dts – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  government.by  Page 10
  News  
Eximgarant of Belarus to insure Venezuelan exports of MAZ, MTZ
Михаил Мясникович совершил рабочую поездку в Витебскую область
  News  
MTZ, MAZ to open assembling facilities in Venezuela in autumn 2011
На реализацию инновационных проектов в Беларуси в 2012 году направлено почти Br18 трлн.
  Новости  
Vietnam is keen to buy Belarusian low power tractors, Director of Mekong Machinery Company (MTZ dealer) Tran Minh Tri told reporters on 1 December.
1 декабря компанию "Меконг Машинери" посетил Премьер-министр Беларуси Михаил Мясникович.
1 снежня кампанію "Меконг машынерыя" наведаў Прэм'ер-міністр Беларусі Міхаіл Мясніковіч.
  Новости  
Eximgarant of Belarus to insure Venezuelan exports of MAZ, MTZ
"Белэксимгарант" застрахует экспортные риски МАЗа и МТЗ по поставкам продукции в Венесуэлу
Белэксімгарант застрахуе экспартныя рызыкі МАЗа і МТЗ па пастаўках прадукцыі ў Венесуэлу
  Новости  
Tran Minh Tri said that MTZ has signed a contract to deliver over 600 Belarusian tractors to Vietnam in 2012 (up 15% over year-on-year).
Кроме этого, Беларусь и Вьетнам намерены сотрудничать в нефтегазовой сфере. Об этом сообщил председатель Государственного комитета по науке и технологиям Беларуси Игорь Войтов.
Акрамя гэтага, Беларусь і В'етнам маюць намер супрацоўнічаць у нафтагазавай сферы. Пра гэта паведаміў старшыня Дзяржаўнага камітэта па навуцы і тэхналогіях Беларусі Ігар Войтаў.
  Новости  
BelAZ, MTZ, Amkodor, Belshina, Belarusian Steel Works, Integral and other Belarusian producers have been active on the Indian market.​
"У Індыі ёсць вялікія кампаніі, якія гатовы прыйсці і інвесціраваць у Беларусь, - адзначыў ён. - Перагаворы з гэтымі кампаніямі ў актыўнай стадыі. Спадзяюся, у бліжэйшы час мы ўбачым вынікі".​
  News  
​Facilities to assemble MTZ tractors and MAZ trucks will be open in Venezuela in autumn 2011, First Deputy Prime Minister of Belarus Vladimir Semashko told a session of the Ministry of Industry on 10 February.
В соответствии с Государственной программой инновационного развития на 2011 – 2015 годы в прошлом году в Беларуси реализовывалось 458 проектов, из них 243 важнейших, находящихся на особом контроле Правительства, и 215 включенных в планы и программы развития видов экономической деятельности, областей и Минска.
  Новости  
Ahmed al-Karboli added that the Iraqi delegation had visited Minsk Tractor Works (MTZ) that day and had got familiar with how Belarusian tractors are made. It is the first step on the way of cooperation, he said.
Ахмед аль-Карбули добавил, что сегодня иракская делегация посетила МТЗ и ознакомилась с работой предприятия и условиями выпуска белорусских тракторов. "Это первый шаг на пути сотрудничества", - сказал он.
Ахмед аль-Карбули дадаў, што сёння ірацкая дэлегацыя наведала МТЗ і азнаёмілася з работай прадпрыемства і ўмовамі выпуску беларускіх трактароў. "Гэта першы крок на шляху супрацоўніцтва", - сказаў ён.
  Новости  
The parties are expected to sign a number of bilateral agreements. The issue of concluding contracts on delivery of MAZ, MTZ and photodiode equipment of Belarusian manufacture to Azerbaijan in H2 2011 is high on the agenda.
По итогам визита предусматривается подписание ряда двусторонних соглашений. Прорабатывается также вопрос о заключении контрактов на поставку в Азербайджан во втором полугодии 2011 г. техники МАЗ, МТЗ и светодиодной техники белорусского производства.
  Новости  
“In Belkommunmash we have discussed a possibility of partaking in a tender for supplying trams and trolleybuses,” he said. The Riga delegation is expected to meet with the authorities of MAZ and MTZ companies.
Андрис Америкс отметил, что во время визита в Минск делегация Риги должна посетить четыре крупных белорусских предприятия. Она уже посетила "Белкоммунмаш", встретилась с представителями "Белнефтехима". "В частности, на "Белкоммунмаше" мы обсудили возможность участия его в конкурсе на поставку трамваев и троллейбусов", – рассказал он. Состоится также встреча делегации с руководством МАЗа и МТЗ.
