aout – Traduction – Dictionnaire Keybot

  OMS/Europe | L'aide de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'aide de l'OMS/Europe aux rassemblements de masse organisés dans le passé
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Unterstützung von Massenansammlungen in der Vergangenheit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Поддержка ЕРБ ВОЗ при проведении массовых мероприятий в прошлом

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'OMS a abordé la question du fonctionnement des services de santé publique lors de l'événement avec les organisateurs et les autorités responsables du Service fédéral pour la protection des droits des consommateurs et la surveillance du bien-être humain (Rospotrebnadzor). Elle a diffusé l'outil de planification et d'évaluation des rassemblements de masse auprès des organisateurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	WHO has discussed public health services for the event with the organizers and responsible authorities from Rospotrebnadzor (the Federal Service on Customers’ Rights Protection and Human Well-being Surveillance), and has shared the tool for planning and assessment of mass gatherings with the organizers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Die WHO hat Dienste für die öffentliche Gesundheit im Rahmen des Ereignisses mit den Veranstaltern und zuständigen Behörden des föderalen Dienstes für Verbraucherschutz und Beobachtung des menschlichen Wohlbefindens erörtert und den Veranstaltern das Instrument zur Planung und Einschätzung von Massenansammlungen überreicht.

  OMS/Europe | Planificat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les défis posés par les rassemblements de masse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Challenges of mass gatherings
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Probleme durch Massenansammlungen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Трудности для систем здравоохранения, связанные с массовыми мероприятиями

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'OMS a élaboré son outil de planification et d'évaluation des rassemblements de masse en coopération étroite avec le HPA, et plusieurs membres du personnel de l'Agence ont participé aux programmes d'observateurs de l'OMS en 2010, lors des jeux Olympiques d'hiver et de la Coupe du monde de la FIFA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	WHO developed its tool for planning and assessment of mass gatherings in close cooperation with HPA, and several HPA staff have participated in WHO observer programmes at the 2010 Winter Olympics and the 2010 FIFA World Cup. HPA and WHO will continue to work closely to define WHO’s support during the Summer Olympics.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Die WHO entwickelte in enger Zusammenarbeit mit der HPA ihr Instrument für die Planung und Einschätzung von Massenansammlungen und Bedienstete der HPA besuchten 2010 als Beobachter im Rahmen eines Programms der WHO die olympischen Winterspiele sowie die FIFA Fußballweltmeisterschaft. HPA und WHO werden gemeinsam den Beitrag der WHO während der olympischen Sommerspiele bestimmen.

  OMS/Europe | Planificat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rassemblements de masse et santé publique : les enseignements tirés des jeux Olympiques d’Athènes de 2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Mass gatherings and public health: the experience of the Athens 2004 Olympic Games
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Massenansammlungen und öffentliche Gesundheit: Lehren aus den olympischen Spielen in Athen 2004 [nur EN]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Массовые мероприятия и общественное здравоохранение: опыт Афинской Олимпиады 2004 г. (на англ. яз.)

  OMS/Europe | L'aide de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'OMS a collaboré étroitement avec l'ECDC et le ministère espagnol de la Santé afin de s'assurer que les pèlerins se rendant à Madrid en 2011 dans le cadre des Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) étaient au courant des précautions sanitaires recommandées, notamment la vaccination et la prévention des maladies liées à la chaleur. Le groupe consultatif virtuel interdisciplinaire de l'OMS sur les rassemblements de masse a fait état des enseignements tirés des JMJ précédentes aux organisateurs espagnols.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	WHO worked closely with ECDC and the Spanish health ministry to ensure that pilgrims travelling to Madrid for World Youth Day in 2011 were aware of the recommended health precautions, including vaccinations and prevention of heat-related illness. WHO’s virtual interdisciplinary advisory group on mass gatherings shared the lessons learned from previous world youth days with the Spanish organizers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	In enger Zusammenarbeit mit dem ECDC und dem spanischen Gesundheitsministerium half die WHO, die Pilger zum Weltjugendtag in Madrid 2011 über die empfohlenen Gesundheitsvorkehrungen zu informieren, wozu die Bereiche Impfung und Prophylaxe gegen Hitzeschlag zählten. Eine virtuell tagende interdisziplinäre Beratergruppe der WHO zum Thema Massenansammlungen übermittelte den spanischen Veranstaltern Erfahrungen von früheren Weltjugendtagen.

