|
|
Jaunajās dalībvalstīs kopumā ir maz cietumnieku, kam ir pieejama antagonistu terapija un aizvietotājterapija. Šķiet, ka antagonistu terapiju piemēro tikai ārkārtas gadījumos, un tikai dažas valstis informē par aizvietotājterapijas piemērošanu cietumos akūtas detoksikācijas gadījumos (Ungārija, Malta, Polija un Slovēnija).
|
|
|
The number of prisoners in new Member States having access to treatment with antagonists and substitution treatment is generally low. Except in emergency cases, treatment with antagonists does not appear to exist, and few countries report the availability of opioid substitution treatment for acute detoxification in prison (Hungary, Malta, Poland and Slovenia). Drug-related prerelease interventions mainly take the form of counselling and information provision (Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia). Substitution treatment as a prerelease intervention is available in all prisons in Slovenia and in less than 50 % of prisons in Poland.
|
|
|
Le nombre de prisonniers ayant accès à un traitement par antagonistes et à un traitement de substitution est généralement faible dans les nouveaux États membres. Hormis les cas d’urgence, le traitement par antagonistes ne semble pas exister et quelques pays rapportent la possibilité de traitement de substitution aux opiacés pour des cures de désintoxication aiguë en prison (Hongrie, Malte, Pologne et Slovénie). Les interventions concernant la drogue et préalables à la libération prennent essentiellement la forme de conseils et d’information (République tchèque, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie et Slovaquie). Le traitement de substitution en tant qu’intervention préalable à la libération est proposé dans toutes les prisons en Slovénie et dans moins de la moitié des établissements en Pologne.
|
|
|
Die Zahl der Haftinsassen, die Zugang zu einer Behandlung mit Antagonisten oder zu Substitutionstherapien haben, ist in den neuen Mitgliedstaaten insgesamt gering. Behandlungen mit Antagonisten werden mit Ausnahme von Notfällen offenbar überhaupt nicht angeboten, und nur wenige Länder berichten über die Verfügbarkeit opioidgestützter Substitutionstherapien zur akuten Entgiftung in Haftanstalten (Ungarn, Malta, Polen und Slowenien). Entlassungsvorbereitende Maßnahmen im Zusammenhang mit Drogen erfolgen vorwiegend in Form von Beratungen und Information (Tschechische Republik, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen, Slowenien und Slowakei). Die Substitutionsbehandlung als entlassungsvorbereitende Maßnahme ist in Slowenien in allen Haftanstalten und in Polen in weniger als 50 % der Haftanstalten verfügbar.
|
|
|
En general, en los nuevos Estados miembros el porcentaje de presidiarios que tienen acceso a tratamientos con antagonistas o tratamientos de sustitución es bastante reducido. Excepto en casos de emergencia, el tratamiento con antagonistas parece no existir, y pocos países declaran disponer de tratamientos de sustitución a base de opiáceos para la desintoxicación aguda en los centros penitenciarios (Hungría, Malta, Polonia y Eslovenia). Las medidas previas a la excarcelación suelen incluir asesoramiento y distribución de información sobre las drogas (República Checa, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia). Asimismo, los tratamientos de sustitución como medidas previas a la excarcelación están disponibles en todos los centros penitenciarios de Eslovenia y en menos del 50 % de los centros de Polonia.
|
|
|
Il numero di prigionieri nei nuovi Stati membri che accedono al trattamento con antagonisti e alla terapia sostitutiva è solitamente basso. Se si escludono i casi di emergenza, il trattamento con antagonisti sembra quasi inesistente e pochi paesi segnalano la disponibilità di terapie sostitutive con oppiacei per la disintossicazione acuta in carcere (Ungheria, Malta, Polonia e Slovenia). Gli interventi correlati agli stupefacenti che precedono il rilascio si configurano come servizi di consulenza e informazioni (Repubblica ceca, Lettonia, Lituania, Ungheria, Polonia, Slovenia e Slovacchia). La terapia sostitutiva come intervento precedente il rilascio è presente in tutte le carceri della Slovenia e in meno del 50% delle carceri in Polonia.
|
|
|
O número de reclusos dos novos Estados-Membros que têm acesso ao tratamento com antagonistas e ao tratamento de substituição é geralmente baixo. O tratamento com antagonistas parece estar circunscrito aos casos de emergência e são poucos os países que afirmam dispor de tratamento de substituição de opiáceos para as intervenções de desintoxicação em casos agudos, na prisão (Hungria, Malta, Polónia e Eslovénia). As intervenções antes da saída da prisão assumem principalmente a forma de aconselhamento e fornecimento de informações (República Checa, Letónia, Lituânia, Hungria, Polónia, Eslovénia e Eslováquia). O tratamento de substituição como intervenção preparatória da saída da prisão está disponível em todas as prisões da Eslovénia e em menos de 50% das prisões na Polónia.
|
|
|
Ο αριθμός των φυλακισμένων στα νέα κράτη μέλη που έχουν πρόσβαση σε θεραπεία με ανταγωνιστές και θεραπεία υποκατάστασης είναι σε γενικές γραμμές χαμηλός. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, η θεραπεία με ανταγωνιστές δεν φαίνεται να παρέχεται και λίγες είναι οι χώρες που αναφέρουν την ύπαρξη θεραπείας υποκατάστασης με οπιοειδή για οξεία αποτοξίνωση σε σωφρονιστικά ιδρύματα (Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία και Σλοβενία). Οι σχετικές με τα ναρκωτικά παρεμβάσεις προ της αποφυλάκισης κυρίως λαμβάνουν τη μορφή συμβουλευτικής και πληροφόρησης (Τσεχική Δημοκρατία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία). Η θεραπεία υποκατάστασης ως παρέμβαση προ της αποφυλάκισης είναι διαθέσιμη σε όλα τα σωφρονιστικά ιδρύματα της Σλοβενίας και σε λιγότερο από 50 % των σωφρονιστικών ιδρυμάτων της Πολωνίας.
|
|
|
Het aantal gevangenen in de nieuwe lidstaten dat toegang heeft tot behandelingen met antagonisten en substitutiebehandelingen is over het algemeen klein. Behalve in noodgevallen lijkt behandeling met antagonisten niet te worden toegepast, en enkele landen melden de beschikbaarheid van substitutiebehandelingen voor opioïdengebruikers voor acute detoxificatie in gevangenissen (Hongarije, Malta, Polen en Slovenië). Drugsgerelateerde interventies voorafgaand aan de vrijlating komen hoofdzakelijk voor in de vorm van counseling en informatievoorziening (Tsjechië, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije). In alle gevangenissen in Slovenië en in minder dan de helft van de gevangenissen in Polen is substitutiebehandeling beschikbaar als interventie voorafgaand aan de vrijlating.
|
|
|
Počet vězňů, kteří mají v nových členských státech přístup k léčbě antagonisty a k substituční léčbě, je obecně malý. S výjimkou naléhavých případů léčba antagonisty podle všeho neexistuje a jen několik málo zemí hlásí ve věznicích dostupnost substituční léčby závislosti na opiátech při akutní potřebě detoxifikace (Maďarsko, Malta, Polsko a Slovinsko). Protidrogové intervence před propuštěním mají podobu především poradenství a poskytování informací (Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko). Substituční léčba jako intervence před propuštěním je k dispozici ve všech věznicích ve Slovinsku a v méně než 50 % věznic v Polsku.
|
|
|
Antallet af indsatte i de nye medlemsstater, der har adgang til behandling med antagonister og substitutionsbehandling, er generelt lavt. Behandling med antagonister synes kun at bruges i nødstilfælde, og kun få lande har meldt om adgang til opioidsubstitutionsbehandling i forbindelse med akut afgiftning i fængslet (Ungarn, Malta, Polen og Slovenien). Narkotikarelaterede foranstaltninger forud for løsladelse er hovedsagelig i form af rådgivning og oplysning (Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet). Substitutionsbehandling som en foranstaltning forud for løsladelsen er tilgængelig i alle fængsler i Slovenien og i under 50 % af fængslerne i Polen.
|
|
|
Uutes liikmesriikides on nende vangide hulk, kellele on kättesaadav ravi antagonistidega või asendusravi, üldiselt väike. Välja arvatud erakorralised juhtumid, tundub, et ravi antagonistidega ei ole kasutusel ning vaid vähesed riigid annavad teada opioidide asendusravist akuutseks detoksifikatsiooniks vanglas (Ungari, Malta, Poola ja Sloveenia). Uimastialased meetmed enne vabastamist on tavaliselt nõustamine ja teabe jagamine (Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus, Ungaris, Poola, Sloveenias ja Slovakkias). Asendusravi enne vabastamist on võimalik kõigis vanglates Sloveenias ja vähem kui 50% vanglatest Poolas.
|
|
|
Niiden vankien määrä uusissa jäsenvaltioissa, joilla on mahdollisuus saada antagonisteilla annettavaa hoitoa ja korvaushoitoa, on yleisesti katsoen alhainen. Antagonisteilla annettavaa hoitoa ei hätätapauksia lukuun ottamatta tarjota ilmeisesti lainkaan, ja vain harva maa (Unkari, Malta, Puola ja Slovenia) on ilmoittanut tarjoavansa korvaushoitoa akuuttiin vieroitushoitoon vankiloissa. Huumeisiin liittyvät vapauttamista edeltävät interventiot ovat muodoltaan lähinnä neuvontaa ja tiedotusta (Tšekissä, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa). Korvaushoitoa tarjotaan vapauttamista edeltävänä interventiona kaikissa vankiloissa Sloveniassa ja alle puolessa vankiloista Puolassa.
|
|
|
Az új tagállamokban általában véve alacsony azon foglyok száma, akik hozzájutnak az antagonistákkal végzett és helyettesítő kezeléshez. Az antagonistákkal való kezelés a sürgősségi esetektől eltekintve gyakorlatilag nem létezik, és az akut detoxikálást célzó opiáthelyettesítő kezelés börtönbeli meglétéről is kevés ország számolt be (Magyarország, Málta, Lengyelország és Szlovénia). A kábítószerekkel összefüggő, szabadon bocsátás előtti beavatkozások többnyire a tanácsadásban és a tájékoztatásban merülnek ki (Csehország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia). A szabadon bocsátás előtti beavatkozások keretében helyettesítő kezelést lehet igénybe venni Szlovénia összes börtönében, valamint a lengyelországi börtönök kevesebb mint 50%-ában.
|
|
|
I de nye medlemsstatene er tallet på innsatte som har tilgang til behandling med antagonister og substitusjonsbehandling, generelt lavt. Behandling med antagonister ser ikke ut til å eksistere bortsett fra i nødsituasjoner, og noen få land rapporterer om tilbud om substitusjonsbehandling med opioider for akutt avrusning i fengsel (Ungarn, Malta, Polen og Slovenia). Narkotikarelaterte intervensjoner før løslatelse tar hovedsakelig form av rådgivning og informasjonsformidling (Den tsjekkiske republikk, Latvia, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenia og Slovakia). Substitusjonsbehandling som intervensjon før løslatelse er tilgjengelig i alle fengsler i Slovenia og i under halvparten av fengslene i Polen.
|
|
|
Ogólnie w nowych państwach członkowskich liczba więźniów, którym umożliwia się leczenie z wykorzystaniem antagonistów lub leczenie zastępcze, jest niska. Poza nagłymi przypadkami leczenie z wykorzystaniem antagonistów raczej nie występuje, a w kilku krajach odnotowano dostępność leczenia zastępczego z uzależnienia od opiatów stosowanego w celu ostrej detoksykacji w więzieniu (na Węgrzech, na Malcie, w Polsce i w Słowenii). Związane z narkotykami działania interwencyjne prowadzone przed zwolnieniem z więzienia przyjmują jedynie formę doradztwa i dostarczenia informacji (w Czechach, na Łotwie, na Litwie, na Węgrzech, w Polsce, w Słowenii i w Słowacji). Leczenie zastępcze podejmowane jako działanie interwencyjne przed zwolnieniem jest dostępne we wszystkich więzieniach w Słowenii i w poniżej 50% więzień w Polsce.
|
|
|
Numărul deţinuţilor din noile state membre care au acces la tratament cu antagonişti şi tratament de substituţie este în general redus. În afara cazurilor de urgenţă, se pare că tratamentul cu antagonişti nu există, în timp ce puţine ţări raportează disponibilitatea tratamentului de substituţie pentru opiacee pentru dezintoxicare de scurtă durată în închisori (Ungaria, Malta, Polonia şi Slovenia). Intervenţiile înainte de eliberarea din închisoare se manifestă în special sub forma consilierii şi oferirii de informaţii (Republica Cehă, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Slovenia şi Slovacia). Tratamentul de substituţie ca intervenţie înainte de eliberare este disponibil în toate închisorile din Slovenia şi în mai puţin de 50 % din închisorile din Polonia.
|
|
|
Počet väzňov v nových členských štátoch, ktorí majú prístup k liečbe antagonistami a k substitučnej liečbe je vo všeobecnosti nízky. S výnimkou naliehavých prípadov sa nezdá, že by liečba antagonistami existovala a málo krajín uvádza dostupnosť substitučnej liečby závislosti od opiátov kvôli akútnej detoxikácii vo väzení (Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovinsko). Zásahy pred prepustením súvisiace s drogami nadobúdajú najmä formu poradenstva a poskytovania informácií (Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko). Substitučná liečba ako zásah pred prepustením je dostupná vo všetkých väzniciach v Slovinsku a v menej ako 50 % väzníc v Poľsku.
|
|
|
Število zapornikov v novih državah članicah, ki imajo dostop do zdravljenja z antagonisti in nadomestnega zdravljenja, je na splošno nizko. Zdi se, da zdravljenje z antagonisti obstaja le v nujnih primerih, in malo držav poroča o razpoložljivosti nadomestnega zdravljenja z opioidi za akutno razstrupljanje v zaporu (Madžarska, Malta, Poljska in Slovenija). Z drogami povezane intervencije pred izpustitvijo iz zapora so predvsem v obliki svetovanja in zagotavljanja informacij (Češka republika, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška). Nadomestno zdravljenje kot intervencija pred izpustitvijo iz zapora je na voljo v vseh zaporih v Sloveniji in v manj kot 50 % zaporov na Poljskem.
|
|
|
Antalet intagna i de nya medlemsstaterna som har tillgång till behandling med antagonister och substitutionsbehandling är i allmänhet lågt. Förutom i akuta fall förefaller behandling med antagonister inte förekomma och bara få länder rapporterar att de kan erbjuda substitutionsbehandling för akut avgiftning i fängelser (Ungern, Malta, Polen och Slovenien). Narkotikarelaterade insatser före frigivning sker i form av rådgivning och information (Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien). I samtliga fängelser i Slovenien och i knappt 50 % av fängelserna i Polen erbjuds substitutionsbehandling före frigivning.
|
|
|
Yeni Üye Devletler’de antagonistlerle tedavi ve ikame tedavisine erişimi olan hapishanelerin sayısı genel olarak azdır. Acil durumlar dışında, antagonistlerle tedavi mevcut görünmemektedir ve hapishanede akut detoksifikasyon için opioid ikame tedavisi bulunduğunu bildiren ülke sayısı azdır (Macaristan, Malta, Polonya ve Slovenya). Uyuşturucuyla ilgili tahliye öncesi müdahaleler en çok danışma hizmetleri ve bilgilendirme şeklinde yapılmaktadır (Çek Cumhuriyeti, Letonya, Litvanya, Macaristan, Polonya, Slovenya ve Slovakya). Tahliye öncesi bir müdahale olarak ikame tedavisi Slovenya’daki tüm hapishanelerde ve Polonya’daki hapishanelerin % 50’sinden azında bulunmaktadır.
|
