mt – -Translation – Keybot Dictionary

  4 estival festivals nea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mt. Nantai Worship Climbing Festival
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Mont Nantai : festival de la randonnée et sanctuaire

  Hoshino Resorts KAI Aso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The restaurant is in the main building, with every table positioned for an optimal view of Mt Aso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Le restaurant se trouve dans le bâtiment principal, chaque table étant stratégiquement positionnée pour profiter d’une vue optimale sur le Mont Aso.

  4 must-see beauty spots...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	May to June, when the lush green meadows contrast with the still snow-laden Mt. Hotakadake above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Entre mai et juin, lorsque les prés verdoyants offrent un contraste saisissant avec les pics encore enneigés du mont Hotakadake juste au-dessus.

  Cycle touring in Japan:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Release your inner-cowboy or cowgirl with a horseback trek through the falling leaves of Mt. Fuji’s forests! Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Si l’Europe reste une destination incontournable en matière de ski, le Japon et sa neige exceptionnelle vont vous faire fondre ! Lire la suite

  Usuki: samurai & stone ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s here that around 60 Buddha statues have been carved into the cliff face from the soft volcanic rock of Mt. Aso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Une soixantaine de statues de Bouddha y ont été sculptées à même dans la falaise faite de roche volcanique tendre du Mont Aso.

  4 fun lake activities -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Snow-capped mountains and thick forests surround Lake Kawaguchi, but it’s inevitably Mt. Fuji that hogs the limelight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Tout autour du lac Kawaguchi, sommets enneigés et denses forêts sont omniprésents. Mais c’est naturellement le Mont Fuji qui est la vedette du paysage.

  Cycle touring in Japan:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	South-west of Tokyo, the Hakone region is cycling-friendly, famed for its hot springs and views of Mt. Fuji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Au sud-ouest de Tokyo, la région d’Hakone est résolument tournée vers le cyclisme, et célèbre pour ses thermes chaudes et ses vues exceptionnelles sur le Mont Fuji.

  Horseback trekking by F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Release your inner-cowboy or cowgirl with a horseback trek through the falling leaves of Mt. Fuji’s forests!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Réveillez le cowboy ou la cowgirl qui sommeille en vous et parcourez les forêts du mont Fuji à cheval en foulant les feuilles d’automne !

  Summer on the road in H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For panoramic views of the coastline, head up Mt. Hakodate, a 1096-foot mountain that overlooks the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Pour des vues panoramiques du littoral, direction le Mont Hakodate à 335 mètres d’altitude qui domine toute la ville.

  Horseback trekking by F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Running from 1st to 20th November, the Fall Foliage Fuji Horseback Trekking program is a chance to explore the forests at the foot of Mt. Fuji and the spectacular plateau of Koyodai by horse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Du 1er au 20 novembre, la randonnée “Fall Foliage Fuji Horseback Trekking” est l’occasion d’explorer les forêts au pied du mont Fuji ainsi que le spectaculaire plateau de Koyodai à cheval.

  All about Japow: interv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5 insider tips for conquering Mt Fuji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Hakuba : ski et snowboard comme aux J.O.

  4 seasonal experiences ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At this time of the year, the forests of Mt. Bandai are a flurry of orange, red and gold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	À cette époque de l’année, les forêts du Mont Bandai sont toutes d’orange, rouge et or revêtues.

  An A-Z of sports in the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Looking for a challenge? At 3193m, Mt. Kita is Japan’s 2nd highest peak, a tough hike for the summer months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Envie de vous lancer un défi ? Avec ses 3 193 mètres d’altitude, le Mont Kita est le deuxième sommet le plus haut du Japon et offre des randonnées escarpées l’été venu.

  An A-Z of sports in the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mt. Ogawa is famed for its multi-pitch granite routes and boulder climbing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Le Mont Ogawa est connu pour ses voies de granite aux longueurs multiples ainsi que pour ses rochers d’escalade.

