Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 27 Ergebnisse ec.europa.eu

e-Invoicing - European ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	on comments received on the Mid-term Report of the Expert Group on e-Invoicing
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	zum Abschlussbericht der Expertengruppe für elektronische Rechnungstellung

ACP-EU Energy Facility

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Mid Term Evaluation of the first call for proposal of the Energy Facility
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il est aussi noté que la facilité a eu un vrai rôle de

Investing in People

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mid-term Review of Strategy Paper and Multi-Annual Indicative Programme 2011-2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Revue à mi-parcours de stratégie thématique et programme indicatif pluriannuel 2011-2013

ACP-EU Energy Facility

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In February 2012, the Mid-Term Evaluation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	"catalyseur de développement de projets"

Promoting investment th...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[94 KB] on the mid-term evaluation's recommendations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	sur les recommandations de l'evaluation à mi-parcours.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	) zu den Empfehlungen der Evaluierung verabschiedet.

Investing in People

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The programme is implemented through Annual Action Programmes (AAPs) based on the general indications provided by the Thematic Strategy Paper and Multi-Annual Indicative Programme, both revised during the 2010 Mid-Term review
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le programme est mis en œuvre au travers de programmes d'action annuels (PAA), qui reposent sur les indications générales données par le document de stratégie thématique et le programme indicatif pluriannuel,les deux ont été revus au cours de la révision à mi-parcours de 2010

Financial Services Acti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Financial Services: Mid-Term Review emphasises need for swift progress
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aktionsplan Finanzdienstleistungen: führende Wirtschaftsteilnehmer

Financial Services Acti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	· Mid-Term Review of Progress towards European Financial Integration – programme
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	pour évaluer les progrès accomplis et dynamiser le processus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Risikokapital: Kommission fordert pünktliche Umsetzung

Corporate Social Respon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies: the Commission invites EU Member States to present or update their own plans for the promotion of CSR by mid 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Souligner l’importance des politiques nationales et infranationales en matière de RSE. La Commission invite les États membres de l'UE à établir ou à mettre à jour pour mi-2012 leurs plans visant à promouvoir la RSE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Bedeutung von CSR-Strategien auf nationaler und subnationaler Ebene hervorheben: Die Kommission fordert die EU-Länder auf, bis Mitte 2012 eigene Pläne zur CSR-Förderung zu erstellen oder zu aktualisieren.

Aruba

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Technical assistance is also hired from EDF funds to assist the Territorial Authorising Officer's office in the management of EDF funds. Following the Mid-term Review of the 9th EDF, an extra € 1 M was allocated to Aruba to cover cost-overruns regarding the National Park project.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Aruba n’a bénéficié d’aucune allocation territoriale au titre du 9ème FED, notamment en raison des arriérés des précédents FED. Toutefois, les transferts des précédents FED représentaient un montant de 10,19 millions d’euros et sont utilisés pour financer les deux projets que sont le musée national et le parc national. Les fonds FED permettent également de faire appel à une assistance technique afin d’assister le bureau de l’ordonnateur territorial dans la gestion des fonds FED. À la suite de l’examen à mi-parcours du 9ème FED, un supplément d'un million d’euros a été alloué à Aruba afin de couvrir les dépassements liés aux coûts du projet de parc national.

EU Relations with Turks...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The initial 9th EDF territorial allocation amounts to € 8,4 M. Adding the transfers from previous EDFs, the indicative allocation amounts to € 10.6 M. The total amount of € 10.6 M is granted as budgetary support to the Turks and Caicos Islands and is focused on transport, and in particular on port and road infrastructure. Following the Mid-Term Review of the 9th EDF, the allocation of the Turks and Caicos Islands was increased by € 4 M for an extension of the existing budget support programme.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

L’allocation territoriale initiale au titre du 9ème FED s’élève à 8,4 millions d’euros. En ajoutant les transferts des précédents FED, l’allocation indicative s’élève à 10,6 millions d’euros. Ce montant total est octroyé comme aide budgétaire aux îles Turks-et-Caicos et se concentre sur les transports, en particulier les infrastructures portuaires et routières. À la suite de l’examen à mi-parcours du 9ème FED, l’allocation attribuée aux îles Turks-et-Caicos a été augmentée de 4 millions d’euros pour étendre le programme d’aide budgétaire existant.

