adc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.summitbucharest.ro  Page 8
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Romania a facut progrese importante in domeniul economic, precum si in cel al reformei militare. Tara mea a confirmat ca doreste si este capabila sa fie membra nu numai a unei comunitati internationale de valori, ci si a unei comunitati de actiune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
We look upon this moment with high hopes and expectations. Romania has made important progress in the economic field, as well as in the reform of the military. My country has confirmed that it is willing and able to be part not only of an international community of values but also of a community of action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
On attend ce moment avec de grandes espérances et des attentes. La Roumanie a fait un grand progrès dans le domaine économique, mais aussi en ce qui concerne la réforme de l'armée. Mon peuple a confirmé le fait qu’il veut et qu’il peut faire partie ne seulement d’une communauté internationale de valeurs, mais aussi d’une communauté d’action.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In urma cu doar cativa ani, apartenenta ca membru NATO (si UE) reprezenta principalul obiectiv strategic al Romaniei in domeniul politicii externe. Acum, Romania este gazda Summit-ului NATO, ceea ce reprezinta cel mai important eveniment international organizat vreodata in tara mea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
Just a few years ago, NATO (and EU) membership represented the main strategic goal of Romania’s foreign policy. Now, Romania is hosting the NATO Summit, which represents the most important international event ever organised in my country. The decision of the members of the Alliance in choosing Bucharest as the location of the Summit demonstrates the confidence that Romania gained, in just few years of NATO membership, among the Alliance’s members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
Il y a quelques années, être membre de l’OTAN (et de l’UE) représentait le but stratégique principal de la Roumanie. Au présent, la Roumanie est le pays hôte du sommet de l’OTAN, ce qui représente le plus important événement international jamais organisé dans mon pays. La décision des members de l’Alliance de choisir le Bucarest comme emplacement pour le sommet fait preuve de la confiance qui la Roumanie a acquis parmi les members de l’Alliance, pendant les quelques années depuis son entrée dans l’OTAN.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
VICTOR MICULA: Da, într-adevãr a fost cea mai mare provocare din cariera mea, dar aici trebuie sã subliniez faptul cã poate mie mi se acordã mai multe merite decât ar trebui. Eu am fãcut parte dintr-o echipã cu foarte multi oameni tineri care au stiut sã ia hotãrârile corecte la momentul respectiv si, în acelasi timp, am beneficiat de sprijinul a 17 institutii din administratia publicã românã si de sprijinul echipei de experti de la Camera Deputatilor si de la Senat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
VICTOR MICULA: Yes, indeed, it was the biggest challange of my career, but maybe I should highlight the fact that they gave me more credit than they should have. I was part of a team of many young people who knew how to take the right decisions when needed, and at the same time, I was supported by 17 institutions from the Romanian public administration sector, and also by a team of experts from the Chamber of Deputies and the Senat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
VICTOR MICULA: Oui, c’était vraiment la plus grande provocation de ma carrière, mais je dois souligner que dans ce cas on m’accorde plus de mérites qu’on devrait. J’ai fait parti d’une équipe formée par beaucoup de jeunes gens qui ont su prendre les bonnes décisions au moment respectif et, en même temps, j’ai bénéficié de l’aide de dix-sept institutions de l’administration publique roumaine et de l’appui de l’équipe d’experts de la Chambre des Députés et du Sénat.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ROMPRES: Chiar daca intrebarea mea depaseste oarecum competentele Ministerului Apararii, as dori totusi sa va intreb daca Romania va sustine la Summit-ul de la Bucuresti eforturile deja declarate ale presedintelui Nicolas Sarkozy de a “apropia” Franta de NATO in trei etape, dintre care prima va fi chiar Summit-ul de la Bucuresti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
Teodor Melescanu: As you personally noticed, first of all it is a political matter. I would like to say that, as a Defense Ministry, I will gladly support any measure meant to more actively imply France in the military structures (NATO military structures – editor’s note), because France is a country with important military possibilities and I consider that it should be taken as a good sign for the Alliance solidarity.