ml – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 342 Results  www.a-vt.be
  Datura stramonium | TRA...  
The methanolic extract (50%) from the leaf and stem at a concentration of 50 µg/mL stimulated an isolated hamster uterus16.
El extracto metanólico (50%) de hoja con tallo estimuló el útero aislado de hámster (50 µg/mL)16.
  Tanacetum parthenium | ...  
A chloroformic extract from the dried and fresh plant (200 µg/mL) induced a spasmolytic response on rabbit aorta7.
Un extrait chloroformique de plante séchée et fraîche (200 µg/mL) a induit sur aorte de lapin une réponse spasmolytique7.
Un extracto clorofórmico de planta seca y fresca (200 µg/mL) indujo sobre aorta de conejo respuesta espasmolítica7.
  Xanthium strumarium | T...  
The diuretic response was similar to that of the control vehicle (furosemide 5 mg/kg). Observed variables: urinary discharge (mL/hour) during 6 hours, final volume, concentration of sodium and potassium in urine3.
L’extrait fluide de racine (1 kg/L d’éthanol à 65%) a été administré oralement à des doses de 100, 200 et 400 mg/kg au rat Wistar. Une réponse diurétique similaire au médicament furosémide (5 mg/kg) a été enregistré quant au volume des excrétions urinaires (mL/heure) pendant 6 heures, et à la concentration de sodium et de potassium dans les urines3.
El extracto fluido de raíz (1 kg de droga en 1 L de etanol 65%), fue administrado en dosis de 100, 200 y 400 mg/kg, por vía oral en rata Wistar, y se observó una respuesta diurética similar al medicamento control (furosemida 5 mg/kg) en las variables: excreción urinaria (mL/hora) durante 6 horas, volumen final, concentración de sodio y de potasio en orina3.
  Lippia alba | TRAMIL  
The decoction of the fresh leaf (12-20 g/L) administered orally at doses of 120-240 mL of preparation, up to a maximum of 720 mL/day during 15 days caused no clinically observable signs of adverse effects in 1000 patients under phytotherapeutical treatment16.
La décoction de feuille fraîche (12-20 g/L), administré oralement à 1000 patients sous traitement phytothérapeutique à des doses comprises entre 120 et 720 mL/jour pendant 15 jours, n’a pas produit d’effets adverses pouvant être cliniquement mis en évidence16.
La decocción de hoja fresca (12-20 g/L), por vía oral, en dosis de 120-240 mL de la preparación, hasta un máximo de 720 mL/día durante 15 días,no produjo signos de efectos adversos, clínicamente evidenciables, en 1000 pacientes bajo tratamiento fitoterapéutico16.
  Foeniculum vulgare | TR...  
The decoction of the fresh leaf (15-25 g/L) and the infusion of the dried seed (5-10 g/L), administered up to 500 mL/day/person, was shown to have an aromatic anise-like flavor and induced neither objective nor subjective signs of undesirable effects in patients.
La décoction de feuille fraîche (15-25 g/L) et l’infusion de graine séchée (5-10 g/L), administrées jusqu’à 500 mL/jour/personne, ont présenté un goût anisé aromatique et n’ont pas produit de manifestations objectives ni subjectives d’effets indésirables sur les patients.
La decocción de hoja fresca (15-25 g/L) y la infusión de semilla seca (5-10 g/L), administradas hasta 500 mL/día/persona, presentaron un sabor anisado aromático y no produjeron manifestaciones objetivas ni subjetivas de efectos indeseables en pacientes.
  Foeniculum vulgare | TR...  
Prepare a decoction with 0.3-0.6 grams of dried seed or 3-5 grams of fresh leaves in 250 mL (1 cup) of water, boil for 10 minutes minimum in a covered pot, filter, allow to cool, and drink 1 cup 3 times a day24-25.
Préparer une décoction avec 0,3-0,6 grammes de graine séchée ou 3-5 grammes de feuille fraîche dans 250 mL (1 tasse) d’eau, faire bouillir au moins 10 minutes dans un récipient couvert. Filtrer, laisser refroidir et boire1 tasse 3 fois par jour24-25.
Preparar una decocción con0.3-0.6 gramos de semilla seca ó 3-5 gramos de hoja fresca en 250 mL (1 taza) de agua, hervir por un mínimo de 10 minutos en recipiente tapado. Filtrar, enfriar y beber1 taza 3 veces al día24-25.
  Foeniculum vulgare | TR...  
The decoction of the fresh leaf (15-25 g/L) and the infusion of the dried seed (5-10 g/L), administered orally to adult humans (120-240 mL) and used in clinical phytotherapy, evidenced positive results in controlling minor spasmodic symptoms in the digestive tract.