  Where to see the Japane...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, Mt. Takasaki Wild Monkey Park in Kyushu welcomes over a thousand wild monkeys, who come down from the forest to feed in the park.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Enfin, le parc des singes sauvages du mont Takasaki abrite plus d’un millier de singes sauvages qui viennent de la forêt pour se nourrir dans le parc.

  4 seasonal experiences ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unique ways to embrace the autumn foliage around Mt. Bandai!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Vivez un automne unique en rouge et or au Mont Bandai !

  4 seasonal experiences ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Climb Mt. Bandai
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	À la conquête du Mont Bandai

  Our OMO Hotels - Hoshin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Snowshoeing on Mt. Asahidake
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Randonnée à raquettes au Mont Asahidake

  Just Relax Archives - H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unique ways to embrace the autumn foliage around Mt. Bandai! Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Vivez un automne unique en rouge et or au Mont Bandai ! Lire la suite

  5 fun activities in Ham...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	North of the city on Mt. Ryugashi, this ancient limestone cave has over 3000 ft of tunnels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Située au nord de la ville sur le Mont Ryugashi, cette ancienne grotte de roche calcaire compte près d’un kilomètre de galeries souterraines.

  5 outdoor experiences i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falling from a height of 700 feet, water plummets onto lava rocks formed by an eruption of Mt. Nantai and sprays up furiously at the base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	L’eau de cette cascade haute de 213 mètres se jette furieusement sur les roches volcaniques issues d’une éruption du Mont Nantai.

  Hoshino Resorts KAI Sen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s known worldwide as a symbol of Japanese culture, spirituality and history – but Mt. Fuji has also inspired a whole range of extreme exploits. Discover some of the most unusual feats! Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Que diriez-vous de passer une journée en altitude avec toute votre famille ? Des camphriers japonais, vieux de plus de 300 ans, ont été équipés de ponts et de grandes plateformes qui vous promettent une expérience hors norme à la cime des arbres ! Lire la suite

  The top 4 extreme explo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to a Japanese proverb, a wise person climbs Mt. Fuji once in their lifetime – but only a fool would climb it twice. So what does that make Yoshinobu Jitsukawa, who topped Fuji for a record-breaking 1,673rd time in 2014?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain

Selon le proverbe japonais, celui qui gravit le Mont Fuji une fois est un sage, celui qui le fait deux fois est un fou. Quid donc de Yoshinobu Jitsukawa, qui en 2014 s’est hissé à son sommet pour la 1 673ème fois ? La plupart de ses ascensions, il les a réalisées une fois à la retraite, au rythme de deux par jour. Il est d’ailleurs âgé de 71 ans, et affiche une forme olympique, le jour où il bat le record.

  Visiting power spots in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At almost 2000 ft high, this photogenic bowl-like volcano offers stunning views of the Izu area and, on a clear day, you can see Mt. Fuji and Izu Oshima Island.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Avec ses près de 600 mètres d’altitude, ce volcan ultra photogénique en forme de bol offre des vues exceptionnelles sur la zone d’Izu, et par temps dégagé, on peut voir le Mont Fuji et l’île Oshima d’Izu.

  4 estival festivals nea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Feeling energetic? Then this festival is for you! From July 31 to August 7, people come from all over to climb Mt. Nantai, a luscious green volcano that is also a holy Shinto site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Vous avez de l’énergie à revendre ? Ce festival est fait pour vous ! Du 31 juillet au 7 août, on vient de partout pour faire l’ascension du Mont Nantai, volcan verdoyant et lieu saint shinto.

  The top 4 extreme explo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s known worldwide as a symbol of Japanese culture, spirituality and history – but Mt. Fuji has also inspired a whole range of extreme exploits. Discover some of the most unusual feats!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Si le Mont Fuji est mondialement connu comme symbole culturel, spirituel et historique du Japon, il a également inspiré une longue série d’exploits étonnants. Tour d’horizon des péripéties les plus insolites !