  OMS/Europe | L'aide de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'OMS a collaboré étroitement avec l'ECDC et le ministère espagnol de la Santé afin de s'assurer que les pèlerins se rendant à Madrid en 2011 dans le cadre des Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) étaient au courant des précautions sanitaires recommandées, notamment la vaccination et la prévention des maladies liées à la chaleur. Le groupe consultatif virtuel interdisciplinaire de l'OMS sur les rassemblements de masse a fait état des enseignements tirés des JMJ précédentes aux organisateurs espagnols.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	In enger Zusammenarbeit mit dem ECDC und dem spanischen Gesundheitsministerium half die WHO, die Pilger zum Weltjugendtag in Madrid 2011 über die empfohlenen Gesundheitsvorkehrungen zu informieren, wozu die Bereiche Impfung und Prophylaxe gegen Hitzeschlag zählten. Eine virtuell tagende interdisziplinäre Beratergruppe der WHO zum Thema Massenansammlungen übermittelte den spanischen Veranstaltern Erfahrungen von früheren Weltjugendtagen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	ВОЗ работала в тесном сотрудничестве с ECDC и Министерством здравоохранения Испании для обеспечения того, чтобы паломники, приехавшие в Мадрид в связи с Всемирным днем молодежи 2011 г., были осведомлены о рекомендуемых мерах профилактики, включая вакцинации и предупреждение нарушений здоровья, обусловленных жарой. Междисциплинарная консультационная группа ВОЗ по вопросам массовых мероприятий поделилась с организаторами опытом, приобретенным в рамках предыдущих всемирных дней молодежи.

  OMS/Europe | Clôture de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Soixante-cinquième Assemblée mondiale de la santé s'est achevée le 26 mai après avoir adopté 21 résolutions sur tout un ensemble de thématiques relatives à la santé telles que : les mariages et les grossesses précoces, les crises humanitaires, le Règlement sanitaire international, les rassemblements de masse, les objectifs du Millénaire pour le développement, les maladies non transmissibles, le territoire palestinien occupé, la préparation à la pandémie de grippe, l'intensification de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, la recherche-développement, la schistosomiase, les déterminants sociaux de la santé et les produits médicaux de qualité inférieure/faux/faussement étiquetés/falsifiés/contrefaits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	The Sixty-fifth World Health Assembly concluded on 26 May after adopting 21 resolutions on a broad range of health issues including: early marriages and pregnancies, humanitarian emergencies, the International Health Regulations, mass gatherings, the Millennium Development Goals, noncommunicable diseases, occupied Palestinian territory, pandemic influenza preparedness, intensification of the global polio eradication initiative, research and development, schistosomiasis, the social determinants of health and substandard/spurious/falsely labelled/falsified/counterfeit medical products.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Die 65. Weltgesundheitsversammlung ging am 26. Mai mit der Annahme von 21 Resolutionen zu einem breiten Spektrum von Gesundheitsthemen zu Ende, zu denen frühe Heirat und Schwangerschaft, humanitäre Notlagen, die Internationalen Gesundheitsvorschriften, Massenansammlungen, die Millenniums-Entwicklungsziele, nichtübertragbare Krankheiten, die besetzten palästinensischen Gebiete, die Vorbereitung auf eine Grippe-Pandemie, die Intensivierung der globalen Initiative zur Ausrottung der Kinderlähmung, Forschung und Entwicklung, Schistosomiasis, die sozialen Determinanten von Gesundheit und minderwertige/nachgeahmte/falsch etikettierte/gefälschte/kopierte Arzneimittel zählten.

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Conjointement avec le centre collaborateur de l'OMS pour les rassemblements de masse et les événements de haute visibilité et de haute importance, hébergé depuis peu dans la Health Protection Agency (HPA) à Londres, l'OMS apporte un soutien ferme aux préparatifs en vue des jeux Olympiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	With the WHO Collaborating Centre for Mass Gatherings and High Visibility/High Consequences Events recently established in the Health Protection Agency (HPA) in London, WHO is providing strong support in preparations for the Olympics.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Mit dem WHO-Kooperationszentrum zum Themenkomplex Massenansammlungen und medienträchtige/folgenschwere Ereignisse, das neulich in der HPA in London geschaffen wurde, unterstützt die WHO tatkräftig die Vorbereitungen auf die olympischen Spiele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Совместно с сотрудничающим центром ВОЗ по массовым мероприятиям и событиям, имеющим большой общественный резонанс и последствия, учрежденным недавно в Агентстве по защите здоровья (HPA) в Лондоне, ВОЗ предоставляет значительную поддержку в рамках подготовки к Олимпиаде.

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'OMS a abordé la question du fonctionnement des services de santé publique lors de l'événement avec les organisateurs et les autorités responsables du Service fédéral pour la protection des droits des consommateurs et la surveillance du bien-être humain (Rospotrebnadzor). Elle a diffusé l'outil de planification et d'évaluation des rassemblements de masse auprès des organisateurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	WHO has discussed public health services for the event with the organizers and responsible authorities from Rospotrebnadzor (the Federal Service on Customers’ Rights Protection and Human Well-being Surveillance), and has shared the tool for planning and assessment of mass gatherings with the organizers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Die WHO hat Dienste für die öffentliche Gesundheit im Rahmen des Ereignisses mit den Veranstaltern und zuständigen Behörden des föderalen Dienstes für Verbraucherschutz und Beobachtung des menschlichen Wohlbefindens erörtert und den Veranstaltern das Instrument zur Planung und Einschätzung von Massenansammlungen überreicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	ВОЗ обсудила организацию служб общественного здравоохранения для этого мероприятия с его организаторами и ответственными лицами из Роспотребнадзора (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека), а также предоставила организаторам Олимпиады Сочи-2014 инструмент для проведения планирования и оценки в связи с массовыми мероприятиями.

  OMS/Europe | Planificat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	promotion des comportements sains : activités avant et pendant les rassemblements de masse pour encourager, par exemple, l'activité physique, le sevrage tabagique et le recours aux pratiques sexuelles sans risques, et éviter l'excès d'alcool.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	promotion of healthy behaviours: activities before and during mass gatherings to encourage, for example, increased physical activity, cessation of tobacco use, avoidance of excess alcohol and using safe sex practices.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Unterstützung gesundheitsförderlichen Verhaltens (Aktivitäten vor und während der Massenansammlungen durch Gymnastik, Rauchverzicht, Mäßigung des Alkoholkonsums und Förderung sicherer Sexualpraktiken).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	стимулирование здорового поведения: деятельность до и во время массовых мероприятий для популяризации повышения уровней физической активности, практик безопасного секса, стимулирования отказа от курения, излишнего употребления алкоголя.

  OMS/Europe | Planificat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En préparant ces rassemblements de masse, les pays hôtes doivent assurer une coordination entre les secteurs et à différents niveaux, et avec d'autres pays et institutions internationales de la Région, telles que l'Union européenne et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Preparedness for a mass gathering requires coordination between the sectors and levels in the host country, and with other countries and international institutions in the Region, such as the European Union and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Zur Vorbereitung auf eine Massenansammlung gehört die Abstimmung mit verschiedenen Bereichen und Ebenen des gastgebenden Landes sowie mit anderen Ländern und mit internationalen Institutionen in der Region, etwa der Europäischen Union und dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Подготовка к массовым мероприятиям требует координации между секторами и уровнями в принимающей стране, а также с другими странами и международными организациями и учреждениями в Регионе, такими как Европейский союз и Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (ЕСDC).

  OMS/Europe | L’OMS/Euro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s’agissait principalement de promouvoir des programmes dans les pays prioritaires afin de permettre la mise sur pied d’une masse critique d’experts dans le domaine de la préparation à toutes les situations d’urgence et de la gestion des risques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	The main objective was to promote programmes in priority countries to help build a critical mass of emergency-management experts proficient in all-hazard emergency preparedness and risk management. Senior experts from Albania, Azerbaijan, the Czech Republic, Georgia, Kyrgyzstan, Poland, the Republic of Moldova and Ukraine, and from Kosovo (in accordance with Security Council resolution 1244 (1999)) took part. The workshop took place in Tel Aviv, Israel on 20–26 February 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Das Hauptziel der Veranstaltung bestand darin, in einer Reihe vorrangiger Länder Programme voranzutreiben, um eine kritische Masse an Experten für das Notfallmanagement heranzubilden, die über die nötige Sachkompetenz für eine alle Gefahrenbereiche umfassende Notfallvorsorge und ein entsprechendes Risikomanagement verfügen. An dem Workshop nahmen führende Experten aus Albanien, Aserbaidschan, Georgien, Kirgisistan, Polen, der Republik Moldau, der Tschechischen Republik und der Ukraine sowie (auf der Grundlage der Resolution 1244 (1999) des UN-Sicherheitsrates) ein Experte aus dem Kosovo teil. Der Workshop fand vom 20. bis 26. Februar 2012 in Tel Aviv (Israel) statt.

  OMS/Europe | Planificat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les mesures prises lors de l'organisation de ces rassemblements de masse permettent de tirer parti des occasions et des opportunités que ces dernières représentent pour léguer un héritage précieux, à savoir un impact à la fois positif et durable sur les systèmes de santé publique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	The action taken to capitalize on the opportunities presented by hosting mass gatherings can have a valuable legacy: a sustainable positive impact on public health systems. This is the cornerstone of WHO’s involvement in mass gatherings.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Aus Anlass von Massenansammlungen getroffene Maßnahmen können sich als nachhaltiger Impuls für die öffentlichen Gesundheitssysteme auch später noch auszahlen. Hier liegt ein wesentlicher Grund für das Engagement der WHO in diesem Bereich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Массовые мероприятия представляют возможности, которые можно использовать. Предпринимаемые действия по обеспечению готовности могут иметь долгосрочный позитивный эффект, а именно, устойчивое положительное воздействие на системы общественного здравоохранения. Обеспечение подобного позитивного эффекта является важнейшей задачей ВОЗ в рамках ее участия в подготовке и проведении массовых мероприятий.

  OMS/Europe | L’OMS/Euro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s’agissait principalement de promouvoir des programmes dans les pays prioritaires afin de permettre la mise sur pied d’une masse critique d’experts dans le domaine de la préparation à toutes les situations d’urgence et de la gestion des risques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	The main objective was to promote programmes in priority countries to help build a critical mass of emergency-management experts proficient in all-hazard emergency preparedness and risk management. Senior experts from Albania, Azerbaijan, the Czech Republic, Georgia, Kyrgyzstan, Poland, the Republic of Moldova and Ukraine, and from Kosovo (in accordance with Security Council resolution 1244 (1999)) took part. The workshop took place in Tel Aviv, Israel on 20–26 February 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Das Hauptziel der Veranstaltung bestand darin, in einer Reihe vorrangiger Länder Programme voranzutreiben, um eine kritische Masse an Experten für das Notfallmanagement heranzubilden, die über die nötige Sachkompetenz für eine alle Gefahrenbereiche umfassende Notfallvorsorge und ein entsprechendes Risikomanagement verfügen. An dem Workshop nahmen führende Experten aus Albanien, Aserbaidschan, Georgien, Kirgisistan, Polen, der Republik Moldau, der Tschechischen Republik und der Ukraine sowie (auf der Grundlage der Resolution 1244 (1999) des UN-Sicherheitsrates) ein Experte aus dem Kosovo teil. Der Workshop fand vom 20. bis 26. Februar 2012 in Tel Aviv (Israel) statt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Главная цель семинара состояла в том, чтобы содействовать учреждению в приоритетных странах программ, помогающих создать критическую массу специалистов по управлению в условиях чрезвычайных ситуаций, способных обеспечить готовность к любым чрезвычайным ситуациям независимо от источника и характера опасных факторов и умеющих осуществлять меры по минимизации и устранению рисков. В семинаре участвовали опытные специалисты из Азербайджана, Албании, Грузии, Кыргызстана, Польши, Республики Молдова, Украины, Чешской Республики и из Косово (в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1244 (1999)). Семинар проходил 20–26 февраля 2012 г. в Тель-Авиве (Израиль).

  OMS/Europe | Planificat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un grand nombre d'événements et de manifestations de masse sont organisés dans la Région européenne de l'OMS en 2012, notamment le concours Eurovision de la chanson en Azerbaïdjan, le championnat européen de football de l'UEFA (EURO 2012) accueilli par la Pologne et l'Ukraine, et les jeux Olympiques et Paralympiques de Londres (Royaume-Uni).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Many large public events are taking place in the WHO European Region in 2012, including the Eurovision Song Contest in Azerbaijan, the UEFA European Football Championship (EURO 2012) hosted by Poland and Ukraine, and the Olympic and Paralympic Games in London, United Kingdom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	2012 finden in der Europäischen Region der WHO viele Großveranstaltungen statt, hierunter der Eurovision Song Contest in Baku (Aserbaidschan), die UEFA Fußball-Europameisterschaft (EURO 2012) in Polen und in der Ukraine sowie die olympischen Sommerspiele samt Paralympics in London (Vereinigtes Königreich).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	В 2012 г. в Европейском регионе ВОЗ проводится множество массовых мероприятий, включая конкурс Евровидение в Азербайджане, Чемпионат Европы по футболу (ЕВРО-2012) в Польше и Украине и Олимпийские и Паралимпийские игры в Лондоне, Соединенное Королевство.

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'OMS a élaboré son outil de planification et d'évaluation des rassemblements de masse en coopération étroite avec le HPA, et plusieurs membres du personnel de l'Agence ont participé aux programmes d'observateurs de l'OMS en 2010, lors des jeux Olympiques d'hiver et de la Coupe du monde de la FIFA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	WHO developed its tool for planning and assessment of mass gatherings in close cooperation with HPA, and several HPA staff have participated in WHO observer programmes at the 2010 Winter Olympics and the 2010 FIFA World Cup. HPA and WHO will continue to work closely to define WHO’s support during the Summer Olympics.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Die WHO entwickelte in enger Zusammenarbeit mit der HPA ihr Instrument für die Planung und Einschätzung von Massenansammlungen und Bedienstete der HPA besuchten 2010 als Beobachter im Rahmen eines Programms der WHO die olympischen Winterspiele sowie die FIFA Fußballweltmeisterschaft. HPA und WHO werden gemeinsam den Beitrag der WHO während der olympischen Sommerspiele bestimmen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	ВОЗ в тесном сотрудничестве с HPA разработала инструмент для планирования и оценки массовых мероприятий, а ряд сотрудников HPA работали в качестве наблюдателей ВОЗ на зимней Олимпиаде 2010 г. и Чемпионате мира по футболу 2010 г. HPA и ВОЗ продолжат тесно сотрудничать в определении того, какая поддержка потребуется от ВОЗ во время летней Олимпиады.

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Pologne a l'intention d'accueillir un programme permettant à des observateurs d'assister aux manifestations menées dans le cadre de l'EURO 2012 et de rassemblements de masse organisés ultérieurement, et de les évaluer dans l'optique de la préparation de la santé publique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	WHO/Europe issued health advice for travellers in six languages, and shared and translated planning tools. It is also facilitating the exchange of public health information between the health ministries in Poland and Ukraine. Poland is planning to host a programme that will enable observers to attend and review EURO 2012 events and later mass gatherings from the perspective of public health preparedness.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Das Regionalbüro hat Gesundheitshinweise für Reisende in sechs Sprachen herausgegeben und Planungsinstrumente veröffentlicht und übersetzt. Es trägt auch zu einem leichteren Austausch von Daten zur öffentlichen Gesundheit zwischen den Gesundheitsministerien in Polen und der Ukraine bei. Polen plant ein Programm, das Beobachtern den Besuch und die Überprüfung von Veranstaltungen im Rahmen von EURO 2012 und späteren Massenansammlungen aus der Perspektive vorbereitender Planung für die öffentliche Gesundheit ermöglicht.