  Новости  
There are plans to launch the assembly of engines with the participation of Minsk Motor Plant, use more MTZ and BelAZ equipment to implement agricultural projects, extract mineral resources in Vietnam, and penetrate markets of third countries.
Также стороны отметили необходимость продвижения конкретных проектов и контрактов для расширения сборочного производства автомобильной техники ОАО "МАЗ" на базе вьетнамской корпорации ВЕАМ; создания на территории Вьетнама сборочного производства двигателей с участием ОАО "Минский моторный завод"; расширения использования белорусской техники РУП "МТЗ", ОАО "БелАЗ" в реализуемых во Вьетнаме сельскохозяйственных, инфраструктурных проектах, проектах по добыче полезных ископаемых, совместного освоения с данной продукцией рынков третьих стран. Работа двух государств будет направлена на создание условий для участия белорусских компаний и организаций в освоении месторождений некоторых полезных ископаемых на территории Вьетнама; увеличение объемов прямых поставок в Беларусь традиционных вьетнамских сельскохозяйственных товаров, морепродуктов, каучука, фармацевтической продукции; создание на территории Вьетнама совместного производства молочной продукции с использованием белорусского сырья и технологий; а также создание на территории Беларуси совместных производств по переработке традиционных вьетнамских товаров, в частности кофе, чая; реализацию совместных проектов с участием вьетнамской корпорации "Виеттел". Белорусская и вьетнамская стороны считают целесообразным принять необходимые меры, включая решения и согласования на уровне правительств, для обеспечения благоприятных условий сотрудничества по указанным направлениям.
Таксама бакі адзначылі неабходнасць прасоўвання канкрэтных праектаў і кантрактаў для пашырэння зборачнай вытворчасці аўтамабільнай тэхнікі ААТ "МАЗ" на базе в'етнамскай карпарацыі ВЕАМ; стварэння на тэрыторыі В'етнама зборачнай вытворчасці рухавікоў з удзелам ААТ "Мінскі маторны завод"; пашырэння выкарыстання беларускай тэхнікі РУП "МТЗ", ААТ "БелАЗ" у сельскагаспадарчых, інфраструктурных праектах, праектах па здабычы карысных выкапняў, сумеснага асваення з дадзенай прадукцыяй рынкаў трэціх краін. Праца двух дзяржаў будзе накіравана на стварэнне ўмоў для ўдзелу беларускіх кампаній і арганізацый у засваенні радовішчаў некаторых карысных выкапняў на тэрыторыі В'етнама; павелічэнне аб'ёмаў прамых паставак у Беларусь традыцыйных в'етнамскіх сельскагаспадарчых тавараў, морапрадуктаў, каўчуку, фармацэўтычнай прадукцыі; стварэнне на тэрыторыі В'етнама сумеснай вытворчасці малочнай прадукцыі з выкарыстаннем беларускай сыравіны і тэхналогій, а таксама стварэнне на тэрыторыі Беларусі сумесных вытворчасцей па перапрацоўцы традыцыйных в'етнамскіх тавараў, у прыватнасці кавы, гарбаты; рэалізацыю сумесных праектаў з удзелам в'етнамскай карпарацыі "Виеттел". Беларускі і в'етнамскі бакі лічаць мэтазгодным прыняць неабходныя меры, уключаючы рашэння і ўзгаднення на ўзроўні ўрадаў, для забеспячэння спрыяльных умоў супрацоўніцтва па ўказаных напрамках.
  Новости  
Belarus’ major exports to Vietnam are potash fertilizers, machine sets, tractors, heavy-duty dump trucks. Vietnam is an important sales market for BelAZ, MTZ and MAZ. Belarus’ major imports from Vietnam include communication devices, office equipment, seafood, fruit, tea, coffee and other products.
Вьетнам является традиционным торговым партнером Беларуси в Юго-Восточной Азии. За последние 5 лет товарооборот между странами увеличился в 3,4 раза, а экспорт белорусских товаров во Вьетнам возрос в 2,6 раза. По итогам 9 месяцев нынешнего года товарооборот составил $176,4 млн. (рост в два раза). Экспорт за указанный период уже превысил объем прошлого года и составил $142,8 млн. (рост в 2,3 раза). Основными статьями белорусского экспорта во Вьетнам выступают калийные удобрения, машинокомплекты грузовой техники, тракторы, карьерные самосвалы и другие. Вьетнам входит в число важных рынков сбыта продукции БелАЗа, МТЗ и МАЗа. Вьетнам поставляет в Беларусь средства связи, офисную технику, морепродукты, фрукты, чай, кофе и другие товары.​
В'етнам – традыцыйны гандлёвы партнёр Беларусі ў Паўднёва-Усходняй Азіі. За апошнія 5 гадоў тавараабарот паміж краінамі павялічыўся ў 3,4 раза, а экспарт беларускіх тавараў у В'етнам узрос у 2,6 раза. Па выніках 9 месяцаў бягучага года тавараабарот склаў $176,4 млн. (рост у два разы). Экспарт за названы перыяд перавысіў ужо аб'ём мінулага года і склаў $142,8 млн. (рост у 2,3 раза). Асноўнымі пазіцыямі беларускага экспарту ў В'етнам выступаюць калійныя ўгнаенні, машынакамплекты грузавой тэхнікі, трактары, кар'ерныя самазвалы і іншыя. В'етнам уваходзіць у лік важных рынкаў збыту прадукцыі БелАЗа, МТЗ і МАЗу. У Беларусь В'етнам пастаўляе сродкі сувязі, офісную тэхніку, морапрадукты, фрукты, чай, каву і іншыя тавары.​
  Новости  
Belarus and Azerbaijan also have signed contracts to deliver 300 MTZ tractor kits and 300 MAZ kits to Azerbaijan and also a contract to sell the first batch of accessories for the pilot project to assemble LED-based fixtures.
Днем ранее в ходе посещения белорусской делегацией ПО "Гянджинский автомобильный завод" (г.Гянджа) состоялось подписание контракта на поставку в Азербайджан 300 тракторокомплектов МТЗ и 300 машинокомлектов МАЗ, контракта на поставку автозапчастей к тракторам "Беларус", протокола о намерениях о строительстве жилого поселка для 45 семей в Исмаиллинском районе Азербайджана, контракта на поставку из Беларуси первой партии комплектующих для пилотного проекта сборки в Азербайджане светильников на основе светодиодной технологии, меморандума между ОАО "МЗКТ" и ПО "Гянджинский автомобильный завод" о создании на базе Гянджинского автозавода сборочного производства, а также меморандума между ОАО "МАЗ", ПО "Гянджинский автомобильный завод" и германской компанией "Халлер" об организации в Азербайджане производства коммунальной техники на 2011-2012 годы.
Днём раней у ходзе наведвання беларускай дэлегацыяй ВА "Гянджынскі аўтамабільны завод" (г.Гянджа) адбылося падпісанне кантракту на пастаўку ў Азербайджан 300 трактаракамплектаў МТЗ і 300 машынакамплектаў МАЗ, кантракту на пастаўку аўтазапчастак да трактароў "Беларус", пратаколу аб намерах аб будаўніцтве жылога пасёлка для 45 сем'яў у Ісмаілінскім раёне Азербайджана, кантракту на пастаўку з Беларусі першай партыі камплектуючых для пілотнага праекта зборкі ў Азербайджане свяцілень на аснове святлодыёднай тэхналогіі, мемарандума паміж ААТ "МЗКЦ" і ВА "Гянджынскі аўтамабільны завод" аб стварэнні на базе Гянджынскага аўтазавода зборачнай вытворчасці, а таксама мемарандума паміж ААТ "МАЗ", ВА "Гянджынскі аўтамабільны завод" і германскай кампаніяй "Халер" аб арганізацыі ў Азербайджане вытворчасці камунальнай тэхнікі на 2011-2012 гады.
  Новости  
Partaking in the forum on Belarus behalf are companies engaged in the mechanic engineering, light, chemical, processing, meat and dairy, power industries and scientific sectors. Among them is Belarusian Potash Company, Minsk Motor Plant, MTZ, Belspetsvneshtekhnika, BelAZ, Belshina, MAZ, Belgorkhimprom, Minsk Meat Packing Plant, Savushkin Product and others.
Укреплению двусторонних связей будет способствовать белорусско-вьетнамский бизнес-форум, который прошел 1 декабря в Хошимине. Беларусь представила здесь лучшие инвестпроекты и возможности национальной экономики. "Думаю, что результаты форума и нашего пребывания во Вьетнаме в целом будут впечатляющими. Главное, что они закладывают основу для нашего сотрудничества на долгие годы вперед", – резюмировал Премьер-министр.
У бліжэйшай будучыні Беларусь плануе рэалізаваць у В'етнаме цэлую серыю буйных праектаў, у тым ліку стварыць заводы па выпуску аўтатэхнікі і рухавікоў. Плануецца нарошчваць аб'ёмы паставак у В'етнам беларускіх калійных угнаенняў. Беларусь гатова і да развіцця сэрвісных сетак па абслугоўванні сваёй аўтатэхнікі ў В'етнаме, а таксама пашырэнню лізінгавага крэдытавання для ажыццяўлення новых закупак беларускай тэхнікі в'етнамскімі кампаніямі.