  The top 4 extreme explo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Feeling inspired to find a fifth way to test the limits of human endeavour? At HOSHINOYA Fuji, you can plan your adventure in the foothills above Lake Kawaguchi overlooking Mt. Fuji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Envie de repousser vos limites en créant l’exploit une 5ème fois ? À HOSHINOYA Fuji, vous pourrez orchestrer vos aventures depuis les contreforts surplombant le lac Kawaguchi avec en toile de fond le Mont Fuji.

  Snowshoeing on Mt. Asah...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mt. Asahidake is just an hour by road from Asahikawa, Hokkaido’s vibrant second city. The mountain, the island’s highest at 2291m, is located in the Daisetsuzan National Park nd famed for the dense plumes of steam emanating from its slopes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Le Mont Asahidake se trouve à tout juste une heure en voiture d’Asahikawa, deuxième ville dynamique d’Hokkaido. La montagne, qui est la plus haute de l’île avec ses 2 291 mètres d’altitude, est située dans le parc national de Daisetsuzan et connue pour ses panaches denses de vapeur émanant de ses pentes.

  4 fun lake activities -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The lake is dominated by the verdant volcano Mt. Nantai, with its heavily-forested shores largely untouched by man. Where better for a spot of fishing? Trout is the speciality and fly fishing the preferred technique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Le verdoyant volcan du Mont Nantai veille sur le lac depuis les hauteurs. Un lac dont les berges sauvages demeurent largement vierges, idéal pour la pêche ! La truite est la spécialité et la pêche à la mouche la technique de prédilection.

  The top 4 extreme explo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ultra Trail Mt. Fuji is Japan’s premier ultramarathon race, testing trail runners on the tough mountain tracks and forest paths around Fuji every September. The winner usually makes it around in about 20 hours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	L’Ultra Trail du Mont Fuji est LA course d’ultra marathon du Japon. Tous les ans en septembre, des coureurs partent à la conquête des rudes sentiers montagneux et des forêts qui enserrent le Mont. Le gagnant boucle généralement le parcours en une vingtaine d’heures.

  4 seasonal experiences ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Hoshino Resorts Bandaisan Onsen Hotel, you can take a shuttle bus to the Happo-dai trailhead and take your pick from a wealth of walks: Oguni-numa pond, Mt. Azuma, Mt. Adatara or Mt. Bandai itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Depuis Hoshino Resorts Bandaisan Onsen Hotel, vous pouvez prendre une navette qui vous mènera au point de départ d’Happo-dai. À partir de là, à vous de choisir la balade qu’il vous plaît : étang d’Oguni-numa, Mont Azuma, Mont Adatara, ou Mont Bandai.

  4 seasonal experiences ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Hoshino Resorts Bandaisan Onsen Hotel, you can take a shuttle bus to the Happo-dai trailhead and take your pick from a wealth of walks: Oguni-numa pond, Mt. Azuma, Mt. Adatara or Mt. Bandai itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Depuis Hoshino Resorts Bandaisan Onsen Hotel, vous pouvez prendre une navette qui vous mènera au point de départ d’Happo-dai. À partir de là, à vous de choisir la balade qu’il vous plaît : étang d’Oguni-numa, Mont Azuma, Mont Adatara, ou Mont Bandai.

  Snowshoeing on Mt. Asah...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From December 1, 2018 to March 31, 2019, you can trek on Hokkaido’s highest mountain, Mt. Asahidake, with a guide taking you to within metres of its billowing volcanic vents. A photo opportunity if ever there was one!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Du 1er décembre 2018 au 31 mars 2019, participez à un trek sur la montagne la plus haute d’Hokkaido, le Mont Asahidake, accompagné d’un guide qui vous emmènera au plus proche des fissures volcaniques fumantes, avec d’extraordinaires photos à la clé !

