb 761 in outpatients suffering from mild to moderate primary degenerative dementia of the Alzheimer type or multi-infarct dementia. Pharmacopsychiatry 29(2):47-56.

  Natural Health Product ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Natural Medicines Comprehensive Database: Ginkgo. Stockton (CA): Therapeutic Research Faculty; [Accessed 2008 April 02]. Available from: http://www.naturaldatabase.com/(S(yqybeiy1eze4ev2xmiya3daq))/nd/Search.aspx? cs=&s=ND&pt=100&id=333&ds=adverse
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Kanowski S, HerrmannWM, Stephan K, Wierich W, Hörr R. 1996. Proof of efficacy of the ginkgo biloba special extract EGb 761 in outpatients suffering from mild to moderate primary degenerative dementia of the Alzheimer type or multi-infarct dementia. Pharmacopsychiatry 29(2):47-56.

  Page 5 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Values shown are based on the average of results from two samplings of the main Inco stack, one from 1994 and the other from 1996. It should be noted that these values differ significantly from those reported to the NPRI in 1995 for the smelter complex (Inco reports releases from the copper refinery separately).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les chiffres sont fondés sur les résultats moyens de deux échantillonnages de la cheminée principale de l'Inco, l'un de 1994, l'autre de 1996. Il faut noter que ces valeurs diffèrent considérablement de celles rapportées à l'INRP en 1995 pour le complexe de la fonderie (Inco rapporte les rejets de l'affinerie de cuivre séparément). Les chiffres de l'INRP (1995) pour le complexe de la fonderie étaient de : Cu-107,04; Zn-15,65; Ni-417,76; Pb-68,23; Cd-ND; As-7,32 tonnes.

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-139
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5.98 h

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-149
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nd-139m

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-141
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nd-136

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-147
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nd-139

  Page 11 - Recommendatio...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nd-151
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nd-141

  Evaluation of Phase I o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The review of documents by the sponsor/manufacturer was assessed via the questionnaire. Most respondents agreed that the timeframes for review of the ND and SBD are reasonable (60% and 55%, respectively).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les personnes interviewées à l'interne s'entendent généralement pour dire que les promoteurs devraient avoir le droit de commenter les documents et qu'ils ont permis d'améliorer les AD et les SMD déjà publiés en y décelant des erreurs ou en clarifiant certains points. Cela dit, il faut veiller à ce que les interactions entre le promoteur et Santé Canada demeurent plutôt limitées (et non pas, par exemple, être comparables aux négociations qui s'enclenchent au moment de mettre la dernière main à la MP) et à prendre les précautions qui s'imposent pour s'assurer que le promoteur ne vient pas biaiser le document.

  Evaluation of Phase I o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	content of ND/SBD for drugs vs. the PM;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	sur les instruments médicaux.

  Page 7 - Canadian Envir...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Heck, H.d'A. , T.Y. Chin a nd M.C . Schmitz. 1983. Distribution of [14C]formaldehyde in rats after inhalation exposure. In: J.E. Gibson (ed.), Formaldehyde toxicity. Hemisphere Publishing, Washington, D.C. pp. 26-37.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Horvath, E.P., Jr., H. Anderson, Jr., W.E. Pierce, L. Hanrahan et J.D. Wendlick. 1988. Effects of formaldehyde on the mucous membranes and lungs. A study of an industrial population, J. Am. Med. Assoc. 259: 701-707.

  Evaluation of Phase I o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For drugs (pharmaceuticals and biologics), the posting of Part III of the PM with the ND/SBD should be discontinued. Instead, consider ways in which NDs/SBDs for drugs can be linked to the most recent PM for the product, published as part of the DPD.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En outre, un petit nombre de répondants (aux volets internes et externes de l'évaluation) étaient plus au fait des questions ayant trait aux AD et SMD relatifs aux instruments médicaux qu'aux médicaments, donc mieux en mesure de répondre à ce type de questions.

  Evaluation of Phase I o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Notice of Decision (ND) and SBD (SBD) documents were published for new drug submissions for new active substances and a subset of class IV medical devices authorized by the Therapeutic Products Directorate (TPD) or the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) after that date.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Une fois la phase II élaborée et mise en oeuvre, il faudrait entreprendre des activités de promotion afin de mieux faire connaître les documents liés aux SMD auprès de leur public cible. Pour ce faire, on pourrait établir un partenariat avec les associations de patients et de professionnels de la santé (p. ex. l'Association des pharmaciens du Canada), faire des annonces dans les médias, faire de la publicité dans les journaux, envoyer des brochures dans les cliniques de soins de santé, etc.

  Evaluation of Phase I o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Each of the various steps of the ND and SBD processes has a target. Targets for the major steps for NDs and SBDs are described in Appendix IV. The overall target for publication of an ND is 6 weeks and for an SBD it is 20 weeks (assuming no appeal is filed).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour les étapes du processus qui ont été complétées avant la fin de la période d'évaluation (soit avant le 30 septembre 2008), il est bien évident qu'aucune des deux directions n'a atteint les cibles, bien qu'on note certaines différences entre les familles de produits.

  Evaluation of Phase I o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Findings of this evaluation, discussed in Section 3 of this report, to streamline the ND/SBD documents would reduce the length and complexity of the documents, therefore reducing average translation costs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les constatations faites lors de l'évaluation et présentées à la section 3 du présent rapport concernant la simplification des AD/SMD permettraient de réduire la longueur et la complexité de ces documents et, par conséquent, les coûts moyens de leur traduction. Cela viendrait également alléger la charge de travail que représente l'examen de chacun des documents pour la communauté de l'examen.