  Новости  
“Belarusian tractors are very reliable. We have visited MTZ, saw the whole lineup of the company’s products and believe that these tracts can satisfy the demand of agricultural enterprises of all sizes,” he said.
Джон Нкомо добавил, что одним из приоритетных направлений партнерства может стать сельское хозяйство. Более 80% населения африканской страны заняты в сельском хозяйстве. Вице-президент Зимбабве выразил заинтересованность в закупках белорусской техники для использования в этом секторе. "Белорусские тракторы очень надежные, – сказал он. – Мы посетили МТЗ, ознакомились с полной линейкой продукции предприятия и считаем, что производимые тракторы могут удовлетворить спрос сельских хозяйств всех размеров". Джон Нкомо предложил Беларуси сотрудничество в сфере производства овощей и фруктов, табака.
Джон Нкома дадаў, што адным з прыярытэтных напрамкаў партнёрства можа стаць сельская гаспадарка. Больш як 80 працэнтаў насельніцтва афрыканскай краіны занята ў сельскай гаспадарцы. Віцэ-прэзідэнт Зімбабвэ выказаў зацікаўленасць у закупках беларускай тэхнікі для выкарыстання ў гэтым сектары. "Беларускія трактары вельмі надзейныя, – сказаў ён. – Мы наведалі МТЗ, азнаёміліся з поўнай лінейкай прадукцыі прадпрыемства і лічым, што вашы трактары могуць задаволіць попыт сельскіх гаспадарак ўсіх памераў". Джон Нкома прапанаваў Беларусі супрацоўніцтва ў сферы вытворчасці агародніны і садавіны, тытуню.
  Новости  
Among them is the construction of a brick works, plants to produce Belarusian equipment in Venezuela (MAZ, MTZ), housing construction (over 20,000 apartments), and development of a network of service centers in Venezuela.
Совместные проекты, которые реализуются в Венесуэле с участием белорусской стороны, были также представлены на экспозиции. Это строительство кирпичного завода, заводов по выпуску белорусской техники в Венесуэле (МАЗ, МТЗ), строительство жилья в Венесуэле (в количестве более 20 тыс. квартир), а также проект создания сети сервисных центров в Венесуэле.
Сумесныя праекты, якія рэалізуюцца ў Венесуэле з удзелам беларускага боку, былі таксама прадстаўлены на экспазіцыі. Гэта будаўніцтва цагельнага завода, заводаў па выпуску беларускай тэхнікі ў Венесуэле (МАЗ, МТЗ), будаўніцтва жылля ў Венесуэле (у колькасці больш за 20 тыс. кватэр), а таксама праект стварэння сеткі сэрвісных цэнтраў у Венесуэле.
  Новости  
Azerbaijan is interested in expanding the presence of Belarusian machinery on its market, Khanlar Fatiyev said. According to him, the plant has been successfully cooperating with Belarusian MTZ and MAZ.
Ханлар Фатиев подчеркнул, что Азербайджан заинтересован в расширении присутствия белорусской техники на своем рынке. Эксперт отметил, что Гянджинский автозавод успешно развивает сотрудничество с белорусским МТЗ и МАЗом. "Мы с каждым годом увеличиваем объемы совместно производимой продукции, - проинформировал он. - Если смотреть на показатели 2009 года и сравнить их с показателями 2010-го, то увеличение идет на 38-39%. Выпускаемая совместно техника успешно зарекомендовала себя на азербайджанском рынке. Сегодня прорабатывается вопрос о ее поставках в другие страны, в частности, Турцию. У нас 6 тракторов проходит адаптацию в Турции, и мы планируем до конца года получить сертификат, чтобы там продавать совместную продукцию", - рассказал представитель завода.
Ханлар Фаціеў падкрэсліў, што Азербайджан зацікаўлены ў пашырэнні прысутнасці беларускай тэхнікі на сваім рынку. Эксперт адзначыў, што Гянджынскі аўтазавод паспяхова развівае супрацоўніцтва з беларускімі МТЗ і МАЗам. "Мы з кожным годам павялічваем аб'ёмы сумесна вырабляемай прадукцыі, - праінфармаваў ён. - Калі глядзець на паказчыкі 2009 года і параўнаць іх з паказчыкамі 2010-га, то павелічэнне ідзе на 38-39%. Тэхніка, якая сумесна выпускаецца, паспяхова зарэкамендавала сябе на азербайджанскім рынку. Сёння прапрацоўваецца пытанне аб яе пастаўках у іншыя краіны, у прыватнасці, Турцыю. У нас 6 трактароў праходзіць адаптацыю ў Турцыі, і мы плануем да канца года атрымаць сертыфікат, каб там прадаваць сумесную прадукцыю", - расказаў прадстаўнік завода.