mid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  www.cidob.org
  MDF / Siglas y acrà³nim...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Description: Mid West Democratic Front (Nigeria)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren
Descripción: Mid West Democratic Front (Nigeria)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren
Descripció: Mid West Democratic Front (Nigeria)
  Obama II, from an Asian...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The U.S. fears a China capable of defying its world leadership, though, probably, more in the long term than in the mid-term; much as India fears the Chinese projection over the Indian Sea, all the more so if it is produced through neighbors as unfavorable to India as Pakistan or Bangladesh.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren
No obstant això, i per enyorada que resulti per a molts la dinàmica bipolar, ni existeix un desafiament ideològic, ni els països s'enquadraran en blocs tancats i enfrontats entre si. EUA recela d'una Xina capaç de desafiar el seu lideratge mundial, encara que, probablement, més a llarg que a mig termini; igual que Índia tem la projecció xinesa cap a l'Índic i més si es produeix a través de veïns tan poc propicis a Nova Delhi com Pakistan o Bangladesh. Però, de la mateixa manera, són molts els interessos compartits i l'auge de les relacions comercials i, en el cas, sino-nord-americà, la interdependència econòmica planteja un panorama molt més complex i incert. La competència i les ruptures es combinaran, inevitablement, amb la cooperació i els acords.
  When the field strikes ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In mid-2009, the Western Institute of Technology and Higher Education (ITESOESOESO) commenced an intervention within the framework of the UNESUNESUNESUNESCO Chair in Habitat and Socially Sustainable Development.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren
Lomas de Tabachines (LT) es una colonia popular de la Zona Metropolitana de Guadalajara (ZMG) creada en sus orígenes por asentamientos de viviendas irregulares (sin permiso de obras) en Jalisco, México. Amediados del 2009 se inicia una intervención en el marco de la cátedra UNESCOen Gestión del Hábitat y el Desarrollo Socialmente Sustentable por parte del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO). Uno de los objetivos principales de la intervención es promover la generación y el planteamiento de modelos de desarrollo urbano y regional más justos y democráticos a partir de un diagnóstico de necesidades. Más adelante, tras constatar que las problemáticas de la colonia no son debidas únicamente a la carencia de infraestructuras y equipamientos, se decide intervenir en la creación, el mantenimiento y la promoción del tejido asociativo.
  Subcontratacià³n en Asi...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nevertheless, there are opportunities available for the Spanish economy: if the possibility of making big investments in Asia is, for the most part, reserved for large corporations, sub-contracting is a method that promotes the internationalisation of small and mid-sized firms.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren
La subcontractació sovint ha compartit una desafortunada notorietat amb el fenomen de la deslocalització i amb altres manifestacions de la globalització. Tot i que actualment a Catalunya hi ha unes 9.700 empreses que actuen com a subcontractistes (i que donen treball a unes 182.000 persones), més aviat es parla d’aquest tema per posar la veu d’alerta sobre la pèrdua de llocs de treball que pot ocasionar la subcontractació d’indústria i serveis a escala internacional. I, tanmateix, hi ha oportunitats a l’abast per a l’economia espanyola; si la possibilitat de fer grans inversions al continent asiàtic està, en bona part, reservada a les grans empreses, la subcontractació és una modalitat que fomenta la internacionalització de la petita i mitjana empresa. En aquest treball, teòric i pràctic alhora, els autors analitzen aquest fenomen des d’una triple perspectiva econòmica, social i empresarial, tot obrint camí en aquesta temàtica de gran importància que ha estat poc estudiada a Espanya. S’inclou, a més, l’estudi de tres casos reals per part d’empreses espanyoles a un dels països que actualment surt més beneficiat amb aquesta pràctica: la Xina, un dels mercats que desperta més interès a Espanya i arreu
  Decolonising territoria...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
By the mid-20th century, the debates in architecture, urbanism and land use management had acknowledged the homogenising nature of the generalised practices based on functionalism, advocated a rupture with the ideas of the Modern Movement – disbanding the International Congress of Modern Architecture – and commenced new experiments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren
Hacia la mitad del siglo XX, los debates en Arquitectura, Urbanismo y Ordenación del Territorio reconocen el carácter homogeneizador de las prácticas generalizadas a partir del Funcionalismo, promueven una ruptu¬ra con los postulados del Movimiento Moderno –se extinguen los CIAM (Congreso Internacional de Arquitectura Moderna)– e inician nuevas experimentaciones. Sin embargo, hoy la tendencia a la homogeneización sigue siendo una práctica generalizada: las principales urbes del planeta convertidas en referentes globales muestran «un proceso de reproducción de tipologías autorreferidas entre sí globalmente pero con pocos referen¬tes que las asocien a una cultura o un territorio local específico» (Farrés, 2010). Este fenómeno, identificable tanto por una arquitectura abstracta de supuesta validez universal y caracterizado por el uso del vidrio y el metal, o por otra que fetichiza y vacía de contenido las imágenes del pasado, no es reconocido por la mayor parte de la comunidad profesional de estas disciplinas, que incluso lo niega. Tal ceguera es comprensible porque a pesar de las críticas al International style la práctica generalizada siguió imbuida en las ideas de modernidad y modernización, tanto que el agotamiento de la arquitectura posmoderna reinstauró los ideales modernos