mid – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.x-troy.com
  Wenner – J. Hotteterre  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The design of this three-joint, single-keyed instrument is attributed to the Hotteterre family, who were famous for their development of instruments and their playing techniques in the mid 17th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain
La conception de cette flûte qui comporte trois parties et une clé est attribuée à la famille des Hotteterre, célèbre dès le milieu du 17ème siècle pour avoir développé la technique de jeu et l’instrument. Cette flûte est idéale pour l’interprétation de la musique baroque française naissante en raison du caractère sonore chaud et velouté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain
Die Entwicklung dieser dreiteiligen und mit einer Klappe ausgestatteten Flöte wird der Familie Hotteterre zugeschrieben, die von der Mitte des 17. Jahrhunderts an berühmt für die Weiterentwicklung von Spieltechnik und Instrumenten war. Diese Flöte ist wegen ihres warmen und grundtönigen Klangcharakters ideal für die Interpretation früher französischer Barockmusik geeignet.
  Wenner – J. Ziegler, Cs...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Contrary to popular belief that the recorder became „extinct“ in the mid-18th century, it was in fact “born again” at the start of the 19th century. The Csakan, Czakan or so-called “walking stick flute” from Hungary, was a musical fashion in Vienna between 1820 and 1850.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain
Contrairement à la croyance populaire considérant la flûte à bec comme «éteinte» au milieu du 18ème siècle, cette dernière connait une «renaissance». Le Csakan ou Czakan décrit comme flûte à bec canne vient de Hongrie et est à la mode à Vienne entre 1820 et 1850. Plus de 400 compositions originales pour Csakan de compositeurs tels A. Heberle, E. Krahmer, Diabelli et autres sont connues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain
Entgegen der vielverbreiteten Meinung, die Blockflöte sei Mitte des 18. Jahrhunderts “ausgestorben” erlebte sie Anfang des 19. Jahrhunderts eine „Wiedergeburt“. Der als Csakan oder Czakan bezeichnete Flötenstock kam aus Ungarn nach Wien und kam zwischen 1820 und 1850 in große Mode. Mehr als 400 originale Kompositionen für Csakan sind bekannt, unter anderem von Komponisten wie A. Heberle, E. Krähmer, A. Diabelli und anderen.
  Wenner – G.A. Rottenburgh  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although there are several original Godfridus Adrianus Rottenburgh (Brussels, mid 18th century) flutes still surviving today, the one that is most often copied is owned by Barthold Kuijken, who has used it for many concerts and recordings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain
Bien qu’il existe plusieurs flûtes de Godfridus Adrianus Rottenburgh conservées, c’est toujours celle que possède Barthold Kuijken que l’on copie ; il la joue en concert et pour des enregistrements. L’original, en buis laqué, est traité avec de la laque pour violon ; il a 7 corps du milieu et, pour améliorer les problèmes de justesse, un bouchon à vis et un “registre” qui permet de changer la longueur de la patte et ainsi, la rendre compatible avec chaque corps du milieu différent. Comme le corps N° 5 va très bien pour le diapason “la=415 Hz”, il est possible de copier l’original sans rien y changer. Grâce au trou d’embouchure rond et à son caractère équilibré, la flûte Rottenburgh peut être utilisée sur toute la période de l’époque baroque jusqu’au style sensible appelé “empfindsam”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain
Obwohl es mehrere erhaltene Flöten von Godfridus Adrianus Rottenburgh (Brüssel, Mitte 18. Jhd) gibt, wird doch immer wieder diejenige aus dem Besitz von Barthold Kuijken kopiert, der dieses Instrument für viele Konzerte und Aufnahmen benutzt. Das Original ist aus gebeiztem und mit Geigenlack behandeltem Buchsbaum hergestellt. Es besitzt sieben Mittelstücke und verfügt über eine Korkschraube und ein Register, womit sich die Länge des Fußes dem jeweiligen Mittelstück anpassen lässt. Glücklicherweise spielt die Flöte mit dem Mittelstück Nr. 5 sehr gut auf a=415 Hz, so daß es möglich ist, das Original ohne Veränderungen nachzubauen. Aufgrund des runden Mundlochs und ihres sehr ausgewogenen Charakters ist die Rottenburgh-Flöte eine sehr universell einsetzbare Flöte, mit der die gesamte Bandbreite der barocken Flötenmusik bis hin zum empfindsamen Stil abgedeckt werden kann.