mon – Traduction – Dictionnaire Keybot

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une copie de la séquence d'ADN ZMIR13L a été détectée à un seul site actif dans la lignée de maïs MON 863. Ce renseignement a été obtenu à l'aide d'une analyse par transfert de Southern sur le MON 863.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

One copy of the ZMIR13L DNA sequence was detected at a single locus in corn line MON 863. This information was obtained by Southern blot analysis of MON 863. No additional DNA, other than that associated with the intact cry3Bb1 and nptII cassettes, was detected in MON 863. Stability of the introduced traits was confirmed using Southern blot analysis over multiple generations. Polymerase Chain Reaction (PCR) analysis and DNA sequencing were used to verify the junction sequences of the insert with the plant genome as well as the intactness of the 5' and 3' ends of the insert.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Profil - Darryl Embury

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ce changement fut un grand saut pour moi. Je laissais mon premier emploi permanent et je quittais l'Alberta qui était alors en plein essor pour retourner au Manitoba aux prises avec une récession. De plus, j'entrais dans la fonction publique, dont je ne connaissais à peu près rien sauf pour des stéréotypes négatifs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	This was a huge jump for me. I was quitting my first permanent job, leaving a booming economy in Alberta and moving back to Manitoba in a recession. I was also joining the civil service, about which I knew nothing except for negative stereotypes. The company I worked for though was losing money, and the factory in which I worked closed less than a year after I left it.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un produit pharmaceutique et un produit de santé naturel sont employés dans le cadre de mon essai clinique. Quels renseignements dois-je soumettre?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	My clinical trial involves a pharmaceutical drug and a natural health product. What do I have to submit?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un produit pharmaceutique et un matériel médical de recherche sont employés dans le cadre de mon essai clinique. Quels renseignements dois-je soumettre?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	My clinical trial involves a pharmaceutical drug and an investigational medical device. What do I have to submit?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	11. Un produit pharmaceutique et un produit de santé naturel sont employés dans le cadre de mon essai clinique. Quels renseignements dois-je soumettre?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	11. My clinical trial involves a pharmaceutical drug and a natural health product. What do I have to submit?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un produit biologique / radiopharmaceutique et un matériel médical de recherche sont employés dans le cadre de mon essai clinique. Quels renseignements dois-je soumettre?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	My clinical trial involves a biological / radiopharmaceutical drug and an investigational medical device. What do I have to submit?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	8. Des produits pharmaceutiques et biologiques/radiopharmaceutiques sont employés dans le cadre de mon essai clinique. Quels renseignements dois-je soumettre?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	8. My clinical trial involves a pharmaceutical and a biological / radiopharmaceutical drug. What do I have to submit?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des produits pharmaceutiques et biologiques/radiopharmaceutiques sont employés dans le cadre de mon essai clinique. Quels renseignements dois-je soumettre?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	My clinical trial involves a pharmaceutical and a biological / radiopharmaceutical drug. What do I have to submit?

Page 18 - Argumentation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« [B]en que l'on puisse conclure, de façon rationnelle et logique, que la publicité de style de vie vise à accroître la consommation, rien n'indique que la publicité purement informative ou de fidélité aux marques aurait cet effet. Au moment où il a adopté l'interdiction totale de la publicité, le gouvernement disposait de toute une gamme de mesures moins attentatoires: une interdiction partielle qui aurait permis la publicité informative et de fidélité aux marques, une interdiction de publicité de style de vie seulement, [...] À mon avis, chacune de ces mesures constituerait une atteinte raisonnable au droit à la liberté d'expression, étant donné l'importance de l'objectif et du contexte législatif. »

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

[W]hile one may conclude as a matter of reason and logic that lifestyle advertising is designed to increase consumption, there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect. The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including: a partial ban which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising only...In my view, any of these alternatives would be a reasonable impairment of the right to free expression, given the important objective and the legislative context.

Enquête de Santé Canada...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Devrais-je être préoccupé par la salubrité de l'eau de mon robinet?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Should I be concerned about the safety of my tap water?

Réglementation sur l'ét...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3.3 À quel moment dois-je envoyer la lettre d'attestation de mon entreprise à Santé Canada?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	3.3 When should my company send the attestation letter to Health Canada?

Les travailleurs (y com...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Q. Où puis-je obtenir des renseignements sur les produits chimiques que je manipule à mon travail ou de l'information sur les dangers associés à mon travail?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q. Where can I obtain information about the chemicals that I am handling in my workplace or information concerning the hazards associated with the type of work I do?

Formulaire F202 - Soumi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En tant que fabricant détenant le certificat identifié en 1.a), je soumets par la présente un nouveau certificat ou une version modifiée de mon certificat de système de management de la qualité conformément à l'alinéa 43.1 du
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I, the manufacturer holding the certificate identified in 1.a), hereby submit a new or modified version of my quality system certificate in accordance with subsection 43.1 of the

Bienvenue au Programme ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À quoi puis-je m'attendre de mon e-conseiller?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	What can I expect from my EAP e-counsellor?

Éducateurs et communica...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mon Guide alimentaire
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	My Food Guide

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mon médecin m'a suggéré d'obtenir un plan pour réussir à arrêter de fumer. J'en ai trouvé un aujourd'hui sur Internet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	My doctor suggested I get a plan to quit successfully. I found a plan on the Internet today.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Demain, je serai un ex-fumeur. J'ai mon plan d'action et le numéro de téléphone de la ligne d'aide aux fumeurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Tomorrow I become an ex-smoker. I have my plan and the quit line number ready.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mon plan semble vraiment fonctionner. Les trucs que j'ai obtenus sur www.VivezSansFumee.ca sont pleins de bon sens.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	My plan seems to be really working. All the tips I got at www.GoSmokefree.ca make sense.

Service électronique de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Où puis-je trouver mon numéro de compte unique?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Where do I find my Client ID number?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je commence à en avoir mon voyage. Il faudrait que je demande à Simon comment il a fait pour arrêter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I'm starting to get sick of smoking. I think I'll talk to Charlie tomorrow and see how he quit.

Caféine dans les boisso...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Quelle quantité de caféine mon enfant peut-il consommer sans danger?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	How much caffeine is safe for my children?

Les travailleurs (y com...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Q. Où puis-je obtenir des renseignements sur les produits chimiques que je manipule à mon travail ou de l'information sur les dangers associés à mon travail?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q. Where can I obtain information about the chemicals that I am handling in my workplace or information concerning the hazards associated with the type of work I do?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Comment puis-je savoir si mon dispositif de traitement fonctionne bien?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	How do I know if my treatment device is working properly?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'ai consulté mon profil d'arrêt personnalisé sur www.VivezSansFumee.ca. Je sais que je suis dépendant. Mais vous savez quoi? Je suis prêt à arrêter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I went to www.GoSmokefree.ca for my personal quit profile. I know I'm addicted. But you know what? I'm ready to kick the habit.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L'absence de toxicité aiguë lors des études sur les animaux et le manque d'homologie avec des toxines protéiques connues laissent entendre qu'aucune protéine MON 863 Cry3Bb1.11098 présente dans les produits alimentaires préparés à partir de la nouvelle variété de maïs ne présenterait d'activité toxique.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The lack of acute toxicity in animal studies and lack of homology to known protein toxins suggest that any MON 863 Cry3Bb1.11098 protein present in food products derived from the novel corn variety would not exhibit toxic activity. The unlikelihood of the MON 863 Cry3Bb1.11098 protein being a potential food allergen or toxin is indicated by its lack of homology to known protein allergens or toxins, and its rapid digestion in the stomach. Data demonstrating that the concentration of Cry3Bb1.11098 protein in the edible grain was very low relative to total plant protein, and that it was degraded during typical baking processes, adds support to the conclusion that Cry3Bb1.11098 protein expressed in corn event MON 863 is unlikely to be a mammalian toxin or food allergen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Page 18 - Argumentation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« À cette étape, j'aimerais donner des précisions sur les mesures qui, à mon avis, auraient résisté à un examen fondé sur la Charte. [...][C]omme l'indiquent certains témoignages au procès, on aurait pu s'intéresser de manière plus constructive à une interdiction partielle, sous forme d'interdiction de la publicité de style de vie seulement et de restrictions sur la publicité relative aux adolescents. »

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

At this juncture, I should like to offer some indication of what sorts of measures would, in my mind, have survived Charter scrutiny... [A]s evidenced in some of the testimony at trial, partial bans in the order of prohibitions on lifestyle advertising only and limitations on advertising aimed at adolescents could have been given more constructive attention.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ces matières sont des composants de plusieurs aliments, dont les produits laitiers et de boulangerie. L'utilisation du grain de MON 863 dans l'alimentation humaine ne devrait pas être différente de celle des variétés de maïs cultivées non-transgéniques.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Little whole kernel or processed field corn is directly consumed by humans worldwide when compared to corn-based food ingredients. Corn is a raw material for the manufacture of starch. The majority of corn starch is converted to a variety of sweetener and fermentation products, including high fructose corn syrup and ethanol. Corn oil is commercially processed from the germ. These materials are components of many foods including bakery and dairy goods. The human food uses of grain from MON863 are not expected to be different from the uses of non-transgenic field corn varieties. As such, the dietary exposure of Canadians to grain from insect resistant hybrids will not be different from that for other commercially available field corn varieties.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lors de l'exécution de mon ordonnance, j'ai reçu un médicament générique. Pourquoi?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	When I filled my prescription I received a generic drug. Why?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Selon mon plan, je dois fixer une « date d'arrêt ». Dans mon cas, c'est dans deux semaines. J'aurai amplement de temps pour me préparer mentalement au grand jour.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	It said in the plan I have to set a "quit date". I picked two weeks from now. That'll give me plenty of time to psyche myself up for the big day.

Formulaires d'inscripti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Adresse électronique : mdp-roadshow-pim-tournee-de-presentation-mon@hc-sc.gc.ca
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	E-mail: mdp-roadshow-pim-tournee-de-presentation-mon@hc-sc.gc.ca

Caféine dans les boisso...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Que dois-je savoir sur la consommation de boissons énergisantes par mon enfant?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	What should I know about energy drinks and my kids?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dois-je faire analyser mon eau avant de choisir un dispositif de traitement?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Do I need to test my water before choosing a treatment device?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Selon mon plan, je dois fixer une « date d'arrêt ». Dans mon cas, c'est dans deux semaines. J'aurai amplement de temps pour me préparer mentalement au grand jour.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	It said in the plan I have to set a "quit date". I picked two weeks from now. That'll give me plenty of time to psyche myself up for the big day.

Don de gamètes altruist...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'ai enfin trouvé mon prince charmant et nous souhaitons ardemment vivre la merveilleuse expérience de devenir parents. Malheureusement, nous ne pouvons compter sur mes ovules. Notre seule chance d'avoir un enfant est qu'une personne nous fasse un cadeau extraordinaire, c'est-à-dire un don d'ovule.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Finally I have found my prince and we would dearly love to experience the magic of having a child. Sadly we are unable to use my eggs and our only chance of having a baby is through someone giving us a wonderful gift of egg donation. If you can be our fairy godmother or would like some information, please call Fertility Associates on...

Foire aux questions - S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Q. Quelle est la procédure pour obtenir ou remplacer une carte santé? Qui dois-je aviser de mon changement d'adresse dans ma province?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q. How do I apply for a health card or replace my present health card? Who do I contact for a change of address for my provincial health care?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je suis allé sur le site Web annoncé sur mon paquet de cigarettes et j'en ai appris plus sur les produits chimiques qu'elles contiennent. Pas le genre de chose que je souhaite inhaler! Il faut que j'arrête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I found out what chemicals are in cigarettes from the Web site on my cigarette pack. Not things I want to breathe in! I've gotta quit.

Renseignements sur l'éq...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Puis-je continuer de faire affaire avec mon fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales actuel même s'il ne facture pas directement ses services au Programme des SSNA?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Can I continue to see my current medical supplies and equipment provider if they do not bill the NIHB Program directly?

Fichier dosimétrique na...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je demande au fichier dosimétrique national de Santé Canada de me fournir mon historique de doses personnelles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I request my radiation dose history summary from Health Canada, National Dose Registry.

Cadre stratégique pour ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Q : Quel avantage mon organisation retirera-t-elle du processus d'agrément des services de santé?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Q: How will my organization benefit from health service accreditation?

Mot d'ouverture de la S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Selon mon expérience au sein de la Direction générale, j'ai observé un certain nombre de défis clés qui, à mon avis, sont au coeur de notre rôle en tant qu'organisme de réglementation, notamment:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	In my experience with the Branch, I have observed a number of key challenges which I think go to the heart of our role as a regulator, including:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'ai lu dans le guide que j'ai des envies car mon corps a besoin de plus de nicotine. Si je ne craque pas, j'aurai de moins en moins d'envies. Je veux bien essayer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I read in the guide that I get cravings because my body needs more nicotine. If I don't give in, I'll get fewer cravings. I'm willing to give it a try.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Programme des SSNA a accepté de couvrir les services prévus dans mon plan de traitement. Qui paiera pour ces services?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	My treatment plan has been accepted by the NIHB Program for coverage. Who pays for these services?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'ai de plus en plus de raisons d'arrêter : la fumée dérange mon entourage, j'aimerais avoir plus d'énergie, je veux vieillir avec ma femme...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Many reasons for quitting keep coming up . my smoking bothers people, I'd like to have more energy, I want to grow old with my wife .

Programme des services ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pourquoi devrais-je continuer de souscrire à mon assurance privée si je suis admissible aux prestations SSNA?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Why should I keep my private insurance if I am eligible for NIHB benefits?

Caféine dans les boisso...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Quels conseils puis-je donner à mon adolescent pour qu'il consomme des boissons énergisantes de façon sécuritaire?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	What advice can I give my teenagers for using Energy Drinks safely?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Comment puis-je savoir si le traitement d'orthodontie recommandé par mon fournisseur de soins dentaires sera couvert?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	How do I know if the orthodontic treatment my dental provider recommends will be covered?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Que puis-je faire si le niveau d'uranium dans mon eau potable est supérieur à la recommandation?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	What can I do if the uranium in my drinking water is above the Guideline?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mon plan indique que je dois me distraire lorsque j'ai une envie soudaine. Que je dois faire autre chose. Prendre une marche, boire un verre d'eau : tout sauf abandonner.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	My plan says I've got to distract myself whenever I get a craving. Do something else. Like go for a walk, drink a glass of water, whatever. Anything but give in.

Page 63 - Argumentation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

À mon avis, les principes qui sous-tendent la théorie du «consentement éclairé» sont tout aussi, sinon davantage, applicables à la relation entre les fabricants de produits médicaux et les consommateurs qu'à celle existant entre le médecin et son patient.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

n my view, the principles underlying the doctrine of "informed consent" are equally, if not more, applicable to the relationship between manufacturers of medical products and consumers than to the doctor-patient relationship. The doctrine of "informed consent" was developed as a judicial attempt to redress the inequality of information that characterizes a doctor-patient relationship.258 [Emphasis added.]

Programme des services ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'ai été blessé au cours d'un voyage dans une autre province ou un autre territoire. Les SSNA prendront-ils les dispositions nécessaires pour mon retour à la maison?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I was injured while on vacation. Will NIHB arrange medical transportation to transfer me back to my home?

Fichier dosimétrique na...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je donne l'autorisation au fichier dosimétrique national de Santé Canada de fournir mon historique de doses à l'organisation susmentionnée par l'entremise de la personne-ressource inscrite dans ce formulaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I authorize Health Canada, National Dose Registry to provide my radiation dose history summary to the above organization's contact person as indicated on this form.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Comment puis-je savoir s'il y a de l'uranium dans mon eau potable?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	How do I know if I have uranium in my drinking water?

Mot d'ouverture de la S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Selon mon expérience au sein de la Direction générale, j'ai observé un certain nombre de défis clés qui, à mon avis, sont au coeur de notre rôle en tant qu'organisme de réglementation, notamment:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	In my experience with the Branch, I have observed a number of key challenges which I think go to the heart of our role as a regulator, including:

Programme des services ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Puis-je continuer de faire appel à mon fournisseur actuel (par exemple: mon pharmacien ou mon dentiste) s'il ne facture pas directement le Programme des SSNA?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Yes, that is your choice. However, it is recommended you contact the Health Canada regional office before purchasing any item or receiving any service to ensure that the requested item/service is eligible for coverage under the NIHB Program.

Page 63 - Argumentation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

«À cette étape, j'aimerais donner des précisions sur les mesures qui, à mon avis, auraient résisté à un examen fondé sur la Charte. Comme je l'ai déjà mentionné, il est évident que des messages relatifs à la santé peuvent et doivent être apposés sur les emballages, mais les contraintes de la Charte exigent qu'ils soient attribués à un auteur, en toute vraisemblance Santé et Bien-être social Canada.»

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

At this juncture, I should like to offer some indication of what sorts of measures would, in my mind, have survived Charter scrutiny. As I have already mentioned, it is clear that health warnings can and should be placed on the packages, but the strictures of the Charter necessitate that they be attributed to their author, in all likelihood Health and Welfare Canada."

Page 63 - Argumentation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	«À mon avis, la question que l'on doit résoudre à ce stade de l'examen en vertu de l'article premier est de savoir si le législateur aurait pu raisonnablement choisir un autre moyen qui aurait permis d'atteindre de façon aussi efficace l'objectif identifié.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	In my view, the question to be addressed at this stage of the s. 1 inquiry is whether Parliament could reasonably have chosen an alternative means which would have achieved the identified objective as effectively.

Formulaire A : Demande ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'endos d'une photographie est signé par mon médecin qui atteste que la photo me représente bien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	I have enclosed two copies of a current photograph that clearly identifies me.

Livret d'activités sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans mon ballon de basketball
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	At the local lead store.