|
For the reasons stated in this award, the Arbitrator determines that the European Communities' proposed rectification, consisting of a new MFN tariff rate on bananas of €187 per metric ton and a 775,000 mt tariff quota on imports of bananas of ACP origin, would not result "in at least maintaining total market access for MFN banana suppliers", taking into account "all EC WTO market-access commitments relating to bananas".
|
|
127. Pour les raisons exposées dans la présente décision, l'arbitre détermine que la rectification proposée par les Communautés européennes, consistant en un nouveau taux de droit NPF pour les bananes de 187 euros par tonne métrique et un contingent tarifaire de 775 000 tonnes métriques pour les importations de bananes d'origine ACP, n'aurait pas pour effet "au moins de maintenir l'accès total au marché pour les fournisseurs de bananes NPF", compte tenu "de tous les engagements en matière d'accès au marché pris par les CE dans le cadre de l'OMC en ce qui concerne les bananes". En conséquence, l'arbitre constate que les Communautés européennes n'ont pas rectifié la situation, conformément au cinquième tiret de l'Annexe de la Dérogation de Doha.
|
|
127. Por las razones expuestas en el presente laudo, el Árbitro determina que la rectificación propuesta por las Comunidades Europeas, consistente en un nuevo arancel NMF sobre los bananos de 187 euros por tonelada métrica y un contingente arancelario de 775.000 toneladas métricas para las importaciones de bananos de origen ACP no tendría como resultado "el mantenimiento, al menos, del acceso total a los mercados para los proveedores de bananos NMF", teniendo en cuenta "todos los compromisos de acceso a los mercados en el marco de la OMC contraídos por las CE en relación con los bananos". En consecuencia, el Árbitro constata que las Comunidades Europeas no han rectificado la situación, como prescribe el quinto inciso del Anexo de la Exención de Doha. __________
|