Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 137 Ergebnisse www.unis.unvienna.org Seite 4

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-moon:

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to Visit Hungary
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Ban Ki-mun ENSZ-főtitkár látogatása Magyarországon

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to Visit Austria in April
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon besucht im April Österreich

"Ensuring the Sustainab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Az Egyesült Nemzetek főtitkára, Ban Ki Mun:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki-moon:

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki-moon

Secretary-General Appoi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIENNA, 5 March (UN Information Service) - United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has appointed Janos Tisovszky as the Director of the United Nations Information Service in Vienna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	WIEN, 5. MÄRZ (UNO-Informationsdienst) - UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon hat Janos Tisovszky zum Direktor des Informationsdienstes der Vereinten Nationen in Wien ernannt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	BÉCS, március 5. (ENSZ Információs Szolgálat) - Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára, Ban Ki Mun Tisovszky Jánost nevezte ki az Egyesült Nemzetek Bécsi Információs Szolgálat igazgatójának.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	DUNAJ, 5. marec (Informacijska služba ZN) - Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki-moon je imenoval direktorja Informacijske službe Združenih narodov na Dunaju, ki je postal g. Janos Tisovszky.

Space Days at the Unite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	UNOOSA invites the public to celebrate this anniversary: to meet astronauts and cosmonauts, touch a Moon rock or join a Space Tour at the Vienna International Centre (VIC).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	UNOOSA lädt die Öffentlichkeit zum Mitfeiern ein: treffen Sie Astronauten und Kosmonauten, berühren Sie einen Mondstein, oder nehmen Sie an einer Führung im Vienna International Centre (VIC) teil.

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to Visit Austria in September
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon besucht im September Österreich

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIENNA, 16 July (UN Information Service) -United Nations Secretary-General Ban Ki-moon will visit Slovenia for a bilateral visit from 19-20 July 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	DUNAJ, 16. julij (Informacijska služba ZN) - Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki-moon bo od 19. do 20. julija 2012 na bilateralnem srečanju v Sloveniji.

"People Helping People:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Az Egyesült Nemzetek főtitkára, Ban Ki Mun:

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIENNA, 15 February (UN Information Service) -- United Nations Secretary-General Ban Ki-moon will visit Vienna, Austria, on 22-24 February, following an invitation by the Government of Austria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	WIEN, 15. Februar (UNO-Informationsdienst) -- Auf Einladung der österreichischen Regierung kommt der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 22. - 24. Februar nach Wien.

‘œLet Us Rededicate Our...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Generalni sekretar Združenih narodov, Ban Ki-moon:

‘œDon’t Let Corruption ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unted Nations Secretary-General Ban Ki-moon:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon:

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to Visit Slovenia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki-moon na obisku v Sloveniji

Media Advisory - United...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to Visit Austria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon besucht Österreich

Space Days at the Unite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Space Days at the United Nations: Astronauts, Moon Rock and Space Tours at the Vienna International Centre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Weltraum-Tage bei den Vereinten Nationen: Astronauten, Mondstein und Weltraum-Führungen in der UNO-City

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Joint media encounter with UN Secretary-General Ban Ki-moon and the President of Hungary, Pál Schmitt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	2. Sajtótájékoztató Ban Ki-mun ENSZ-főtitkár és Schmitt Pál köztársasági elnök jelenlétével

Discovery and Imaginati...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Endorsed by the United Nations General Assembly in December 1999, it marks the anniversary of two milestones in the human exploration and use of outer space: the launch of the first artificial satellite, SPUTNIK I, on 4 October 1957, and the entry into force of the Treaty Governing the Activities of States in the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, which took place on 10 October 1967.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Die Weltwoche des Weltraums würdigt den Beitrag von Raumfahrt-Wissenschaft und -technologie zur Verbesserung der Lebensbedingungen. Von der UNO-Generalversammlung im Dezember 1999 beschlossen, kennzeichnet die Woche den Jahrestag zweier Meilensteine bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums durch den Menschen: Den Start des ersten künstlich geschaffenen Satelliten "Sputnik 1" am 4. Oktober 1957, und das Inkrafttreten des Vertrages über die Grundsätze zur Regelung der staatlicher Aktivitäten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper am 10. Oktober 1967.

Space Days at the Unite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A Space Exhibition will be opened to general public from 1 through 30 June 2011 in the Rotunda of the VIC and special Space Tours will guide you through the touchable Moon rock and models of the International Space Station, rocket, satellite and spacecraft models will be among the items on display in this international exhibition, with more than 25 States and organizations displaying national space accomplishments.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Am 1. Juni wird in der Rotunda des VIC eine Weltraumausstellung eröffnet, die bis zum 30. Juni 2011 besucht werden kann. Während einer speziellen Führung haben Sie Gelegenheit, einen Mondstein angzugreifen und sehen Modelle der Internationalen Weltraumstation, Raketen, Satelliten und Modelle von Raumfahrzeugen. Mehr als 25 Länder und Organisationen stellen ihre nationalen Weltraumerrungenschaften aus. Die Öffentlichkeit ist auch zum Weltraumtag am Samstag, den 4. Juni von 10.00 bis 16.30 Uhr im VIC eingeladen. Besucher haben die Möglichkeit, um 10.00, 12.00 und 14.00 Uhr an einer speziellen Führungen teilzunehmen.

World Space Week takes ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In addition to briefings by an Austrian astronaut and space experts, the children had the opportunity to steer the Dignity Rover (Mars Rover) using remote control on a simulated surface of the planet Mars and dress as astronauts pretending to walk on the surface of the red planet. They visited the permanent space exhibition of UNOOSA and learned more about satellites, rockets and spaceships and admired the stone from the Moon.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Neben Einführungen durch Weltraumexperten und einen österreichischen Astronauten hatten die Kinder die Möglichkeit, auf einer künstlichen Oberfläche des Planeten Mars den Marsroboter Dignity Rover mittels einer Fernbedienung zu steuern, sich als Astronauten anzuziehen und damit einen Spaziergang auf dem Mars zu simulieren. Beim Besuch der ständigen Weltraumausstellung der UNOOSA lernten die Schüler mehr über Satelliten, Raketen und Raumschiffe kennen und konnten den Mondstein bewundern. Seit der Verabschiedung der Resolution 54/68 durch die Generalversammlung am 6. Dezember 1999 werden jedes Jahr Schüler zur Internationalen Weltraumwoche in das Internationale Zentrum Wien eingeladen.

International Day Bring...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the words of Ms. Sheila Watt-Cloutier, an Inuit activist who was recently awarded the Mahbub ul Haq Award for Excellence in Human Development by UN Secretary-General Ban Ki-moon, "We are all connected. The Arctic is geographically isolated from the rest of the world, yet the Inuk hunter who falls through the thinning sea ice is connected to melting glaciers in the Andes and the Himalayas, and to the flooding of low-lying and small island states."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Viele indigene Gesellschaften sind bereits gezwungen, ihre Lebensweise an die sich ändernden Umweltbedingungen anzupassen; so zum Beispiel die Saamen, ein Volk von Rentierzüchtern in Schweden, deren Tiere aufgrund der stärker werdenden Schneefälle unter der dicken Eisschicht keine Nahrung mehr finden, oder die indigenen Gesellschaften in den Anden, wo extreme Wetterereignisse eine sichere Nahrungsversorgung gefährden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Po besedah Sheile Watt-Cloutier, inuitske aktivistke, ki ji je Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki-moon pred kratkim predal nagrado Mahbuba ul Haq-a za odličnost na področju človekovega razvoja, "smo vsi povezani. Arktika je geografsko ločena od ostalega sveta, vendar je inuški lovec, ki pade skozi vse tanjšo plast morskega ledu povezan z izginjajočimi ledeniki v Andih in Himalaji ter s poplavami v nizko ležečih in majhnih otoških državah."

‘œSketching Human Right...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On 10 December 2008 we celebrate 60 years of the Declaration's existence. On Human Rights Day 2007, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon launched a year-long UN system-wide advocacy campaign to mark this important milestone.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte wird als eine der ersten großen Erfolge der Vereinten Nationen angesehen und bleibt nach 60 Jahren ein machtvolles Instrument, das erhebliche Auswirkungen auf das Leben der Menschen in der ganzen Welt geltend macht. Es ist die Begründung des internationalen Menschenrechts, die erste Erklärung der Grundprinzipien der unveräußerlichen Menschenrechte und der gemeinsame Standard der Errungenschaften für alle Völker und Staaten. Am 10. Dezember 2008 begehen wir 60 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Am Tag der Menschenrechte 2007 läutete UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon die einjährige Kampagne des ganzen UNO-Systems zur Feier dieses wichtigen Meilensteins ein. Die Initiative würdigt die Allgemeine Erklärung und das Versprechen, dass dieses Dokument so dauerhaft gemacht hat: "Würde und Gerechtigkeit für jeden von uns".

Our Goal is Clear: an E...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

VIENNA, 24 November (UN Information Service) - "Our goal is clear: an end to these inexcusable crimes - whether it is the use of rape as a weapon of war, domestic violence, sex trafficking, so-called "honour" crimes or female genital mutilation/cutting. We must address the roots of this violence by eradicating discrimination and changing the mindsets that perpetuate it," said United Nations Secretary-General Ban Ki-moon on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, which is marked on 25 November every year, as designated by the United Nations General Assembly ten years ago.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Dunaj, 25. november (Informacijska služba ZN) - "Naš cilj je jasen: narediti konec nedopustnim zločinom, ne glede na to, ali gre za rabo posilstva kot orožja vojne, družinsko nasilje, trgovanje z ljudmi za prostitucijo, t.i. zločine iz časti ali genitalno pohabljanje oz. obrezovanje žensk. Omenjeno nasilje moramo zmanjševati preko preprečevanja diskriminacije žensk in spreminjanja načina mišljenja, ki jo ohranjajo," je povedal generalni sekretar Združenih narodov v svojem sporočilu ob mednarodnem dnevu boja proti nasilju nad ženskami, ki ga obeležujemo vsako leto 25. novembra. Razglasila ga je Generalna skupščina Združenih narodov pred desetimi leti.

World Space Week takes ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Die Internationale Weltraumwoche würdigt den Beitrag der Weltraumforschung und -technologie zur Verbesserung der Situation der Menschheit. Eingeführt durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Dezember 1999, begeht die Weltraumwoche den Jahrestag von zwei Meilensteinen der Erforschung und Nutzung des Weltraums durch die Menschheit: Den Start des ersten künstlichen Satelliten, SPUTNIK I, am 4. Oktober 1957, und das Inkrafttreten des Vertrags über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper am 10. Oktober 1967. Jedes Jahr wird die Weltraumwoche bei offiziellen und schulischen Veranstaltungen überall auf der Welt gefeiert.

Principles of tolerance...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Durable solutions need long-term mutual understanding that transcends religious, national, cultural and ethnic boundaries. Such understanding comes from responsible leadership - the theme of this forum," Secretary-General Ban Ki-moon said in his remarks to the opening of the Fifth Global Forum of the UN Alliance of Civilizations in Vienna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Dauerhafte Lösungen brauchen langfristiges gegenseitiges Verständnis, das religiöse, nationale, kulturelle und ethnische Grenzen überschreitet. Solch ein Verständnis kommt von einer verantwortungsvollen Führung - dem Thema dieses Forums", sagte Generalsekretär Ban Ki-moon in seiner Rede bei der Eröffnung des Fünften Globalen Forums der Allianz der Zivilisationen der Vereinten Nationen in Wien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Ban Ki-Mun ENSZ-főtitkár Bécsben, az ENSZ Civilizációk Szövetségének ötödik Globális Fóruma megnyitóján hozzászólásában elmondta, "tartós megoldásokhoz olyan hosszú távú kölcsönös megértés szükséges, amely túllépi a vallási, nemzeti, kulturális és etnikai határokat. Ez viszont csak egy felelősségteljes vezetőség kezdeményezésére indulhat el, amely egyben az idei fórum témája is."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	"Trajne rešitve zahtevajo dolgoročno medsebojno razumevanje, ki presega nacionalne, verske, kulturne in etnične meje. Takšno razumevanje je sestavni del odgovornega vodenja, kar je tudi osrednja tema tega foruma," je povedal generalni sekretar ZN Ban Ki-moon v svojem govoru ob odprtju 5. svetovnega foruma Zavezništva civilizacij na Dunaju.

United Nations Citizen ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIENNA, 6 July (UN Information Service) - The United Nations Secretary-General Ban Ki-moon is calling on people to tell the world why the Millennium Development Goals (MDGs) matter to them ahead of the September Summit in New York.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	WIEN, 6. Juli (UNO-Informationsdienst) - Der Generalsekretär der Vereiten Nationen Ban Ki-moon lädt dazu ein, der Welt vor dem Gipfeltreffen im September in New York mitzuteilen, warum die Millenniums-Entwicklungsziele (MDGs) wichtig sind. Teilnehmer des Wettbewerbs UNO-Bürgerbotschafter sollen ein zwei Minuten langes Video aufnehmen und darin den Regierungschefs mitteilen, was ihrer Meinung nach noch getan werden muss, um die MDGs bis 2015 zu erreichen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	BÉCS, július 6. (ENSZ Információs Iroda) - az Egyesült Nemzetek fotitkára, Ban Ki Mun arra kéri az embereket, hogy még a szeptemberi, New York-i ENSZ-csúcs elott mondják el a világnak, miért számítanak nekik a Millenniumi Fejlesztési Célok (Mfc-k). A Civil Nagykövet-verseny révén arra kéri az embereket, hogy készítsenek két perces videót, amiben elmondják a világ vezetoinek, mit kellene még tenniük azért, hogy 2015-ig elérjék az Mfc-ket.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	DUNAJ, 6. julij (Informacijska služba ZN) - Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki-moon pred septembrskim vrhom v New Yorku ljudi poziva, da svetu povedo, zakaj so jim milenijski razvojni cilji (MRC) pomembni. Tekmovanje »UN Citizen Ambassadors« ljudi poziva, da pripravijo dvominutni video, v katerem svetovnim voditeljem povedo, kaj moramo storiti, da bi do leta 2015 MRC dosegli.

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3. Address by the UN Secretary-General Ban Ki-moon on Challenges ahead for the United Nations
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	3. Ban Ki-mun ENSZ-főtitkár előadása "Az ENSZ előtt álló kihívások" címmel"

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4. Joint Media encounter with UN Secretary-General Ban Ki-moon and Austrian Federal Chancellor Werner Faymann
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	4. Mediengespräch mit UN-Generalsekretär Ban Ki-moon und Bundeskanzler Werner Faymann

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3. Photo opportunity with UN Secretary-General Ban Ki-moon and Austrian Federal Chancellor Werner Faymann
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	3. Fotomöglichkeit mit UN-Generalsekretär Ban Ki-moon und Bundeskanzler Werner Faymann

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Photo opportunity with UN Secretary-General Ban Ki-moon and the President of Hungary, Pál Schmitt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	1. Ban Ki-mun ENSZ-főtitkár és Schmitt Pál köztársasági elnök fotózási lehetősége

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Closing Session of the European Forum Alpbach 2010 "The International Financial Crisis and the Millennium Development Goals" with speech by UN Secretary-General Ban Ki-moon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	2. Abschlusstagung des Europäischen Forums Alpbach 2010 "The International Financial Crisis and the Millennium Development Goals", einschließlich der Rede von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Opening of the Conference: "From Vision to Reality: A New and Holistic Approach to Fighting Corruption including opening remarks by the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	1. Eröffnung der Konferenz: "From Vision to Reality: A New and Holistic Approach to Fighting Corruption", einschließlich der Eröffnungsrede von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Joint Media encounter with UN Secretary-General, Ban Ki-moon and Austrian Foreign Minister, Michael Spindelegger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	2. Gemeinsames Pressegespräch zwischen Medienvertretern, dem UNO-Generalsekretär

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Photo opportunity with UN Secretary-General Ban Ki-moon and Austrian Foreign Minister Michael Spindelegger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	1. Fotomöglichkeit mit UN-Generalsekretär Ban Ki-moon und Aussenminister Michael Spindelegger

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to Visit Austria to Mark 30th Anniversary of Vienna International Centre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Besuch des UNO-Generalsekretärs anlässlich des 30jährigen Jubiläums des Internationalen Zentrums Wien

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIENNA, 13 April (UN Information Service) - The United Nations Secretary-General Ban Ki-moon will visit Hungary from 17-19 April 2011 at the invitation of the Government of Hungary.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	BÉCS, április 13. (ENSZ Információs Szolgálat) - Ban Ki-mun, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára, április 17. és 19. között a magyar kormány meghívására látogatást tesz Magyarországon.

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIENNA, 24 August (UN Information Service) - United Nations Secretary-General Ban Ki-moon will visit Austria on 28-30 August 2009, at the invitation of the Government of Austria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	WIEN, 24. August (UNO-Informationsdienst) - Auf Einladung der Österreichischen Bundesregierung wird der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 28. bis 30. August nach Österreich kommen.

MEDIA ADVISORY: United ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIENNA, 31 March (UN Information Service) - United Nations Secretary-General Ban Ki-moon will visit Vienna from 7-10 April 2010 for the spring session of the Chief Executives Board (CEB) as well as a bilateral visit to Austria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	WIEN, 31. März (UNO-Informationsdienst) - UN-Generalsekretär Ban Ki-moon wird vom 7. bis 10. April 2010 zur Frühjahrstagung der Leiter der UN-Organisation (CEB) und zu einem bilateralen Besuch nach Österreich kommen.

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VIENNA, 31 August (UN Information Service) - United Nations Secretary-General Ban Ki-moon will visit Austria from 2-7 September 2010 for the official launch of the International Anti-Corruption Academy in Laxenburg as well as a bilateral visit to the country.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	WIEN, 31. August (UNO-Informationsdienst) - UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon wird vom 2. - 7. September 2010 Österreich einen bilateralen Besuch abstatten und gleichzeitig die Internationale Anti-Korruptions-Akademie in Laxenburg eröffnen.

Greening the United Nat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Announced by Secretary-General Ban Ki-moon on World Environment Day 5 June 2007, the initiative covers all aspects of the Organization's work, from a commitment towards achieving climate-neutrality in its buildings, to becoming more energy-efficient and eliminating wasteful practices at work.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Diese Initiative bildet einen Teil der intensiven Bemühungen aller Organisationen der Vereinten Nationen mit dem Ziel, die UNO grüner zu gestalten. Die Initiative, die von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon am Welt-Umwelttag am 5. Juni 2007 angekündigt wurde, deckt alle Aspekte der Tätigkeiten der Organisation ab, darunter Klimaneutralität in den Gebäuden zu erzielen, energieeffizienter zu werden und Verschwendung zu vermeiden.

United Nations Secretar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On Saturday 4 September the Secretary-General will address the closing session of the European Forum Alpbach 2010 on "The International Financial Crisis and the Millennium Development Goals", and participate in a Security Council Retreat session on "Challenges for Prevention and Protection - Challenges of Implementation". Ban Ki-moon will lead the annual retreat for UN senior officials on 5 and 6 September.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Am Samstag, den 4. September wird der Generalsekretär bei der Abschlusstagung des Europäischen Forums Alpbach 2010 über "The International Financial Crisis and the Millennium Development Goals" sprechen und an einer Sitzung der Sicherheitsrat-Klausurtagung "Challenges for Prevention and Protection - Challenges of Implementation" teilnehmen. Am 5. und 6. September wird Ban Ki-moon die jährliche Klausur für Hohe UNO-Beamte leiten.

Students discuss the Ro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

During his recent visit to Vienna, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon said that the United Nations needed to work in close cooperation with the European Union to address the many challenges facing the international community.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Letošnja obeležitev tradicionalnega UNIS-ovega študentskega foruma bo potekala v duhu sodelovanja med Združenimi narodi in Evropsko unijo. Med svojim nedavnim obiskom na Dunaju je Generalni sekretar Združenih narodov, Ban Ki-mun, izjavil, da morajo Združeni narodi z Evropsko unijo tesno sodelovati pri soočanju s številnimi izzivi, s katerimi se spopada mednarodna skupnost. Komunikacija z mladimi je ena izmed prioritet Generalnega sekretarja, saj so oni tisti, ki bodo v prihodnosti sprejemali odločitve. Poučevanje mladih o delu Združenih narodov je način zagotavljanja multilateralizma za v prihodnje.

Aid Needed to Achieve D...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"We cannot allow an unfavourable economic climate to prevent us from realizing the commitments made in 2000," Secretary-General Ban Ki-moon states in the foreword to the report. "The global community cannot turn its back on the poor and the vulnerable."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

"Wir dürfen es nicht erlauben, dass uns ein unvorteilhaftes Wirtschaftsklima davon abhält, unsere Verpflichtungen, die wir im Jahr 2000 eingegangen sind, umzusetzen", erklärt UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon im Vorwort zu dem Bericht. "Die Weltgemeinschaft kann den Armen und Schwachen nicht den Rücken zuwenden." Er fügt hinzu: "Die Ziele sind in Reichweite - selbst in sehr armen Ländern - mit einem starken politischen Engagement sowie ausreichender und nachhaltiger Mittel."

60 Years United Nations...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Secretary-General Ban Ki-moon has said, "United Nations peacekeeping is a model of burden-sharing among countries, but we must never forget that the brunt of this burden is borne by individuals. " Too often this burden has resulted in the ultimate sacrifice - the loss of a peacekeeper's life in the service of peace.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

"Die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen bedeuten einen Lastenausgleich zwischen den Staaten - aber wir sollten nicht vergessen, dass die Hauptlast daran von Einzelnen getragen wird", sagte UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon. Zu oft haben diese Lasten zum höchsten Opfer geführt − dem Tod eines UNO-Mitarbeiters im Einsatz. Seit dem ersten Einsatz vor 60 Jahren sind über 2.400 UNO-Friedenssicherungskräfte (Soldaten, Polizisten und Zivilisten) durch Gewalt, Krankheit oder Unfall ums Leben gekommen.

‘œThe UN Security Counc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The event aims to generate an intense exchange of opinions among political decision-makers and experts as to the concept of Responsibility to Protect (RtoP) and the role of the Security Council. The seminar is particularly relevant in view of the UN Secretary-General Ban Ki-moon's latest RtoP report and Austria's membership of the Security Council.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Heuer ist das IPI-Seminar dem Thema "The UN Security Council and the Responsibility to Protect" gewidmet. Ziel der Veranstaltung ist ein vertiefter Meinungsaustausch unter politischen Entscheidungsträgern und Experten über das Konzept der Schutzverantwortung (RtoP) und die Rolle des UNO-Sicherheitsrates. Besondere Aktualität erhält das Seminar vor dem Hintergrund des jüngsten RtoP-Berichts von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon und aufgrund der österreichischen Mitgliedschaft im Sicherheitsrat. Auch in der Generalversammlung soll das Thema im Juli diskutiert werden.

Our Goal is Clear: an E...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon's UNiTE to End Violence against Women campaign aims to prevent and eliminate violence against women and girls in all parts of the world. UNiTE brings together a host of UN agencies and offices to galvanize action across the UN system to prevent and punish violence against women.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

Generalni sekretar Združenih narodov Ban Ki-moon je sprožil kampanjo 'UNiTE to End Violence against Women', ki ima cilj, da preprečuje in konča nasilje nad ženskami in dekleti na vseh koncih sveta. UNiTE kampanja združuje številne agencije in oddelke ZN ter tako spodbuja ukrepe po vsem sistemu ZN za preprečevanje in kaznovanje nasilja nad ženskami. Preko kampanje se ZN povezujejo s posamezniki, civilno družbo in vladami s ciljem končanja nasilja nad ženskami v vseh pojavnih oblikah.

Secretary-General Welco...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Secretary-General welcomes the decision of the Security Council to recommend His Excellency Ban Ki-moon, Foreign Minister of the Republic of Korea, to the General Assembly for appointment as the next Secretary-General of the United Nations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren

NEW YORK, 9. Oktober (UNO-Hauptquartier) -- Der Generalsekretär begrüßt die Entscheidung des Sicherheitsrats, Ban Ki-Moon, den Außenminister der Republik Korea, der Generalversammlung als neuen Generalsekretär der Vereinten Nationen vorzuschlagen. Er hat allergrößten Respekt vor Ban Ki-Moon und hatte das Vergnügen mit ihm in seinem jetzigen Amt aber auch in seiner früheren Funktion als Kabinettschef des Präsidenten der Generalversammlung zusammenzuarbeiten.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch