mid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.ruedelalaine.com
  Magistri Cataloniae - P...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mid-thirteenth Century
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagistricataloniae.org als Prioritätsdomäne definieren
Mitjans del segle XIII
  Magistri Cataloniae - P...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Even if there is no documentary evidence that supports this hypothesis, this idea was suggested for the first time by Lladonosa, who believes that Berenguer de Penafreta was responsible for the construction of the cathedral’s dome (LLADONOSA, 1970). Alonso took up the same theory some years later since he considered that Berenguer de Penafreta was in charge from mid-thirteenth Century to the moment of the consecration (ALONSO, 1976).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagistricataloniae.org als Prioritätsdomäne definieren
Malgrat no existeixen fonaments documentals que avalin aquesta hipòtesi, aquesta fou suggerida per primera vegada per Lladonosa, qui atribueix a Berenguer de Penafreta la construcció del cimbori de la catedral (LLADONOSA, 1970), i represa més tard per Alonso, el qual situa la participació del mestre des de mitjans dels segle XIII fins el moment de la consagració (ALONSO, 1976).
  Magistri Cataloniae - C...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
June 1193 - Contract between Pere de Coma and the bishop and the Chapter of the Seu Vella de Lleida for the beginning of the works of the Cathedral of Santa Maria. Copy of mid-fourteenth century: ACL, LLibre Verd, f.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagistricataloniae.org als Prioritätsdomäne definieren
Junio de 1193- Contrato entre Pere de Coma y el obispo y capítulo de la Seu Vella de Lleida para el inicio de las obras de la catedral de Santa Maria. Copia de mediados del siglo XIV: ACL, LLibre Verd, f. 148v i 149r. (edición: LLADONOSA, 1970, p. 127).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagistricataloniae.org als Prioritätsdomäne definieren
Juny de 1193 – Contracte entre Pere de Coma i el bisbe i capítol de la Seu de Lleida per a l’inici de les obres de la catedral de Santa Maria. Còpia de mitjan segle XIV: ACL, Llibre Verd, f. 148v i 149r. (edició: LLADONOSA, 1970, p. 127).
  Magistri Cataloniae - P...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Traditionally, he has been consider the fourth master builder of La Seu Vella de Lleida, on Mid-thirteenth Century and before Pere de Penafreta's management (See DE PENAFRETA, Pere). The twelfth Century epigraphic and documental sources related to La Seu Vella de Lleida refer two master builders, Pere de Coma and Pere de Penafreta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagistricataloniae.org als Prioritätsdomäne definieren
Tradicionalment, s'ha considerat el quart mestre d'obres de La Seu Vella de Lleida, a mitjans del segle XIII, abans del mestratge de Pere de Penafreta (Veure DE PENAFRETA, Pere). La documentació epigràfica relacionada amb la Seu Vella de Lleida i encara les fonts documentals del segle XIII donen notícia de dos únics mestres d’obres, Pere de Coma i Pere de Penafreta. El mestratge del primer abasta els últims anys del segle XII i les primeres dècades del segle XIII, mentre que, en el cas del segon, generalment s’accepta que estava a càrrec de la direcció de les obres de la catedral en el moment de la seva consagració el 1278. Una part de la historiografia encapçalada per Josep Lladonosa i Gabriel Alonso, defensa la idea d’un mestratge continuat en el temps i vinculat a dues nissagues integrades per membres relacionats amb els oficis de la construcció. Seria el cas de la intervenció de Berenguer i Mateu de Coma, propparents de Pere de Coma i també aquell de Berenguer de Penafreta, qui pogué antecedir a Pere de Penafreta en el càrrec.
  Magistri Cataloniae - C...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Traditionally, he has been considered the second master builder of La Seu Vella de Lleida between 1222 and mid-thirteenth Century, just before Pere de Coma (See DE COMA, Pere). His name only appears in a document dated on 1 march 1222.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagistricataloniae.org als Prioritätsdomäne definieren
Tradicionalmente, se ha considerado el segundo maestro de obras de la Seu Vella de Lleida en el período comprendido entre 1222 y mediados del siglo XIII, después del maestrazgo de Pere de Coma (Ver DE COMA, Pere). Su nombre aparece citado únicamente en un documento de donación fechado el 1 de marzo de 1222. Este instrumento registra la cesión por parte de Berenguer Obició, -operarius de la catedral-, a favor de Berenguer de Coma y de sus descendientes de una staticum domorum (un lugar de casas) que antes había pertenecido a Pere de Coma, el primer maestro encargado de la dirección de las obras de la catedral.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagistricataloniae.org als Prioritätsdomäne definieren
Tradicionalment, ha estat considerat el segon mestre d’obra de la Seu Vella de Lleida entre el 1222 i mitjans del segle XIII, després del mestratge de Pere de Coma (Veure DE COMA, Pere). El seu nom apareix citat únicament en un document de donació datat l’1 de març del 1222. Aquest instrument registra la cessió per part de Berenguer Obició, -operarius de la catedral-, a favor de Berenguer de Coma i dels seus descendents d’una staticum domorum (un lloc de cases) que abans havia pertangut a Pere de Coma, el primer mestre encarregat de la direcció de les obres de la seu.