|
|
Dintr-o dată mi-am dat seama că există cerere şi aş putea face bani din asta, aşa că am fost de acord să-i aprind ţigara pentru 100 de lei, dar de fapt nu i-am dat un foc, ci i-am vândut o licenţă să-şi aprindă ţigara. Licenţa pentru foc i-a interzis să dea un foc şi altora, din moment ce acel foc era proprietatea mea.
|
|
|
I was in the pub last night, and a guy asked me for a light for his cigarette. I suddenly realised that there was a demand here and money to be made, and so I agreed to light his cigarette for 10 pence, but I didn't actually give him a light, I sold him a license to burn his cigarette. My fire-license restricted him from giving the light to anybody else, after all, that fire was my property. He was drunk, and dismissing me as a loony, but accepted my fire (and by implication the licence which governed its use) anyway. Of course in a matter of minutes I noticed a friend of his asking him for a light and to my outrage he gave his cigarette to his friend and pirated my fire! I was furious, I started to make my way over to that side of the bar but to my added horror his friend then started to light other people's cigarettes left, right, and centre! Before long that whole side of the bar was enjoying MY fire without paying me anything. Enraged I went from person to person grabbing their cigarettes from their hands, throwing them to the ground, and stamping on them.
|
|
|
Tegnap este a kocsmában voltam, és egy fickó tüzet kért tőlem. Rögtön felfogtam, hogy itt kielégítetlen kereslet van valamire, és ebből pénzt lehetne csinálni, úgyhogy megegyeztem vele, hogy 10 pennyért meggyújtom a cigarettáját, de igazából nem adom neki a tüzet, csak egy licencet, hogy elégesse vele a cigarettáját. A tűzhöz járó licencem szerint neki nem volt szabad senki másnak tüzet adnia, elvégre a tűz az én tulajdonom volt. Részeg volt, és hülyének nézett, de azért elfogadta a tüzet (és ezzel hallgatólagosan a tűz használatát szabályozó licencet is). Néhány perc múlva persze észrevettem, hogy egy barátja tüzet kér tőle, és felháborodva láttam, hogy emberem átnyújtja barátjának a cigarettáját, így kalózkodva az én tüzemmel. Dühösen elindultam hát az emberem felé, de ekkor meg a barátja kezdte legnagyobb rémületemre mások cigarettáit gyújtogatni - jobbra, balra, előre, hátra! Hamarosan a fél kocsma az ÉN tüzemet használta anélkül, hogy nekem ezért egy fillért is fizettek volna. Felbőszülten rohantam egyik vendégtől a másikig, kitéptem a kezükből a cigarettákat, és eltapostam őket a földön.
|
|
|
Прошлым вечером я был в баре и один парень попросил у меня огонька для своей сигареты. Внезапно я понял, что здесь запахло деньгами и я согласился зажечь его сигарету за 10 пенсов, но я не дал ему огня, я всего лишь продал ему лицензию на зажжение его одной сигареты. Моя лицензия на огонь запрещала ему давать огня кому-то ещё, тем более что огонь был моей собственностью. Он был пьян и рассчитался со мной как лунатик, но все-таки принял мой огонь (и, в соответствии с лицензией, начал его использовать). Конечно, я предупредил его друга, который через минуту просил у него огонька, но он дал свою сигарету другу и распространил огонь пиратски, чем вызвал мое негодование. Я был взбешен, идя к соседней стойке бара, но к моему ужасу добавлялось ещё и то, что его друг начал раздавать огонь направо и налево! Это продолжалось пока за всей стойкой не стали наслаждаться МОИМ огоньком без каких-либо лицензионных отчислений мне. Взбесившись окончательно, я пошел от человека к человеку, забирая сигареты из их рук, бросая их на землю и топча при этом ногами.
|