Agriculture and Rural d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Council Conclusions on the EU Forest Action Plan state that the Action Plan should serve as an instrument of coordination between different Community actions, as well as between Community actions and the forest policies of the Member States. The Action Plan should be presented by mid-2006.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	de revoir les moyens et les pratiques communautaires actuellement employés, dans le but de faciliter la coordination. Dans les conclusions susvisées, il est dit que le plan d'action doit servir d'instrument de coordination entre les différentes actions communautaires et entre ces actions et les politiques forestières des États membres. Le plan devrait être présenté d'ici à la mi-2006.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	die bestehenden Mittel und Verfahren zur Unterstützung der Koordination auf EU – Ebene zu prüfen. Der Rat stellt in seinen Schlussfolgerungen zum EU – Forstaktionsplan fest, dass dieser als ein Koordinierungsinstrument dienen soll, sowohl für Maßnahmen der Gemeinschaft, als auch zwischen diesen und den Politiken der Mitgliedsstaaten. Dieser Aktionsplan soll bis Mitte 2006 vorgestellt werden.

Free food for the most ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases. This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Afin de garantir la continuité de l'approvisionnement, le PEAD a été modifié au milieu des années 1990 pour permettre de compléter les stocks d'intervention avec des achats sur le marché. Il ne s'agissait pas d'une solution à long terme, mais d'une solution qui pouvait s'appliquer lorsque la disponibilité de certains produits était insuffisante. La base du programme restait l'intervention «jusqu'à la réduction des stocks à un niveau normal».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Um die Kontinuität der Versorgung zu gewährleisten, wurde das Nahrungsmittelhilfeprogramm Mitte der 1990er Jahre dahingehend geändert, dass die Möglichkeit geschaffen wurde, die Interventionsbestände durch Käufe auf dem Markt zu ergänzen. Dies war allerdings nicht als langfristige Lösung gedacht, sondern sollte zum Einsatz kommen, wenn das Angebot bestimmter Erzeugnisse nicht ausreicht. Die Grundlage des Programms blieb die Intervention "bis zur Zurückführung der Lagerbestände auf ein normales Maß".

EU Relations with Monts...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Following the Mid-Term Review of the 9th EDF, the initial allocation has been increased with 5.6 M€, for an extension of the existing budget support programme and for the repayment of an outstanding EIB loan, which was granted for the reconstruction of the port that was devastated by the volcanic eruptions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	À la suite de la révision à mi-parcours du 9ème FED, la dotation initiale a été augmentée de 5,6 millions d'euros afin d'étendre le programme d'appui budgétaire existant et de rembourser un prêt exceptionnel accordé par la Banque européenne d'investissement (BEI) pour la reconstruction du port dévasté par les éruptions volcaniques.

EU Relations with Briti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

An estimated 820,000 tourists, mainly from the US, visited the islands in 2005. In the mid-1980s, the government began offering offshore registration to companies wishing to incorporate in the islands, and incorporation fees now generate substantial revenues.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

L’économie repose fortement sur le tourisme, qui génère près de 45 % du revenu national. Quelque 820.000 touristes, provenant pour la plupart des États-Unis, ont visité les îles en 2005. Au milieu des années 1980, le gouvernement a commencé à offrir l’enregistrement extraterritorial aux entreprises souhaitant se constituer en société dans les îles et les frais d’inscription au registre génèrent à présent des revenus substantiels. À la fin de l’année 2000, environ 400.000 sociétés figuraient sur le registre extraterritorial. L’adoption, fin 1994, d’une loi globale sur les assurances, qui prévoit une couverture de confidentialité avec un accès légal réglementé pour les enquêtes concernant les délits, a rendu les îles Vierges britanniques encore plus attrayantes pour le commerce international. Concernant la transparence et l’échange d’informations dans le domaine fiscal, les îles Vierges britanniques se sont engagées à améliorer la transparence et à établir un échange d’informations efficace. L’élevage de bétail est l’activité agricole la plus importante et la pauvreté des sols limite la capacité des îles à satisfaire les exigences alimentaires intérieures. En raison des liens traditionnellement étroits avec les États-Unis, la devise des îles Vierges britanniques est le dollar depuis 1959.

EU Relations with Angui...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The entire initial allocation has already been committed. Following the 9th EDF Mid-Term Review, the initial allocation has been increased with 3 M€, for an extension of the existing budget support programme (resulting in a total of 11.29 M€).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

L’allocation initiale attribuée à Anguilla au titre du 9ème FED s’élève à 8 millions d’euros. Si l’on y ajoute les transferts des précédents FED, l’allocation territoriale indicative s’élève à 8,29 millions d’euros. Ce montant total est attribué à Anguilla au titre d’aide budgétaire sectorielle à l’infrastructure, en particulier au transport aérien. La totalité de l’allocation initiale a déjà été engagée. À la suite de l’examen à mi-parcours du 9ème FED, l’allocation initiale a été augmentée de 3 millions d’euros afin d’étendre le programme d’aide budgétaire déjà existant (soit un total de 11,29 millions d’euros).

European Social Fund - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In mid-January, Greenworks had plans for a ‘weekend workshop for change makers’ to look at ways Ireland can use collaborative forms of leadership and innovation to strengthen its entrepreneurial base and encourage green entrepreneurship.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Greenworks prévoit d’organiser, à la mi-janvier, un «atelier de week-end pour les promoteurs du changement» afin d’examiner comment l’Irlande peut utiliser les formes collaboratives de leadership et d’innovation pour renforcer sa base entrepreneuriale et encourager l’entrepreneuriat vert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Für Mitte Januar hatte Green Works ein „Wochenend-Workshop für Menschen, die sich verändern wollen“ vorgesehen, der sich mit den Möglichkeiten befassen soll, wie Irland einen kooperativen Führungsstil und ein von Zusammenarbeit geprägtes Innovationsklima nutzen kann, um seine unternehmerische Basis zu stärken und grünes Unternehmertum zu fördern.

Obtaining funding - Eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSI Facility is a joint pilot guarantee scheme of the EIF, EIB and the European Commission (DG Research & Innovation) aiming to improve access to debt finance for innovative SMEs and Small Mid-Caps in support of their RDI projects.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis (RSFF) ist ein gemeinsames Pilotbürgschaftssystem des EIF, der EIB und der Europäischen Kommission (GD Forschung und Innovation), das den Zugang zu Fremdkapitalfinanzierungen für innovative KMU und Small und Mid Caps zur Unterstützung ihrer FEI-Projekte verbessern soll.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lo Strumento di condivisione del rischio è un sistema‑pilota di garanzia istituito da FEI, BEI e Commissione europea (DG Ricerca e innovazione) per migliorare l'accesso al finanziamento tramite debito di PMI e aziende a bassa e media capitalizzazione innovative, a sostegno dei loro progetti di RSI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A Facilidade IPR é um sistema piloto de garantia conjunto do FEI, BEI e da Comissão Europeia (DG Investigação e Inovação), com o objetivo de melhorar o acesso ao crédito a PME inovadoras e pequenas empresas de média capitalização em apoio aos seus projetos de IDI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η διευκόλυνση RSI αποτελεί κοινό πιλοτικό σύστημα εγγυήσεων των ΕΤαΕ, ΕΤΕπ και Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας), με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε δανειακά κεφάλαια για καινοτόμες ΜΜΕ και επιχειρήσεις μικρής και μεσαίας κεφαλαιοποίησης, υποστηρίζοντας τα σχέδια τους περί ΕΑΚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Contactgegevens van de nationale en regionale instanties die de programma's beheren die steun krijgen van de structuurfondsen van de EU. Ze informeren potentiële begunstigden, selecteren projecten en volgen de implementatie ervan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Механизмът ИСР е съвместен пилотен проект с гаранции на ЕИФ, ЕИБ и Европейската комисия (ГД „Научни изследвания и иновации“), който има за цел да подобри достъпа до дългово финансиране за иновативните МСП и малките компании със средна пазарна капитализация в подкрепа на техните проекти за изследвания, развитие и иновации.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	RSI Facility je společný pilotní systém garancí poskytovaný ve spolupráci EIF, EIB a Evropské komise (GŘ pro výzkum a inovace), který má za cíl zlepšit přístup k vnějšímu financování pro inovativní malé a střední podniky (SME) a společnosti s malou až střední tržní kapitalizací na podporu jejich RDI projektů.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Riskijagamisvahend (RSI) on EIFi, EIP ja Euroopa Komisjoni (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi) katsetusjärgus ühine garantiiprogramm, mille eesmärk on suurendada laenuraha kättesaadavust innovaatilistele VKEdele ja väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutele teadus-, arendus- ja innovatsiooniprojektide toetuseks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	RSI-riskinjakoväline on EIR:n, EIP:n ja Euroopan komission (tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston) yhteinen takuisiin liittyvä pilottihanke, jonka tarkoitus on parantaa innovatiivisten pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia saada velkarahoitusta tukemaan niiden T&K&I-hankkeita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az RSI kockázatmegosztási eszköz az Európai Beruházási Alap, az Európai Beruházási Bank és az Európai Bizottság (Kutatási és Innovációs Főigazgatóság) közös kísérleti garanciaprogramja, amely az innovatív kkv-k és közepes piaci tőkeértékű kisebb cégek K+F+I projektjeinek támogatása érdekében megkönnyíti azok adósságfinanszírozáshoz jutását.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	RSI to wspólny pilotażowy program gwarancyjny EFI, EBI i Komisji Europejskiej (Dyrekcji Generalnej ds. badań i innowacji) mający na celu zwiększenie dostępu do finansowania długów dla innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw na potrzeby wsparcia projektów z zakresu rozwoju, badań i innowacji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Instrumentul RSI este o schemă-pilot de garantare constituită împreună de către FEI, BEI și Comisia Europeană (DG Cercetare și Inovare), având drept obiectiv sporirea accesului IMM-urilor și al micilor întreprinderi cu capitalizare medie inovatoare la finanțarea datoriilor, în vederea susținerii proiectelor de CDI ale acestora.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nástroj s rozdelením rizika predstavuje spoločný pilotný garančný program EIF, EIB a Európskej komisie (Generálne riaditeľstvo pre výskum a inováciu), ktorého cieľom je skvalitniť prístup inovatívnych MSP a malých spoločnosti so strednou kapitalizáciou k dlhovému financovaniu pri podpore ich projektov v oblasti VVI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Instrument za delitev tveganja je skupna pilotna garancijska shema Evropskega investicijskega sklada, Evropske investicijske banke in Evropske komisije (GD za raziskave in inovacije) za izboljšanje dostopa do dolžniškega financiranja za inovacijska MSP in mala kapitalska podjetja pri podpori njihovih projektov RRI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	To valsts un reģionālo iestāžu kontaktinformācija, kuras pārvalda programmas, kam piešķirts ES struktūrfondu atbalsts. Tās sniedz informāciju iespējamajiem finansējuma saņēmējiem, atlasa projektus un uzrauga to īstenošanu.

mid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch