cuid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse www.chaletsbaiedusud.com

Créatinine dans l’urine...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	excrétion réduite: diminution de la masse musculaire, insuffisance rénale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ausscheidung vermindert: verminderte Muskelmasse, Niereninsuffizienz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	la distruzione si riduce in caso di: riduzione della massa muscolare, insufficienza renale.

Profil des carnitines –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spectrométrie de masse / Inhouse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Massenspektrometrie / Inhouse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Spettrometria di massa / Inhouse

CK-MB (quantitatif) – D...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Creatin-Kinase Muscle-Brain (Masse), CK-2 (Masse).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Creatin-Kinase Muscle-Brain (massa), CK-2 (massa).

CK-MB (quantitatif) – D...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Creatin-Kinase Muscle-Brain (Masse), CK-2 (Masse).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Creatin-Kinase Muscle-Brain (massa), CK-2 (massa).

Testostérone dans la sa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Libido réduite, perte de masse musculaire, diminution de la force musculaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Verminderte Libido, Abnahme der Muskelmasse, Rückgang der Muskelkraft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Calo della libido, riduzione della massa muscolare, calo della forza muscolare.

Clearance de la créatin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Possibilité d'évaluation restreinte en raison de nombreux facteurs parasites (apport protéique, médicaments, masse musculaire).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eingeschränkte Beurteilbarkeit aufgrund zahlreicher Störfaktoren (Proteinzufuhr, Medikamente, Muskelmasse).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Limitata capacità di giudizio a causa di numerosi fattori di disturbo (apporto proteico, farmaci, massa muscolare).

Rivaroxaban – Dr Risch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La détermination du facteur anti-Xa requiert OBLIGATOIREMENT l’indication du médicament (héparine non fractionnée, héparine de faible masse moléculaire, rivaroxaban, apixaban).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anforderung einer Anti-Xa Bestimmung benötigt ZWINGEND die Angabe der Medikation (Heparin UFH, Heparin LMWH, Rivaroxaban, Apixaban).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	La richiesta di una determinazione dell'attività anti-Xa necessita TASSATIVAMENTE dell'indicazione del farmaco (eparina non frazionata, eparina a basso peso molecolare, rivaroxaban, apixaban).

Catécholamine – Dr Risch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spectrométrie de masse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Massenspektrometrie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Spettrometria di massa

Hémoglobine – Dr Risch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On détecte des valeurs diminuées dans le cas d'anémies, d'hyperhydratation, d'hémolyse; des valeurs élevées en cas de polyglobulies secondaires et en cas de P. vera. L'hémoglobine n'est pas une valeur absolue mais une valeur relative qui permet d'estimer la masse érythrocytaire (red cell mass, RCM).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Erniedrigte Werte finden sich bei Anämien, Hämolyse, Hyperhydratation; erhöhte Werte bei sekundären Polyglobulien und bei P. vera. Das Hämoglobin ist kein absoluter, sondern ein relativer Wert, mit welcher die Rote Blutzellmasse (red cell mass, RCM) abgeschätzt werden kann. Diese ist massgebend bezüglich eines Vorliegens einer Anämie. Das Hämoglobin fällt bei einer Blutung erst mit einer zeitlichen Latenz ab.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Si riscontrano valori diminuiti in caso di anemie, emolisi e iperidratazione. Valori aumentati, per contro, si riscontrano in caso di poliglobulie secondarie e in caso di P. vera. L'emoglobina non è un valore assoluto bensì un valore relativo che permette di stimare la massa eritrocitaria (red cell mass, RCM). È determinante per stabilire la presenza di un'anemia. In caso di emorragia, l'emoglobina scende solo con una latenza temporale.

Cystatine C – Dr Risch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La concentration en cystatine C est indépendante du sexe, de la masse musculaire ou de l'absorption des protéines, âge à partir d'un an, métabolites/médicaments influençant le dosage de créatinine. La cystatine C améliore le diagnostic de la fonction rénale, en particulier dans ce que l'on appelle le «domaine aveugle de créatinine».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Cystatin C-Konzentration ist unabhängig von Geschlecht, Muskelmasse bzw. Proteinaufnahme, Lebensalter ab 1. Lebensjahr, Metaboliten/Medikamente mit Einfluss auf die Kreatininbestimmung. Cystatin C verbessert die Nierenfunktionsdiagnostik insbesondere im sog. "Kreatininblinden Bereich".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	La concentrazione di cistatina C non dipende da sesso, massa muscolare o assunzione proteica, età dal primo anno di vita, metaboliti/farmaci che influenzano la determinazione della creatinina. La cistatina C migliora la diagnosi del funzionamento renale, in particolare nella cosiddetta "zona cieca".

Amphétamines dans l’uri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La chromatographie en phase gazeuse / spectrométrie de masse (CPG/SM) ou la chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse en tandem (CL/SM/SM) sont ici les méthodes privilégiées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zur Bestätigung der analytischen Ergebnisse und zur Beurteilung einer möglichen toxikologischen Relevanz muss eine physikochemische Methode angewendet werden, welche eine eindeutige Identifikation (und gegebenenfalls exakte Spiegelbestimmung des Analyten) erlaubt. Gaschromatographie-Massenspektrometrie (GC-MS) oder die Liquid-Chromatographie-Tandem Massenspektrometrie (LC-MS/MS) sind die für diesen Zweck bevorzugten Methoden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Per confermare il risultato analitico e per analizzare una possibile rilevanza tossicologica è necessario adottare un metodo fisico-chimico che consenta un'identificazione univoca (ed eventualmente la rilevazione dell'esatto livello dell'analita). L'analisi mediante gascromatografia spettrometria di massa (GC-MS) o la cromatografia liquida con spettrometria di massa tandem (LC-MS/MS) sono i metodi preposti per questo scopo.

Amphétamines dans l’uri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La chromatographie en phase gazeuse / spectrométrie de masse (CPG/SM) ou la chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse en tandem (CL/SM/SM) sont ici les méthodes privilégiées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Zur Bestätigung der analytischen Ergebnisse und zur Beurteilung einer möglichen toxikologischen Relevanz muss eine physikochemische Methode angewendet werden, welche eine eindeutige Identifikation (und gegebenenfalls exakte Spiegelbestimmung des Analyten) erlaubt. Gaschromatographie-Massenspektrometrie (GC-MS) oder die Liquid-Chromatographie-Tandem Massenspektrometrie (LC-MS/MS) sind die für diesen Zweck bevorzugten Methoden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Per confermare il risultato analitico e per analizzare una possibile rilevanza tossicologica è necessario adottare un metodo fisico-chimico che consenta un'identificazione univoca (ed eventualmente la rilevazione dell'esatto livello dell'analita). L'analisi mediante gascromatografia spettrometria di massa (GC-MS) o la cromatografia liquida con spettrometria di massa tandem (LC-MS/MS) sono i metodi preposti per questo scopo.

Vitamines – Dr Risch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Néanmoins, il existe d’autres méthodes comme la chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse (CL-SM/SM) (acide méthylmalonique, niacine et vitamine K1), les essais enzymatiques (vitamine B12, holo-transcobalamine, acide folique, biotine, ferritine) ou les tests radioimmunologiques (vitamine D 1,25(OH)2).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die häufigste Methode zur Bestimmung der Vitamine ist die HPLC /UHPLC: high / ultra high performance liquid chromatography (Vitamin A, B1, B2, B6, C, D, E, beta-Carotin), es kommen aber auch Methoden wie die LC-MS/MS: liquid chromatographie tandem mass spectrometry (Methylmalonsäure, Niacin und Vitamin K1) oder enzymatische Assays (Vitamin B12, Holotranscobalamin, Folsäure, Biotin, Ferritin) sowie CLIA Chemielumineszenzimmunoassay / IDS (Vitamin D 1,25(OH)2) zum Einsatz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il metodo più frequente per la determinazione delle vitamine è il metodo HPLC /UHPLC, cromatografia liquida ad alta / ultra alta prestazione, (vitamine A, B1, B2, B6, C, D, E, β-carotene), ma vengono adottati anche altri metodi, quali la cromatografia liquida abbinata a spettrometria di massa tandem LCV-MS/MS (acido metilmalonico, niacina e vitamina K1), oppure le analisi enzimatiche (vitamina B12, olotranscobalamina, acido folico, biotina, ferritina), nonché la tecnica del dosaggio radioimmunologico RIA (1,25(OH)2, vitamina D).

