luid – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.rug.nl
  Nobelprijs Chemie 2016 ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dan verschijnt Feringa, en een luid gejuich en applaus barst los. Emeritus hoogleraar chemie Jan Engberts spreekt als nestor van de afdeling Feringa kort toe en feliciteert hem: ‘We hadden er allemaal op gehoopt, nu is het werkelijkheid’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rug.nl comme domaine prioritaire
Then Feringa appears amid loud cheers and applause. Professor emeritus in Chemistry Jan Engberts, the Nestor of the department, congratulates him in his address: ‘We had all been hoping for this to happen, and now our hopes have become reality.’ Then Feringa addresses the crowd. ‘I am deeply honoured’, he says to his international team, emotion audible in his voice. ‘This is all thanks to the hard work of all you smart students and staff here. Thank you. And I hope this will help you in your future careers too.’ Then the door closes again; the phones can't wait.
  De eerste dag van een N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Al lang voor die tijd zit de zaal bomvol, zelfs buiten op de gang is het dringen geblazen. Als Feringa eindelijk aankomt, ontploft de zaal van enthousiasme en wordt hij onder luid gejuich onthaald. Er volgen lovende woorden en cadeaus, waaronder een speelgoed-Ferrari, een running gag op de faculteit sinds Feringa ’s werelds eerste moleculaire auto bouwde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rug.nl comme domaine prioritaire
‘None of this could have happened without all the hard work of all the brilliant students and staff. Thank you so much. I hope this will help you in your careers.’ Then the door closes again. Soon, the first journalists gather in the Chemistry and Physics building, followed by camera crews. The building is buzzing, especially when a celebration is announced for 3 p.m. in a large lecture room. The room is packed long before that time, and even the hall outside is filling up rapidly. When Feringa finally arrives, the place explodes, and he is cheered non-stop. Words of praise and gifts follow. Among them a toy Ferrari, a running gag in the Faculty ever since Feringa built the world’s first molecular car. His wife and two of his daughters are also present, and Feringa draws the important role of a top scientist’s partner to everyone’s attention.
  De eerste dag van een N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Maar ook omdat ze via de Nobelprijs-website op hun telefoon proberen te horen wat Feringa zegt. Dan verschijnt Feringa, en een luid gejuich en applaus barst los. Emeritus hoogleraar chemie Jan Engberts, nestor van de afdeling, spreekt Feringa kort toe en feliciteert hem: ‘We hadden er allemaal op gehoopt, nu is het werkelijkheid.’ Dan neemt Feringa zelf het woord: ‘I am deeply honoured’, zegt hij.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rug.nl comme domaine prioritaire
About fifteen minutes after the announcement, the corridor outside Feringa’s second floor office is crowded. His entire department appears to be there, most of them with huge grins on their faces. As of today, they are working in the lab of a Nobel Laureate. However, the Laureate is nowhere to be seen. He is inside his office, on the phone, talking live to the press in Stockholm. When the excited noises in the hall become a bit too loud, people hiss ‘quiet!’, so as not to disturb him. They want quiet as they are listening to what he’s saying through the Nobel website on their smartphones. Then Feringa appears, and a huge cheer goes up and applause erupts. Emeritus professor Jan Engberts, the Nestor of the Institute, congratulates him with a short speech. ‘We all hoped for this, and now it has become reality’. Then, Ben Feringa addresses the crowd. ‘I am deeply honoured’, he says, the emotion audible in his voice.