  Summer on the road in H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An easy day trip away from Asahikawa is the Daisetsuzan National Park, a mountain wilderness that’s bigger than certain Prefectures. Mt. Kurodake is one of the most accessible peaks – not least because there’s a cable car most of the way up!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Pour une excursion d’un jour depuis Asahikawa, optez pour le parc national de Daisetsuzan, vaste espace sauvage dont l’étendue dépasse celle de certaines préfectures. Le Mont Kurodake est l’un des pics les plus accessibles qui soit ; le téléphérique qui monte jusqu’au sommet y est probablement pour quelque chose !

  Hoshino Resorts KAI Aso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No visit to the area would be complete without a closer look at Mt. Aso. Hikers can clamber on its rocky slopes (provided there’s no volcanic activity). But the must-see is the Daikanbo observation point.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Si vous visitez la région, surtout n’oubliez pas de faire une randonnée à l’incontournable Mont Aso. Les randonneurs se feront une joie de parcourir ses pentes rocheuses (à condition qu’il n’y ait aucune activité volcanique). Mais s’il y a bien un endroit à ne pas manquer, c’est le point d’observation de Daikanbo.

  Hoshino Resorts KAI Aso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you arrive at the reception area of Hoshino Resorts KAI Aso, you’ll immediately be struck by the view. The five peaks of Mt Aso form a striking silhouette on the horizon, craggy and clearly volcanic in shape.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	À votre arrivée dans le hall d’entrée de Hoshino Resorts KAI Aso, vous serez immédiatement époustouflé par la vue qui s’offre à vous. Les cinq pics du Mont Aso forment à l’horizon une ligne captivante aux formes escarpées typiquement volcaniques. Des fumerolles s’échapperont peut-être dans l’air en cas d’activité volcanique récente.

  Glamorous fishing: the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The setting for this anglers’ paradise? The Katsura River system, where water temperatures vary little throughout the year because the source is the rich groundwater of Mt. Fuji. This idyllic area found fame back in 1981 when former US President and fly-fishing aficionado Jimmy Carter visited and hooked an 18-inch brown trout.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain

Mais où se trouve précisément ce paradis de la pêche ? Aux abords de la rivière Katsura, dont l’eau reste à une température très stable tout au long de l’année car alimentée par les riches eaux souterraines du mont Fuji. Ce site idyllique connaît d’ailleurs la renommée lorsque Jimmy Carter, ancien président des États-Unis et grand amateur de pêche à la mouche, y pêche une impressionnante truite de 45 cm.

  The top 4 extreme explo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The craziest stunt ever pulled on Fuji? The prize must go to American Ashrita Furman, who covered 11.53 miles in the foothills of Mt. Fuji – on a pogo stick. Back in 1986, this earned him a place in the Guinness Book of Records for the furthest distance ever travelled on a pogo stick.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Et pour la prouesse la plus folle de l’histoire du Mont Fuji ? La médaille revient indubitablement à Ashrita Furman. Il parcourut à bâton sauteur 18 kilomètres en contrefort du sommet, ce qui lui valut en 1986 d’être inscrit au Guinness des records pour la plus longue distance jamais parcourue à bâton sauteur.

  4 seasonal experiences ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Hoshino Resorts Bandaisan Onsen Hotel, you can take a shuttle bus to the Happo-dai trailhead and take your pick from a wealth of walks: Oguni-numa pond, Mt. Azuma, Mt. Adatara or Mt. Bandai itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Depuis Hoshino Resorts Bandaisan Onsen Hotel, vous pouvez prendre une navette qui vous mènera au point de départ d’Happo-dai. À partir de là, à vous de choisir la balade qu’il vous plaît : étang d’Oguni-numa, Mont Azuma, Mont Adatara, ou Mont Bandai.