Créatinine – Dr Risch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une diminution d'origine non rénale conduit à une surestimation de la fonction rénale et peut être due à la vieillesse, au sexe féminin, à l'origine ethnique (hispanique, asiatique), à la diminution de la masse musculaire (amputation, maladie musculaire), à la malnutrition (par ex. en cas de cancer, d'hospitalisation, de maladie cardiovasculaire grave) et au régime végétarien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kreatinin ist primär von der Nierenfunktion (GFR) abhängig. Es besteht eine hyperbole Beziehung zwischen Kreatinin und GFR. Non-renale Einflussfaktoren können die Interpretation massgeblich erschweren. Eine non-renale Erniedrigung führt zu einer Überschätzung der Nierenfunktion und kann durch Alter, weibliches Geschlecht, Ethnizität (Hispanisch, Asiatisch), verminderte Muskelmasse (Amputation, Muskelerkrankung), Malnutrition (z.B. bei Krebserkrankung, Hospitalisation, schwere Kardiovaskuläre Erkrankung) sowie vegetarische Diät bedingt sein. Eine non-renale Erhöhung des Kreatinins führt zur Unterschätzung der Nierenenfunktion und wird bei schwarzen Personen, vermehrter Muskelmasse (z.B. Bodybuilder), vermehrter Einnahme von gekochtem Fleisch (z.B. Gulasch) und Einnahme gewisser Medikamente (z.B. Trimethoprim, welches in Bactrim enthalten ist; Cimetidin) beobachtet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	La creatinina dipende in primo luogo dal funzionamento renale (GFR). Si crea un rapporto iperbolico tra la creatinina e il GFR. I fattori di influenza non renali possono aggravare in maniera significativa l'interpretazione. Un calo non-renale comporta una sopravvalutazione del funzionamento renale e può essere correlato a età, sesso femminile, etnia (ispanica, asiatica), riduzione della massa muscolare (amputazione, malattia muscolare), malnutrizione (ad es. in caso di tumore, ospedalizzazione, grave patologia cardiovascolare) e dieta vegetariana. Un aumento non-renale della creatinina comporta una sottovalutazione della funzione renale e si riscontra nelle persone di colore, in chi ha una massa muscolare maggiore (ad es. i culturisti), in chi assume molta carne cotta (ad es. gulasch) e in chi assume determinati farmaci (ad es. Trimethoprim, contenuta nel Bactrim; Cimetidin).

Créatinine – Dr Risch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une diminution d'origine non rénale conduit à une surestimation de la fonction rénale et peut être due à la vieillesse, au sexe féminin, à l'origine ethnique (hispanique, asiatique), à la diminution de la masse musculaire (amputation, maladie musculaire), à la malnutrition (par ex. en cas de cancer, d'hospitalisation, de maladie cardiovasculaire grave) et au régime végétarien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kreatinin ist primär von der Nierenfunktion (GFR) abhängig. Es besteht eine hyperbole Beziehung zwischen Kreatinin und GFR. Non-renale Einflussfaktoren können die Interpretation massgeblich erschweren. Eine non-renale Erniedrigung führt zu einer Überschätzung der Nierenfunktion und kann durch Alter, weibliches Geschlecht, Ethnizität (Hispanisch, Asiatisch), verminderte Muskelmasse (Amputation, Muskelerkrankung), Malnutrition (z.B. bei Krebserkrankung, Hospitalisation, schwere Kardiovaskuläre Erkrankung) sowie vegetarische Diät bedingt sein. Eine non-renale Erhöhung des Kreatinins führt zur Unterschätzung der Nierenenfunktion und wird bei schwarzen Personen, vermehrter Muskelmasse (z.B. Bodybuilder), vermehrter Einnahme von gekochtem Fleisch (z.B. Gulasch) und Einnahme gewisser Medikamente (z.B. Trimethoprim, welches in Bactrim enthalten ist; Cimetidin) beobachtet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	La creatinina dipende in primo luogo dal funzionamento renale (GFR). Si crea un rapporto iperbolico tra la creatinina e il GFR. I fattori di influenza non renali possono aggravare in maniera significativa l'interpretazione. Un calo non-renale comporta una sopravvalutazione del funzionamento renale e può essere correlato a età, sesso femminile, etnia (ispanica, asiatica), riduzione della massa muscolare (amputazione, malattia muscolare), malnutrizione (ad es. in caso di tumore, ospedalizzazione, grave patologia cardiovascolare) e dieta vegetariana. Un aumento non-renale della creatinina comporta una sottovalutazione della funzione renale e si riscontra nelle persone di colore, in chi ha una massa muscolare maggiore (ad es. i culturisti), in chi assume molta carne cotta (ad es. gulasch) e in chi assume determinati farmaci (ad es. Trimethoprim, contenuta nel Bactrim; Cimetidin).

Diagnostic prénatal – P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il provient des trophoblastes (placenta); il s’agit ici du même matériel d’analyse que lors d’une biopsie de trophoblaste. Grâce à un séquençage parallèle de masse, une méthode de séquençage de nouvelle génération, il est possible de déterminer à partir du sang maternel si le fœtus présente des anomalies chromosomiques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Schon seit Jahren sind Molekularbiologen damit beschäftigt, einen nichtinvasiven Test zur Diagnostik von Chromosomenveränderungen zu etablieren. Im Jahr 2007 gelang dies der Arbeitsgruppe um Prof. Dennis Lo aus Hongkong, die ihr Verfahren in der Folge patentieren liessen. Der Test wird in der Schweiz durch die Firma Lifecodexx AG und deren exklusiven Laborvertragspartner angeboten. Der Test kann ab der vollendeten 9. Schwangerschaftswoche durchgeführt werden. Diese fetale DNA im Blut der Mutter ist schon ab der 4. Schwangerschaftswoche DNA nachweisbar. Sie stammt vom Trophoblasten (Plazenta), es handelt sich somit um dasselbe Untersuchungsmaterial wie bei einer Chorionzottenbiopsie. Durch «massive parallel sequencing», einer «Next generation sequencing»-Methode, ist es möglich, im mütterlichen Blut zu bestimmen, ob beim Feten eine Chromosomenveränderungen vorliegt. Vereinfacht ausgedrückt wird die zellfreie DNA aus dem mütterlichen Blut isoliert und gereinigt. Diese zellfreie DNA enthält 10 % fetale DNA. Danach wird der Anteil der DNA gemessen und jeweils in ein Verhältnis zur Gesamt-DNA gesetzt. Liegen wie z.B.bei einer Trisomie 21 üblich, drei statt zwei Chromosomen 21 vor, so zeigt sich dies in einem erhöhten «z-score». Der z-score beschreibt dabei das Verhältnis zwischen Patienten-DNA und Referenz-DNA. Der PraenaTest® kann auch bei Eizellspenden und Mehrlingsschwangerschaften angewandt werden. Da es sich um einen genetischen Test handelt, unterliegt der Test dem Gengesetz (GUMG). Der behandelnde Arzt muss die Patientin beraten und dies muss dokumentiert werden («informed consent»). Bis zum Juli 2014 wurden bereits 12.000 PraenaTest® durchgeführt und unauffällige Testergebnisse entlasteten 98 % der untersuchten Frauen. Die Falsch-Positiv-Rate lag bei 0.1%, ein Grund für diese falsch positiven PraenaTest®-Ergebnisse ist, dass die untersuchte cffDNA aus Trophoblastenzellen der Plazenta stammt. Das Testergebnis ist im Fall dieser fetoplazentaren Diskrepanz für den Fetus nicht repräsentativ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen risch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Già da anni i biologi molecolari si occupano di sviluppare un test non invasivo per diagnosticare le aberrazioni cromosomiche. Nel 2007 il gruppo di lavoro del Prof. Dennis Lo di Hong Kong ci è riuscito, brevettando successivamente il metodo. Il test viene offerto in Svizzera dall’azienda Lifecodexx AG e dai suoi partner contrattuali di laboratorio esclusivi. Il test può essere eseguito a partire dalla fine della 9° settimana di gravidanza. Il DNA fetale nel sangue materno è già riscontrabile dalla 4° settimana di gravidanza. Deriva dai trofoblasti (placenta) e si tratta quindi dello stesso materiale analizzato per una biopsia dei villi coriali. Attraverso una «massive parallel sequencing», un metodo «Next generation sequencing», è possibile determinare nel sangue materno se il feto presenta aberrazioni cromosomiche. In parole semplici, il DNA libero circolante viene isolato e depurato dal sangue materno. Questo DNA contiene il 10% del DNA fetale. Poi si misura la percentuale di DNA e si stabilisce il rapporto con il DNA complessivo. Se, come usuale in caso di trisomia 21, si riscontra la presenza di tre cromosomi 21 anziché due, si è in presenza di uno «z-score» maggiore. Lo z-score indica il rapporto tra il DNA del paziente e il DNA di riferimento. Il PraenaTest® può essere eseguito anche in caso di donazione di ovuli e gravidanze multiple. Poiché si tratta di un test genetico, è soggetto alla legge sugli esami genetici sull’essere umano (LEGU). Il medico curante deve fornire una consulenza alla paziente che deve essere documentata («informed consent»). Fino a luglio 2014 erano già stati condotti 12.000 PraenaTest® e i risultati nella norma hanno dato la serenità al 98% delle donne esaminate. La percentuale dei falsi positivi è stata pari allo 0.1%. Una delle cause di questi risultati erroneamente positivi del PraenaTest® è legata al fatto che il cffDNA analizzato proviene dalle cellule trofoblastiche della placenta. A fronte di questa discrepanza fetoplacentare, il test non è rappresentativo per il feto.