mon – -Translation – Keybot Dictionary

  Profil - Darryl Embury  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon calendrier de carrière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Career Timeline

  Le journal de Martin : ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon rhume va mieux. C'est la cigarette qui me rend malade. J'ai fureté sur le Web aujourd'hui. Je ne savais pas que la santé s'améliorait dès que l'on arrête de fumer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My cold's getting better, but I'm getting sick ... of smoking. I looked on the Web today, didn't know your health starts improving immediately when you quit.

  Le journal de Martin : ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En plus de cesser de fumer, j'essaye de mieux m'alimenter. Ce midi, j'ai commandé une salade au lieu de frites avec mon repas. C'était très bon et en plus, je me sentais bien après.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	In addition to quitting, I'm trying to eat better too, so I ordered a salad instead of fries with lunch today.I actually liked it, and I felt good afterwards.

  Formulaire de consentem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Confirme avoir lu les énoncés ci-dessus, avoir compris le contenu du présent formulaire d’autorisation et atteste avoir donné mon consentement de plein gré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Have read the above statements, understand the content of this Consent Form and chose to give my consent voluntarily.

  Trucs pour cesser de fu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« J'ai acheté trois nouveaux CD de mes groupes préférés afin de pouvoir chanter au lieu de fumer tout en conduisant. Je ne me concentre que sur la musique, et mon envie de fumer passe »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	"I bought three new CDs of my favourite bands so I could sing along instead of smoking while I drive. Now I just concentrate on the music and my craving passes."

  Dépôt d'essais clinique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10. Un produit biologique / radiopharmaceutique et un matériel médical de recherche sont employés dans le cadre de mon essai clinique. Quels renseignements dois-je soumettre?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	10. My clinical trial involves a biological / radiopharmaceutical drug and an investigational medical device. What do I have to submit?

  Martin à la télé : Mart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon plan ...puis mes deux enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My plan to quit...and my two kids.

  Le journal de Martin : ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai sorti mon calendrier pour déterminer une date. ça sera un grand défi - ça commence À faire partie de ma vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	I got out the calendar to set a quit date. It will be a challenge - it's become part of my life.

  Plan d'action pour l'ob...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai été diplômé en médecine de (université/collège/établissement) de (ville/pays) en (année). Mon école de médecine est approuvée par le Conseil du CPSBC; je serais donc en mesure de satisfaire à l'exigence préliminaire sur ma formation médicale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	I have graduated in medicine from university/college/facility, in (city/country) in (year). My medical school is approved by the CPSBC Council thus I would be able to meet the preliminary requirement pertaining to my medical education.

  Trucs pour cesser de fu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« A mon avis, si vous voulez cesser de fumer, vous devriez fuir les endroits où les gens fument. Quand vous sentez l'envie de fumer, faites comme si vous ne pouviez vous en procurer. Pour cesser de fumer, il faut absolument en avoir le désir. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	"I think, if you want to quit smoking, you should avoid places where people smoke. When you feel like smoking, pretend there are no cigarettes available. To quit smoking, you must really want to do it."

  Le journal de Martin : ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce matin au déjeuner, j'ai parlé À ma femme de mon intention d'arrêter de fumer. Elle m'a répondu : « Vas-y! »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	I talked to my wife this morning at breakfast about me trying to quit. She said, "Go for it!"

  Profil - Darryl Embury  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon premier emploi gouvernemental. Je travaillais dans un bureau qui n'avait qu'un inspecteur et une secrétaire à demi-temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My first government job. I worked in a one-inspector office with a half-time secretary.

  Éviter la dépression ou...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce que je ressens est la preuve que mon corps se guérit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	What I feel is evidence that my body is healing itself.

  Trucs pour cesser de fu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« J'avais toujours l'habitude de fumer en conduisant la voiture. Maintenant, lorsque je conduis, j'apporte avec moi une bouteille d'eau et un paquet de gomme à mâcher afin de contrôler mon besoin de fumer. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	"I always used to smoke in the car while driving. Now I bring a water bottle and a pack of gum with me while driving to control the urge to smoke."

  Profil - Darryl Embury  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon premier emploi après avoir complété mes études universitaires. Je jouais plusieurs rôles, le plus intéressant desquels était celui de concepteur de saucisses où tous les jours je préparais les recettes de milliers de kilos de hot dog, de mortadelle et d'autres viandes transformées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My first post-university job. I had several roles, the most interesting being Sausage Formulator where daily I wrote the recipes for thousands of pounds of wieners, bologna and other processed meats.

  Dépôt d'essais clinique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9. Un produit pharmaceutique et un matériel médical de recherche sont employés dans le cadre de mon essai clinique. Quels renseignements dois-je soumettre?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	9. My clinical trial involves a pharmaceutical drug and an investigational medical device. What do I have to submit?

  Dépôt d'essais clinique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon entreprise procède actuellement à une DNR aux États-Unis et elle aimerait que des chercheurs canadiens y prennent part. Comment doit-elle s'y prendre?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My company currently has an ongoing IND in the USA, and would like to expand to include Canadian investigators. How is this done?

  Formulaire de consentem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comprends que je peux retirer ou modifier mon consentement par écrit à tout moment en communiquant avec _____________________________________ (nom, poste, adresse et numéro de téléphone à Santé Canada).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Understand that I may withdraw or amend my consent in writing at any time by contacting _____________________________________ (name, position, Health Canada address and phone number).

  Dépôt d'essais clinique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Mon entreprise procède actuellement à une DNR aux États-Unis et elle aimerait que des chercheurs canadiens y prennent part. Comment doit-elle s'y prendre?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	1. My company currently has an ongoing IND in the USA, and would like to expand to include Canadian investigators. How is this done?

  Grains Entiers - Les Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Est-ce que mon pain de blé entier à 100 % est fait de grains entiers ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Is my 100% whole wheat bread whole grain?

  Profil - Darryl Embury  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon premier emploi d'été, qui s'est finalement poursuivi sur 5 ans durant l'été et l'année longue à temps partiel. Cet emploi contribua à ma décision de travailler dans l'industrie alimentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My first summer job, which evolved into 5 years of summer and year-round part time work. This job helped lead to my decision to work in the food industry.

  Faites un tour guidé - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Créez <> en choisissant vos aliments et vos activités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Create "My Food Guide" by selecting your food and activity choices

  Plan d'action pour l'ob...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obtenir un rapport complet des compétences auprès de mon superviseur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Obtain a Comprehensive Competency report from my supervisor.

  Profil - Darryl Embury  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon premier poste de direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My first management position.

  Profil - Darryl Embury  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon premier poste de cadre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My first executive position.

  Le journal de Martin : ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant la soirée, j'ai dit à quelques personnes que je suis un ex-fumeur. Mon histoire a motivé l'une d'entre elles à vouloir arrêter et elle veut me prendre comme exemple. Moi? Un exemple? Qui l'aurait cru!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	I told a few people at the party that I was an ex-smoker.One guy said he was going to use me as motivation to help him quit. Me? A role model. Imagine that.

  Information sur les ali...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maïs résistant aux insects (Cry3Bb1), lingée MON 863
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Insect Protected Corn Cry3Bb1 Even MON 863

  Dépôt d'essais clinique...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je n'étais pas tenu de déposer une demande pour procéder à mon essai clinique avant le 1er septembre 2001. Des modifications doivent-elles être déposées?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	I was not required to file my trial prior to September 1, 2001. Do amendments have to be filed?

  Importation de médicame...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Mon essai clinique a commencé avant le 1er septembre 2001, donc avant l'entrée en vigueur du règlement exigeant la conservation de tous les dossiers pendant une période de 25 ans. Pendant combien de temps dois-je conserver mes dossiers?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	1. My clinical trial began prior to September 1, 2001, before the requirement to maintain all records for a period of 25 years. How long are my records to be kept?

  Importation de médicame...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mon essai clinique a commencé avant le 1er septembre 2001, donc avant l'entrée en vigueur du règlement exigeant la conservation de tous les dossiers pendant une période de 25 ans. Pendant combien de temps dois-je conserver mes dossiers?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	My clinical trial began prior to September 1, 2001, before the requirement to maintain all records for a period of 25 years. How long are my records to be kept?