  OMS/Europe | Signature ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Planification sanitaire des événements et manifestations de masse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Health planning for large public events
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Gesundheitspläne für Großveranstaltungen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Планирование в области охраны здоровья в связи с проведением масштабных массовых мероприятий

  OMS/Europe | L'aide de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'aide de l'OMS/Europe aux rassemblements de masse organisés dans le passé
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Unterstützung von Massenansammlungen in der Vergangenheit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Поддержка ЕРБ ВОЗ при проведении массовых мероприятий в прошлом

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Conjointement avec le centre collaborateur de l'OMS pour les rassemblements de masse et les événements de haute visibilité et de haute importance, hébergé depuis peu dans la Health Protection Agency (HPA) à Londres, l'OMS apporte un soutien ferme aux préparatifs en vue des jeux Olympiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	With the WHO Collaborating Centre for Mass Gatherings and High Visibility/High Consequences Events recently established in the Health Protection Agency (HPA) in London, WHO is providing strong support in preparations for the Olympics.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Mit dem WHO-Kooperationszentrum zum Themenkomplex Massenansammlungen und medienträchtige/folgenschwere Ereignisse, das neulich in der HPA in London geschaffen wurde, unterstützt die WHO tatkräftig die Vorbereitungen auf die olympischen Spiele.

  OMS/Europe | L'aide de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Planification sanitaire des événements et manifestations de masse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Gesundheitspläne für Großveranstaltungen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Планирование в области охраны здоровья в связи с проведением масштабных массовых мероприятий

  OMS/Europe | La cherté ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La prévalence élevée de diarrhée chez les enfants est associée à une perte de la masse corporelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	The high prevalence of diarrhoea among children is linked to loss of body mass.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Die hohe Prävalenz von Durchfallerkrankungen unter Kindern geht mit einem Verlust an Körpermasse einher.

  OMS/Europe | Liste alph...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rassemblements de masse et santé publique : les enseignements tirés des Jeux olympiques d’Athènes de 2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Nationale Gesunde-Städte-Netzwerke. Eine Triebfeder für Gesundheit und nachhaltige Entwicklung in Europa

  OMS/Europe | Il y a tou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une vaccination avant le voyage (surtout si l'objectif est d'assister à un événement de masse) empêche une exportation ou une importation des maladies évitables par la vaccination.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Vaccination before travel (particularly to attend mass gatherings) prevents vaccine-preventable diseases from being either exported to or imported from other countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Impfungen vor Reisen (insbesondere zur Teilnahme an Massenveranstaltungen) verhindern die Ausbreitung von durch Impfung vermeidbaren Krankheiten von einem Land auf andere.

  OMS/Europe | Il y a tou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prévenir la propagation de la rougeole lors d'événements de masse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Preventing measles spread at large public events
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Verhinderung der Ausbreitung von Masern auf Massenveranstaltungen

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les rassemblements de masse prochainement organisés dans la Région européenne de l’OMS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Upcoming mass gatherings in the WHO European Region

  OMS/Europe | Il y a tou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il y a toujours des épidémies de rougeole : faites-vous vacciner avant de voyager ou d'assister à des événements de masse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Measles outbreaks continue: be vaccinated before travelling and attending large public events
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Masernausbrüche dauern an: Impfung vor Reisen und Teilnahme an Massenveranstaltungen empfohlen

  OMS/Europe | Les rassem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Planification sanitaire des événements et manifestations de masse
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Health planning for large public events
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Gesundheitspläne für Großveranstaltungen

  OMS/Europe | L'aide de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'aide de l'OMS/Europe aux rassemblements de masse organisés dans le passé
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	Unterstützung von Massenansammlungen in der Vergangenheit