  Glamorous fishing: the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagine yourself on the banks of a peaceful river overlooked by Mt. Fuji, a top-of-the-range fishing rod in your hand and your own luxury camping trailer nearby to relax or eat in. Whether you’re a lifelong angler or a first-time debutant, fly-fishing by Mt. Fuji is an experience you’ll long remember – especially when it’s done with a touch of class.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Imaginez que vous êtes au bord d’une rivière tranquille surplombée par le mont Fuji, canne à pêche dernier cri en main, et camping-car ultra-luxe à proximité pour vous détendre ou vous sustenter le moment venu. Que l’on soit pêcheur invétéré ou novice complet, une telle expérience au pied du mont Fuji, avec tout le confort du luxe, est la promesse d’un moment inoubliable.

  Glamorous fishing: the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Through March and April, you can try your hand at fly-fishing in a well-stocked private sector on the north side of Mt. Fuji, with your own luxury camping trailer on hand, plus a dedicated support team to tend to your needs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain

Non content d’être le tout premier site hôtelier de camping de luxe, HOSHINOYA Fuji, qui se trouve sur les rives du lac Kawaguchi, offre désormais à ses hôtes une expérience exclusive de pêche qui allie luxe et nature. En mars et avril, vous pourrez profiter des joies de la pêche à la mouche dans une zone privatisée au nord du mont Fuji, connue pour ses eaux poissonneuses. Avec en bonus votre propre camping-car haut de gamme sur place ainsi qu’une équipe dédiée aux petits soins.

  A tour of Japan’s natio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It also boasts magnificent views of Lake Chuzenji overlooked by the volcano Mt. Nantai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Si l’envie vous en dit, vous pourrez même faire une randonnée des 24 kilomètres de ce parcours vallonné en forêt.

  5 insider tips for conq...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To mark Japan’s National Mountain Day on August 11, we’ve compiled some tips on climbing the most famous summit of all, Mt Fuji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Pour marquer la Journée nationale japonaise de la montagne qui est célébrée le 11 août, voici quelques conseils pour tous ceux qui souhaiteraient se lancer à la conquête du plus célèbre des sommets, le Mont Fuji.

  A tour of Japan’s natio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Mt. Fuji area, home to Japan’s iconic highest peak, is a mesmerizing place, worth exploring for its 5 large lakes and forested hills with Fuji-san as a constant backdrop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Ses 5 grands lacs et collines boisées avec en toile de fond le vénérable Fuji-san valent amplement le détour. Les randonnées figurent bien entendu parmi les activités de prédilection, dont l’ascension du Mont Fuji.

  A tour of Japan’s natio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hike to the top of Mt. Kintoki on the outer rim of the Hakone crater and you’ll be rewarded by breathtaking views of Mt. Fuji. The recently-opened Hoshino Resorts KAI Sengokuhara, named after the nearby pampas grass fields, is a great place to stay and test the famed hot springs of the Owakudani valley.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Le tout nouveau Hoshino Resorts KAI Sengokuhara, dont le nom fait écho aux prairies à proximité, est un excellent choix pour se loger et tester les célèbres sources chaudes de la vallée d’Owakudani.

  A tour of Japan’s natio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And at meal times, you’ll have views of the five peaks of Mt. Aso. They may well be belching a steady stream of smoke into the air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Et lors de vos repas, vous profiterez d’une vue sur les cinq pics du Mont Aso. Certains jours, on peut même observer des fumerolles s’en échapper.

  Japanese shoes, slipper...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At Hoshino Resorts KAI Nikko, you’ll be offered a pair of Nikko Geta, a type of geta specially designed for the region’s mountainous terrain. It’s the ideal footwear to complete your ryokan experience as you wander out of the hotel and around the banks of Lake Chuzenji, admiring views of the volcano Mt. Nantai on the skyline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	– Les getas sont des sandales en bois que l’on porte pour de courtes balades aux abords du ryokan. À Hoshino Resorts KAI Nikko, on vous proposera des Nikko Getas, parfaitement adaptés au terrain montagneux de la région. Vous voilà idéalement parés pour vivre pleinement votre expérience en ryokan et partir à la découverte des rives du Lac Chuzenji, le volcan du mont Nantai en toile de fond.

  New ways to float in th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For nature-lovers visiting Japan, the UNKAI TERRACE in Hokkaido is a must-see. Composed of an array of different viewing decks near the summit of Mt. Tomamu, it offers visitors the unique experience of walking on a sea of clouds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain

Pour les amoureux de la nature qui se rendent au Japon, la UNKAI TERRACE d’Hokkaido ou Terrasse dans les nuages est un incontournable. Composée de plusieurs ponts d’observation à proximité du mont Tomamu, elle offre aux visiteurs une expérience unique en leur donnant la sensation de marcher dans une mer de nuages. Désormais, c’est une toute nouvelle expérience qui est proposée : flotter dans les nuages !

  A tour of Japan’s natio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hike to the top of Mt. Kintoki on the outer rim of the Hakone crater and you’ll be rewarded by breathtaking views of Mt. Fuji. The recently-opened Hoshino Resorts KAI Sengokuhara, named after the nearby pampas grass fields, is a great place to stay and test the famed hot springs of the Owakudani valley.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Le tout nouveau Hoshino Resorts KAI Sengokuhara, dont le nom fait écho aux prairies à proximité, est un excellent choix pour se loger et tester les célèbres sources chaudes de la vallée d’Owakudani.

  4 original ideas for a ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Head to Hoshino Resorts KAI Aso to relax in your own tub with a glass of champagne or shochu, enjoy fine dining with panoramic views of volcanic Mt. Aso, or take a walk in the spectacular Aso-Kuju National Park.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Direction Hoshino Resorts KAI Aso où vous pourrez vous prélasser dans votre bain en extérieur, une coupe de champagne ou un verre de shochu à la main, déguster une cuisine raffinée avec une vue panoramique sur le volcan Aso, ou faire une balade dans le spectaculaire parc national d’Aso-Kuju.

  Glamorous fishing: the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagine yourself on the banks of a peaceful river overlooked by Mt. Fuji, a top-of-the-range fishing rod in your hand and your own luxury camping trailer nearby to relax or eat in. Whether you’re a lifelong angler or a first-time debutant, fly-fishing by Mt. Fuji is an experience you’ll long remember – especially when it’s done with a touch of class.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Imaginez que vous êtes au bord d’une rivière tranquille surplombée par le mont Fuji, canne à pêche dernier cri en main, et camping-car ultra-luxe à proximité pour vous détendre ou vous sustenter le moment venu. Que l’on soit pêcheur invétéré ou novice complet, une telle expérience au pied du mont Fuji, avec tout le confort du luxe, est la promesse d’un moment inoubliable.

  A tour of Japan’s natio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here, the scale of nature’s might is humbling – and it’s also the great attraction of this park. The centrepiece is Mt. Aso, entrenched in a caldera of staggering proportions. Intrepid walkers will adore the volcano’s multiple hiking trails – but check ahead as paths sometimes close following volcanic activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Ici, la nature est de par son échelle une véritable leçon d’humilité. Mais c’est aussi la grande attraction de ce parc. Avec en pièce principale, le Mont Aso, niché au cœur d’une caldeira aux proportions sidérantes. Les randonneurs les plus intrépides adoreront les nombreux sentiers de randonnée du volcan.

  Summer on the road in H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From Hakodate, drive to Lake Toya for a first glimpse of Hokkaido’s great outdoors. The active volcano Mt. Usu dominates the lake – and its summit makes for a commanding viewpoint. One of the highlights is to walk among the 60-plus craters formed by Usu’s most recent eruption in 2000.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain

Depuis Hakodate, prenez la direction du lac Toya pour un premier aperçu des grands espaces d’Hokkaido. Le volcan actif du Mont Usu domine le lac et son sommet offre un point de vue imposant. L’un des temps forts de cette visite sera une balade par la soixantaine de cratères formée par l’éruption la plus récente du Mont Usu en l’an 2000. Comme un rappel de la puissance de la nature et une leçon d’humilité.