|
|
Činnost EU v širokém spektru oblastí již nyní ovlivňuje náš každodenní život. V současnosti však Evropa stojí před množstvím složitých a různorodých problémů. Smlouva Unii pomůže obstát v podmínkách rostoucí světové konkurence a demografických změn.
|
|
|
The European Union’s wide ranging activities affect our everyday lives, but the challenges facing Europe today are complex and diverse. The treaty will help Europe to continue moving forward in this world of increased competition and changing demographics. This will pay dividends, not only in the area of growth and competition, but also in aspects of our social care. Now all EU policies will have to factor in boosting employment, adequate social protection and the fight against social exclusion.
|
|
|
Les activités de l'Union européenne, qui touchent tous les domaines, influent sur notre vie quotidienne. Cependant, l'Europe doit aujourd'hui faire face à des enjeux complexes et très différents. Le traité de Lisbonne aide l'Europe à avancer dans un monde marqué par les changements démographiques et une concurrence accrue. La croissance et la concurrence en bénéficieront, tout comme certains aspects de la protection sociale. Désormais, toutes les politiques de l'UE devront prendre en considération l'emploi, la protection sociale et la lutte contre l'exclusion sociale.
|
|
|
Die mannigfaltigen Aktivitäten der Europäischen Union beeinflussen unser tägliches Leben, doch die Herausforderungen, denen sich Europa heute stellen muss, sind komplex und unterschiedlichster Art. Der neue Vertrag wird Europa helfen, sich in dieser von zunehmendem Wettbewerb und sich ändernden demografischen Voraussetzungen geprägten Welt weiterzuentwickeln. Dies wird sich nicht nur in den Bereichen Wettbewerb und Wachstum bezahlt machen, sondern sich auch in verschiedener Hinsicht bei den sozialen Diensten positiv bemerkbar machen. Von nun an müssen Beschäftigungsförderung, angemessener Sozialschutz und die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung in allen EU-Strategien berücksichtigt werden.
|
|
|
La Unión desarrolla muy variadas actividades que repercuten en nuestra vida cotidiana; pero no son menos complejos y diversos los desafíos que afronta Europa. El Tratado nos ayudará a seguir avanzando en un mundo de creciente competencia y cambios demográficos. Su introducción no sólo será positiva para el crecimiento y la competitividad, sino también en aspectos sociales: de ahora en adelante, toda política europea deberá favorecer el empleo, una protección social adecuada y la lucha contra la exclusión social.
|
|
|
L’Unione europea interviene in tanti settori che influenzano la nostra vita quotidiana. Oggi, tuttavia, l’Europa si trova ad affrontare sfide complesse e diversificate. Il trattato l’aiuterà ad avanzare in un mondo caratterizzato da una crescente concorrenza e dai cambiamenti demografici. I frutti si vedranno non solo in termini di crescita e competitività, ma anche sotto il profilo della protezione sociale. Tutte le politiche dell’UE dovranno ora annoverare tra i loro obiettivi l’occupazione, un’adeguata protezione sociale e la lotta all’esclusione.
|
|
|
O vasto leque de actividades da União Europeia tem uma influência na nossa vida de todos os dias, mas os desafios que a Europa enfrenta actualmente são bastante complexos e diversificados. O tratado ajudará a Europa a avançar num mundo como o de hoje, caracterizado por uma crescente competitividade e por profundas mutações demográficas. O tratado tem consequências positivas não só a nível do crescimento e da competitividade, mas também das questões de carácter social. A partir de agora, todas as políticas da UE terão de ter em conta a necessidade de fomentar o emprego, de garantir uma protecção social adequada e de lutar contra a exclusão social.
|
|
|
Οι ποικίλες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζουν την καθημερινή μας ζωή, αλλά οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη σήμερα είναι πολλές και ποικίλες . Η Συνθήκη θα βοηθήσει την Ευρώπη να συνεχίσει την επιτυχημένη πορεία της σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον όπου κυριαρχεί ο αυξημένος ανταγωνισμός και οι δημογραφικές αλλαγές. Τα οφέλη θα είναι εμφανή όχι μόνο για την ανάπτυξη και τον ανταγωνισμό, αλλά και για πολλές πτυχές της κοινωνικής προστασίας. Εφεξής, όλες οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την απασχόληση, τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
|
|
|
De uiteenlopende activiteiten van de Europese Unie hebben direct invloed op ons dagelijks leven, maar de uitdagingen zijn ingewikkeld en divers. Dankzij het Verdrag kan Europa vooruit in deze wereld van concurrentie en veranderende bevolkingssamenstelling. Hier zullen we later de vruchten van plukken, niet alleen op het gebied van groei en concurrentie, maar ook op het vlak van sociale zekerheid. In al het EU-beleid moet voortaan rekening worden gehouden met de werkgelegenheid, sociale bescherming en de strijd tegen sociale uitsluiting.
|
|
|
Дейностите на Европейския съюз засягат ежедневието ни, но предизвикателствата пред Европа днес са сложни и разнообразни.Новият договор ще помогне Европа да върви напред в свят на засилена конкуренция и променяща се демографска картина.Това ще се отрази положително не само на растежа и конкуренцията, но и на социалната сфера.Всички политики на ЕС ще трябва да вземат предвид заетостта, адекватната социална защита и борбата срещу социалното изключване.
|
|
|
EU's forskellige aktiviteter påvirker vores dagligdag, men de udfordringer, Europa står over for i dag, er komplekse og af forskellig art. Traktaten vil hjælpe Europa med at videreudvikle sig i en verden præget af øget konkurrence og demografiske ændringer. Og det kan betale sig – ikke kun på områder som vækst og konkurrence, men også for vores sociale velfærd. Fremover skal der i alle EU-politikker tages hensyn til målet om at øge beskæftigelsen, sikre passende social beskyttelse og bekæmpe social udstødelse.
|
|
|
Euroopa Liidu laiaulatuslik tegevus mõjutab meie igapäevaelu, kuid Euroopat täna ees ootavad väljakutsed on keerulised ja mitmetahulised. Lissaboni leping aitab Euroopal edasi liikuda suureneva konkurentsi ja muutuva demograafilise olukorraga maailmas. See on kasutoov mitte üksnes majanduskasvu ja konkurentsi, vaid ka sotsiaalhoolekande valdkonnas. Kogu ELi poliitika tervikuna peab andma oma panuse sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks ning töökohtade arvu suurendamise ja piisava sotsiaalse kaitse heaks.
|
|
|
Nykymaailman monimutkaisten haasteiden keskellä EU työskentelee useilla kansalaisten elämään vaikuttavilla aloilla. Lissabonin sopimus auttaa EU:ta toimimaan muuttuvassa maailmassa, jossa kilpailu kiristyy ja väestön ikärakenne muuttuu. Sopimus antaa EU:lle paremmat mahdollisuudet esimerkiksi torjua ilmastonmuutosta, kehittää avaruuspolitiikkaa ja turvata energian toimitusvarmuus. EU:n toimet edistävät paitsi talouskasvua ja kilpailukykyä myös sosiaaliturvaa. Kaikissa EU:n toimintapolitiikoissa on nykyisin otettava huomioon työllisyyden edistäminen, riittävä sosiaalinen suojelu ja syrjäytymisen torjunta.
|
|
|
Az Európai Unió széles körű tevékenysége érezhető hatással van mindennapjainkra. Az Európa előtt álló kihívások azonban bonyolultak és sokrétűek. A Lisszaboni Szerződés segíti az Uniót abban, hogy ne torpanjon meg az egyre élesedő versenyben, és megállja a helyét a változó világban. Ez nemcsak a gazdasági növekedés és a versenyképesség szempontjából üdvös, hanem a szociális ellátásnak is javára válik. Manapság minden uniós szakpolitikának szem előtt kell tartania, hogy mivel járulhat hozzá a foglalkoztatás fellendítéséhez, a megfelelő szociális védelem biztosításához és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez.
|
|
|
Działania UE w różnych dziedzinach mają wpływ na nasze życie codzienne. Jednak wyzwania, jakim obecnie Europa musi stawić czoła, są skomplikowane i bardzo zróżnicowane. Traktat lizboński pomoże Europie iść naprzód w dobie, gdy konkurencja i zmiany demograficzne są coraz bardziej odczuwalne. Będzie on korzystny nie tylko dla wzrostu gospodarczego i konkurencji, ale również dla niektórych aspektów opieki społecznej. Zgodnie z traktatem wszystkie obszary polityki UE muszą uwzględniać kwestie związane z zatrudnieniem, ochroną socjalną oraz walkę z wykluczeniem społecznym.
|
|
|
Activităţile pe care le desfăşoară Uniunea Europeană în toate domeniile ne influenţează viaţa cotidiană, dar provocările cu care se confruntă continentul nostru în prezent sunt complexe şi variate. Tratatul va ajuta Europa să meargă mai departe în această lume caracterizată de o concurenţă în creştere şi de schimbări profunde la nivel demografic. Efectele sale vor fi benefice nu numai în domeniul creşterii economice şi al concurenţei, ci şi în sfera socială. De acum, toate politicile UE vor trebui să aibă în vedere o mai bună ocupare a forţei de muncă, asigurarea unei protecţii sociale adecvate şi combaterea excluderii sociale.
|
|
|
Záber činností, v rámci ktorých Európska únia vplýva na náš každodenný život, je široký. Problémy, s ktorými sa Európa v súčasnosti potýka, sú však zložité a rôznorodé. Zmluva pomôže Európe naďalej napredovať vo svete silnejúcej konkurencie a demografických zmien. Prinesie to svoje ovocie nie len vo sfére rastu a konkurencieschopnosti, ale aj pre oblasť sociálnej starostlivosti. Teraz budú všetky politiky EÚ prispievať k dosahovaniu vyššej zamestnanosti či primeranej úrovne sociálnej ochrany a k snahám namiereným proti sociálnemu vylúčeniu.
|
|
|
Dejavnosti Evropske unije že opazimo v vsakdanjem življenju, vendar pa se Evropa danes sooča z novimi in zahtevnejšimi izzivi. Lizbonska pogodba pomaga Evropski uniji, da se razvija v svetu, ki ga zaznamujejo vedno večja tekmovalnost in spreminjajoče demografske razmere. To se nam bo v prihodnosti obrestovalo, ne samo pri gospodarski rasti in konkurenčnosti, ampak tudi pri socialnem varstvu. Poslej bodo morale vse politike Evropske unije vključevati tudi zavzemanje za povečevanje zaposlovanja, ustrezno socialno varnost in družbeno vključenost vseh.
|
|
|
EU:s omfattande verksamhet påverkar vår vardag, men de utmaningar som EU står inför är komplicerade och mångskiftande. Lissabonfördraget gör det lättare att agera i en värld med ökad konkurrens och allt äldre befolkning. Arbetet kommer att ge utdelning, inte bara i fråga om tillväxt och konkurrenskraft, utan också när det gäller vår sociala omsorg. När EU lägger fast sin politik måste den i fortsättningen försöka främja en hög sysselsättning, garantera ett fullgott socialt skydd och bekämpa social utslagning.
|
|
|
Eiropas Savienības daudzējādā darbība ietekmē mūsu ikdienu, taču Eiropai šobrīd nākas saskarties ar dažādiem sarežģītiem izaicinājumiem. Līgums palīdzēs Eiropai turpināt iesākto ceļu pasaulē, kur valda arvien spēcīgāka konkurence un demogrāfiskā attīstība ievirzās jaunā gultnē. Tas pozitīvi ietekmēs ne vien izaugsmi un konkurētspēju, bet arī atsevišķus sociālās aprūpes aspektus. Tagad visās ES politikas jomās būs jāņem vērā nodarbinātība, sociālā aizsardzība un cīņa pret sociālo atstumtību.
|
|
|
L-attivitajiet b'firxa wiesgħa tal-Unjoni Ewropea jaffettwawlna ħajjitna kuljum, iżda l-isfidi li għandha l-Ewropa llum huma kumplessi u diversi. It-trattat se jgħin lill-Ewropa tkompli timxi 'l quddiem f'din id-dinja ta' kompetizzjoni ħarxa u tibdil fid-demografija. Se jagħti l-frott, mhux biss fil-qasam tat-tkabbir u l-kompetizzjoni, iżda wkoll fl-aspetti tal-kura soċjali tagħna. Issa l-politiki kollha tal-UE se jkollhom l-għan li jiġġeneraw l-impjiegi, il-protezzjoni soċjali xierqa u jissieltu kontra l-esklużjoni soċjali.
|