La decocción de hoja fresca (15-25 g/L) y la infusión de semilla seca (5-10 g/L) vía oral en adulto (120-240 mL), empleadas en fitoterapia clínica, mostraron resultados positivos en el control de síntomas espasmódicos menores del tubo digestivo.
  Lippia alba | TRAMIL  
The decoction of the fresh leaf (12-20 g/L) administered orally at doses of 120-240 mL of preparation, up to a maximum of 720 mL/day during 15 days caused no clinically observable signs of adverse effects in 1000 patients under phytotherapeutical treatment16.
La décoction de feuille fraîche (12-20 g/L), administré oralement à 1000 patients sous traitement phytothérapeutique à des doses comprises entre 120 et 720 mL/jour pendant 15 jours, n’a pas produit d’effets adverses pouvant être cliniquement mis en évidence16.
La decocción de hoja fresca (12-20 g/L), por vía oral, en dosis de 120-240 mL de la preparación, hasta un máximo de 720 mL/día durante 15 días,no produjo signos de efectos adversos, clínicamente evidenciables, en 1000 pacientes bajo tratamiento fitoterapéutico16.
  Hibiscus rosa-sinensis ...  
Prepare a decoction or infusion with 1–2 flowers in 250 mL (1 cup) of water.
préparer une décoction ou une infusion avec 1–2 fleurs dans 250 mL (1 tasse) d’eau.
Preparar una decocción o infusión con 1–2 flores en 250 mL (1 taza) de agua.
  Xanthium strumarium | T...  
The tincture of the root (20g of drug in 100 mL of ethanol 45%) orally administered to rats in a single dose of 60 mg/kg caused diuresis significantly higher than the control group (ethanol 45%) and the group treated with hydrochlorotiazide (5 mg/kg) after 2, 4 and 6 hours of observation.
La teinture de racine (20 g/100 mL d’éthanol à 45%), administrée oralement à une dose unique de 60 mg/kg au rat, a produit une diurèse significativement supérieure au groupe témoin (éthanol à 45%) et au groupe traité par hydrochlorothiazide (5 mg/kg) après 2, 4 et 6 heures d’observation. L’excrétion d’électrolytes dans les urines a été significativement supérieure à celle du groupe témoin, mais inférieure aux quantités éliminées par les animaux du groupe traité avec l’hydrochlorothiazide4.
La tintura de raíz (20 g de droga en 100 mL de etanol al 45%), administrada en dosis única de 60 mg/kg, por vía oral en rata, produjo una diuresis significativamente superior al grupo control (etanol al 45%) y al grupo tratado con hidroclorotiazida (5 mg/kg), a las 2, 4 y 6 horas de observación. La excreción de electrolitos en orina fue significativamente superior a la del grupo control, pero inferior a las cantidades eliminadas en los animales del grupo tratado con hidroclorotiazida4.
  Allium sativum | TRAMIL  
The bulb extract (25 mg/mL) and the alcoholic extract (0.01%)
El extracto de bulbo (25 mg/mL) y el extracto alcohólico (0.01%) provocaron inhibición
  Zingiber officinale | T...  
The hot water rhizome extract (750 µg/mL)
L’extrait de rhizome dans de l’eau chaude (750 µg/mL)
El extracto de rizoma en agua caliente (750 µg/mL)
  Lippia alba | TRAMIL  
In the phytotherapeutical practice of a healthcare center, 1000 patients were treated with the decoction of the fresh leaf (12-20 g/L) by oral administration at doses of 120-240 mL per day for 15 days.
En pratique phytothérapeutique dans un centrede santé, 1000 patients ont été traités par la décoction de feuille fraîche (12-20 g/L), employée à des doses de 120-240 mL par jour durant 15 jours, 80% d'entre eux ont eu une amélioration dans le traitement de leurs coliques digestives16.
En la práctica fitoterapéutica de un centrode salud, 1000 pacientes fueron tratados con la decocción de hojafresca (12-20 g/L), por vía oral, en dosis de 120-240 mL diarios durante 15 días, el 80% obtuvo mejoria para el tratamiento de cólicos digestivos16.
  Allium sativum | TRAMIL  
The aqueous and methanolic extracts of the bulb (10 mg/mL) showed weak activity against
Les extraits aqueux et méthanolique du bulbe (10 mg/mL) ont montré une activité faible sur
  Xanthium strumarium | T...  
(CI50 = 42.8 + 1.3 µg/mL) the proliferation of mesangial cells activated by interleukin-1band interleukin-6, in a study to identify therapeutic agents in immunoglobulin A-induced nephropathy. It also decreased the production of interleukin-1 and tumoral necrosis factor -a5.
(IC50 = 42.8 + 1.3 µg/mL), la proliferación de células mesangiales activada por interleuquina-1be interleuquina-6, en un estudio para identificar agentes de valor terapéutico en la nefropatía por inmunoglubulina A. También disminuyó la producción de interleuquina-1 y de factor-ade necrosis tumoral5.
  Ocimum basilicum | TRAMIL  
Prepare an infusion: add 500 mL (2 cups) of boiling water to 5-7 grams (2 spoonfuls) of fresh leaf. Cover pot, leave to settle for 5-10 minutes, and filter. Drink 1 cup 3 times per day, or as needed depending on symptomatic condition24.
Preparar una infusión agregando 500 mL (2 tazas) de agua hirviendo a 5-7 gramos (2 cucharaditas) de hojas frescas. Tapar el recipiente, dejarlo reposar durante 5-10 minutos y filtrar. Beber 1 taza 3 veces al día o en el momento que lo requiera la indicación sintomática24.
  Xanthium strumarium | T...  
The hydroalcoholic extract (50%) from the root was inactive as cytotoxic and its ED50 = 20 mg/mL in CA9KB cell culture6.
L’extrait hydroalcoolique (50%) de racine a été inactif comme cytotoxique, il a présenté une ED50 = 20 mg/mL, dans une culture de cellules CA9KB6.
El extracto hidroalcohólico (50%) de raíz, fue inactivo como citotóxico, presentó una ED50 = 20 mg/mL, en un cultivo de células CA9KB6.
  Lippia alba | TRAMIL  
The ethanolic extract (95%) from the plant showed effects (LD = 50 µg/mL) against herpes simplex 1 virus in cell culture12.
L'extrait éthanolique (95%) de la plante a été actif (DL = 50 µg/mL) contre le virus herpès simplex I en milieu de culture cellulaire12.
El extracto etanólico (95%) de la planta mostró efecto (DL = 50 µg/mL) contra el virus herpes simplex 1 en cultivo celular12.
  Lippia alba | TRAMIL  
The hydroalcoholic extract from the leaf (50 g of plant material in 500 mL of ethanol 88%) showed antibacterial effects
L’extrait hydroalcoolique de feuille (50 g de matière végétale dans 500 mL d’éthanol à 88%) a montré un effet antibactérien
El extracto hidroalcohólico de hoja (50 g de material vegetal en 500 mL de etanol al 88%), mostró efecto antibacteriano
  Theobroma cacao | TRAMIL  
Prepare a decoction with 7 seeds in 250 mL (1 cup) of water, and boil for at least 10 minutes in a covered pot.  Leave to cool down and drink 1 cup 3 times a day for 7 days20.
Préparer une décoction avec 7 graines séchées dans 250 mL (1 tasse) d’eau, faire bouillir au moins 10 minutes dans un récipient couvert. Laisser refroidir et boire 1 tasse, 3 fois par jour pendant 7 jours20.
Preparar una decocción con 7 semillas secas en 250 mL (1 taza) de agua, hervir por un mínimo de 10 minutos en recipiente tapado. Enfriar y beber 1 taza, 3 veces al día durante 7 días20.
  Myristica fragrans | TR...  
The hot aqueous extract (decoction) from the dried nut (1 µg/mL) in the
L’extrait aqueux chaud (décoction) de noix sèche (1 µg/mL) sur le modèle
El extracto acuoso caliente (decocción) de nuez seca (1 µg/mL) en el modelo
  Lippia alba | TRAMIL  
The lyophilized aqueous extracts at a concentration of 312.5 mg/mL obtained from the decoction of the aerial parts of
Les extraits aqueux lyophilisés, pour une concentration de 312,5 mg/mL, obtenus par décoction de parties aériennes de
Los extractos acuosos liofilizados, a una concentración de 312.5 mg/mL, obtenidos por decocción de partes aéreas de
  Tanacetum parthenium | ...  
The ethanolic extract from the aerial parts (5 mg/mL)
L’extrait éthanolique des parties aériennes (5 mg/mL),
El extracto etanólico de las partes aéreas (5 mg/mL),
  Tanacetum parthenium | ...  
Add 250 mL of boiling water to 3 grams of leaf and fresh flowers.  Cover pot, leave to settle for 5-10 minutes and filter.  Drink 1 cup 3 times a day21.
Verser 250 mL d’eau bouillante sur 3 grammes de feuilles et de fleurs fraîches. Couvrir le récipient, et laisser reposer 5-10 minutes avant de filtrer. Boire une tasse 3 fois par jour21.
Agregar 250 mL de agua hirviendo a 3 gramos de hojas y flores frescas. Tapar el recipiente, dejarlo reposar durante 5-10 minutos y filtrar. Beber una taza 3 veces al día21.
  Tanacetum parthenium | ...  
in human and animal platelet cultures (10, 12.5 y 25 mg/mL)12-14.
sur des cultures de plaquettes animales et humaines (10, 12,5 et 25 mg/mL)12-14.
en cultivos de plaquetas animales y humanas (10, 12.5 y 25 mg/mL)12-14.
  Ocimum basilicum | TRAMIL  
(0.005 to 1 mg/mL).  In the
Aspergillus nidulans
(0.005 a 1.00 mg/mL). En el ensayo,
  itching | TRAMIL  
Place 30 grams of ground plant in 65 mL of coconut oil, fry and and allow to cool down. Filter, apply on scalp using a cotton pellet, gauze or cloth, and wash after 2-3 hours. Use for 2-3 consecutive days.
Mettre 30 grammes de plante broyée dans 65 mL d’huile de coco, frire et laisser refroidir. Filtrer, puis appliquer sur le cuir chevelu à l’aide d’un coton, d’une compresse de gaze ou d’un linge; attendre de 2-3 heures avant de laver. Employer 2-3 jours de suite. Répéter l’opération au bout d’une semaine.
Poner 30 gramos de planta triturada en 65 mL de aceite de coco, freír y dejar enfriar. Filtrar, aplicar sobre el cuero cabelludo con ayuda de un algodón, gasa o tela, lavar luego de 2-3 horas. Emplear 2-3 días consecutivos. Repetir a la semana.
  Datura stramonium | TRA...  
The aqueous and ethanolic (95%) extracts from the leaf had antispasmodic effects on isolated ileum of guinea pig (200 µg/mL)10.
Los extractos acuoso y etanólico (95%) de hoja demostraron actividad antiespasmódica sobre íleon aislado de cobayo (200 µg/mL)10.
  Foeniculum vulgare | TR...  
The lyophilized leaf juice (500 g), applied topically (0.5 mL and 0.75 mL) on the shaved skin of 16 white Hantley guinea pigs, divided in two equal groups including males and females (450-500 g), did not cause skin irritation (primary irritation ratio less than 5) 24 and 72 hours after application.
Le jus lyophilisé de feuille (500 g), en application locale (0,5 mL et 0,75 mL) sur la peau épilée de 16 cobayes blancs Hantley, répartis en deux groupes équivalents des deux sexes (450-500 g) n’a pas provoqué d’irritation dermique (indice d’irritation primaire inférieure à 5, 24 et 72 heures après l’application, Les analyses histopathologiques n’ont pas montré d’altérations.
El zumo liofilizado de hoja (500 g), aplicación tópica (0.5 mL y 0.75 mL) sobre piel depilada a 16 cobayos blancos Hantley, divididos en dos grupos equivalentes de ambos sexos (450-500 g); no provocó irritación dérmica (índice de irritación primaria inferior a 5) a las 24 y 72 horas después de la aplicación. Los análisis histopatológicos no mostraron alteraciones.
  Foeniculum vulgare | TR...  
The decoction of the fresh leaf (30 g in 100 mL water; yield) in a single oral dose (maximum volume 2 mL/100 g: equivalent to 6 g of plant material/kg or 194 mg of total solids/kg) in female rats, using an acute toxicity model, did not provoke any deaths or evident signs of toxicity during the first 24 hours nor over a further 14 days of observation, nor were any histopathological alterations found.
La décoction (30%) de feuille fraîche (rendement: 0,97 mg/mL), voie orale au rat, en dose unique (volumen máximo de 2 mL/100 g; equivalent à 6 g de materiél végétal/kg ou 194 mg de solides totaux/kg), modèle de classes toxiques aigües, n’a pas entraîné de mort ni de signes évidents de toxicité pendant les 14 jours d’observation, ni de changement histologique.
La decocción de hoja fresca al 30% (rendimiento: 0,97 mg/mL), vía oral dosis única (volumen máximo de 2 mL/100 g; equivalente a 6 g de material vegetal/kg ó 194 mg de sólidos totales/kg), en rata, en el modelo de clases tóxicas agudas, no provocó muerte ni signos evidentes de toxicidad en las primeras 24 horas ni durante los 14 días de observación, ni evidenció cambios en los estudios histopatológicos.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow