lss – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Gesicherter Zugang: Das...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sie erhalten diese Nachricht, da Sie bei der Eingabe der LSS-Eintragungsnummer des Arbeitgebers einen Fehler gemacht haben. Bitte überprüfen Sie, ob die LSS-Eintragungsnummer richtig ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Vous recevez ce message parce que vous avez commis une erreur en indiquant le numéro de matricule ONSS de l'employeur. Veuillez vérifier qu'il s'agit bien du numéro de matricule ONSS exact.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	U krijgt deze melding omdat u een fout hebt gemaakt bij het invoeren van het RSZ-stamnummer van de werkgever. Ga na of het RSZ-stamnummer wel correct is.

  e-Box : Über die e-Box ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	LSS (Landesamt für Soziale Sicherheit): DmfA, RIP, GOTOT, .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	ONSS (Office National de Sécurité Sociale): DmfA, RIP, Gotot, .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	RSZ (Rijksdienst voor Sociale Zekerheid): DmfA, RIP, GOTOT.

  Über die soziale Sicher...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Grundauftrag des LSS besteht darin, mit Blick auf die Werte der Offenheit, des Vertrauens und der Erneuerung Folgendes zu gewährleisten:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Les responsabilités prioritaires de l'ONSS sont, dans le respect des valeurs d’ouverture, de confiance et d’innovation, de veiller à :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	De basisopdrachten van de RSZ zijn om, met respect van de waarden van openheid, vertrouwen en vernieuwing, te zorgen voor:

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Netzwerkverbindungen für Arbeitgeber LSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Connexions de réseau pour Employeurs ONSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Netwerkverbindingen voor Werkgevers RSZ

  Über die soziale Sicher...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	LSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	ONSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	RSZ

  Gesicherter Zugang: Das...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sie erhalten diese Nachricht, da Sie bei der Eingabe der LSS-Eintragungsnummer des Arbeitgebers einen Fehler gemacht haben. Bitte überprüfen Sie, ob die LSS-Eintragungsnummer richtig ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Vous recevez ce message parce que vous avez commis une erreur en indiquant le numéro de matricule ONSS de l'employeur. Veuillez vérifier qu'il s'agit bien du numéro de matricule ONSS exact.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	U krijgt deze melding omdat u een fout hebt gemaakt bij het invoeren van het RSZ-stamnummer van de werkgever. Ga na of het RSZ-stamnummer wel correct is.

  Selbständige und freie ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Diese Online-Anwendung wird Ihnen die Möglichkeit bieten, sich beim LSS auf interaktive und benutzerfreundliche Weise zu identifizieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Cette application en ligne vous permet, de façon interactive et conviviale, de vous identifier auprès de l'ONSS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Deze online toepassing biedt u de mogelijkheid om u op een interactieve en gebruiksvriendelijke manier te identificeren bij de RSZ.

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Name jeder Datei, der zwischen dem Arbeitgeber bzw. seinem Bevollmächtigten und dem LSS übertragen wird, setzt sich aus einer Anzahl Bestandteile zusammen, die diese Datei definieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Le nom de chaque fichier échangé entre l'employeur ou son mandataire et l'ONSS comprend les éléments suivants, qui définissent le fichier :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	De naam van elk bestand dat wordt uitgewisseld tussen de werkgever of zijn mandataris en de RSZ bestaat uit een aantal elementen die dat bestand definiëren.

  >Registrieren: Vereinfa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ZUD-Nummer oder LSS-Eintragungsnummer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	numéro BCE ou numéro d'identification ONSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	KBO-nummer of uw RSZ-identificatienummer

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Es gibt eine Beschränkung von einer Meldung pro Kombination LSS-Nummer/Quartal wie bei der Produktion. Mit anderen Worten ist es nicht möglich, ein und dieselbe Meldung mehrere Male zu testen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Une limitation à une seule déclaration est en vigueur par combinaison numéro ONSS/trimestre, comme en production. En d'autres termes, il n'est pas possible de tester la même déclaration plusieurs fois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Er geldt een beperking van één aangifte per combinatie RSZ-nummer/kwartaal, zoals in productie. Het is met andere woorden niet mogelijk om dezelfde aangifte meerdere keren te testen.

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sie können die Daten, die zu einer Kombination aus Quartals- und LSS-Nummer gehören, aus der Simulationsumgebung entfernen lassen. Senden Sie dazu Ihren Antrag an die Abteilung GA/TB von Smals über DMFA-SIM@smals.be.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Vous pouvez faire supprimer de l'environnement de simulation les données correspondant à une combinaison trimestre/numéro ONSS. Envoyez votre demande au service GA/TB de Smals via l'adresse DMFA-SIM@smals.be.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	U kunt de gegevens die bij een combinatie kwartaal/RSZ-nummer horen uit de simulatieomgeving laten verwijderen. Stuur uw aanvraag naar de dienst GA/TB van Smals via DMFA-SIM@smals.be.

  Über die soziale Sicher...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bild : Henri Fuss, belgischer und internationaler Beamter, erster General-Verwalter des LSS, und als Königlicher Kommissar, einer der treibenden Kräfte in der Gestaltung unserer sozialen Sicherheit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Image : Henri Fuss, fonctionnaire belge et international, premier administrateur-général de l’ONSS et en tant que Commissaire royal, un des architectes de la mise en place de notre sécurité sociale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Beeld : Henri Fuss, als (Belgisch en internationaal) ambtenaar, eerste Administrateur-Generaal van de RSZ, en als Koninklijk Commissaris, een drijvende kracht bij de totstandkoming van onze sociale zekerheid

  Über die soziale Sicher...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das LSS wird von einem Verwaltungsausschuss geleitet, der sich paritätisch zusammensetzt aus den Mitgliedern, die die repräsentativen Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen vertreten. Die tägliche Geschäftsführung wird von einem Generalverwalter wahrgenommen, der von einem beigeordneten Generalverwalter unterstützt wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	L’ONSS est géré par un Comité de gestion composé paritairement de membres représentant les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs. La gestion journalière est confiée à un Administrateur général assisté d’un Administrateur général adjoint.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	De RSZ wordt beheerd door een Beheerscomité dat paritair is samengesteld uit leden die de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties vertegenwoordigen. Het dagelijks bestuur is toevertrouwd aan een administrateur-generaal, bijgestaan door een adjunct-administrateur-generaal.

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wenn Sie sich beim Extranet der Sozialen Sicherheit anmelden, muss Ihr Netzwerkadministrator oder IKT-Verantwortlicher überprüfen, dass die IP-Adressen an das Extranet über eine direkte Verbindung (für Arbeitgeber LSS) oder ein sekundäres Netzwerk (für Arbeitgeber LSSPLV) geroutet wurden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Lorsque vous vous connectez sur l'extranet de la Sécurité Sociale, votre gestionnaire de réseau ou responsable ICT doit vérifier que les adresses IP sont routées vers l'extranet par une connexion directe (pour les employeurs ONSS) ou par un réseau secondaire (pour les employeurs ONSSAPL).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Wanneer u zich op het Extranet van de Sociale Zekerheid aanmeldt, dan moeten uw netwerkbeheerder of ICT-verantwoordelijke nakijken of de IP-adressen naar het Extranet zijn gerouteerd via een rechtstreekse verbinding (voor Werkgevers RSZ) of een secundair netwerk (voor Werkgevers RSZPPO).

  Vollmachtsverwaltung So...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	für: Arbeitgeber LSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	pour: employeurs ONSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	voor: werkgevers RSZ

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dimona: unmittelbare Beschäftigungsmeldung. Auf diesem Weg informieren Sie das LSS darüber, wann Sie einen Arbeitnehmer einstellen oder wann ein Arbeitnehmer Ihr Unternehmen verlässt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Dimona : déclaration immédiate à l'emploi. Elle vous permet d'informer l'ONSS de l'engagement d'un travailleur ou du départ d'un travailleur de votre entreprise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Dimona: onmiddellijke aangifte van tewerkstelling. Daarmee brengt u de RSZ op de hoogte wanneer u een werknemer aanwerft, of wanneer een werknemer uw onderneming verlaat.

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Um dem LSS über FTP oder MQ-Link strukturierte Berichte zu übermitteln, müssen Sie sich erst mit dem Extranet, dem gesicherten Netzwerk der Sozialen Sicherheit, verbinden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Pour transférer des messages structurés à l'ONSS par FTP ou MQlink, vous devez tout d'abord vous connecter à l'extranet, le réseau sécurisé de la sécurité sociale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Om gestructureerde berichten over te maken aan de RSZ via de FTP of MQ-link, moet u zich eerst verbinden met het Extranet, het beveiligde netwerk van de Sociale Zekerheid.

  Berufsleben / Tageselte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	LSS Landesamt für Soziale Sicherheit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	ONSS Office National de Sécurité Sociale
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	RSZ Rijksdienst voor Sociale Zekerheid

  eID : Den elektronische...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Abschnitt Arbeitgeber LSS öffnen Sie den Link Anmelden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Dans la partie Employeurs ONSS, ouvrez le lien Se connecter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	In het onderdeel Werkgevers RSZ, open de link Aanmelden.

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dateien, die Sie dem LSS per FTP übermitteln, dürfen nicht größer als 50 MB sein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Les fichiers transférés à l'ONSS par FTP ne peuvent dépasser 50 MB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Bestanden die u aan de RSZ overmaakt via FTP mogen niet groter zijn dan 50 MB.

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Um sicherzustellen, dass Ihre strukturierten Berichte problemlos dem LSS übermittelt werden, berücksichtigen Sie am besten folgende Empfehlungen:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Afin de vous assurer que vos messages structurés sont transférés sans problèmes à l'ONSS, il vaut mieux tenir compte des recommandations suivantes :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Om ervoor te zorgen dat uw gestructureerde berichten zonder problemen aan de RSZ worden overgemaakt, houdt u best rekening met de volgende aanbevelingen:

  Ecaro - Soziale Sicherh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	nachprüfen, weshalb das Kontrollsystem des LSS bestimmte Fehler angezeigt hat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	comprendre pourquoi le système de contrôle de l'ONSS a signalé certaines erreurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	te kunnen begrijpen waarom het controlesysteem van de RSZ bepaalde fouten heeft gesignaleerd.

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der dritte Bestandteil des Namens einer Datei mit strukturiertem Bericht gibt die Identifikation des Absenders an : Sie selbst oder das LSS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Le troisième élément du nom de fichier avec message structuré indique l'identité de l'expéditeur: vous-mêmes ou l'ONSS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Het derde element van de naam van een bestand met gestructureerde berichten geeft aan wie de verzender is: uzelf, of de RSZ.

  Gesicherter Zugang: Den...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Für LSS-Arbeitgeber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Pour les employeurs ONSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Voor de RSZ-werkgevers

  Ecaro - Soziale Sicherh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	nachprüfen, weshalb das Kontrollsystem des LSS oder des LSSPLV bestimmte Fehler angezeigt hat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	comprendre pourquoi le système de contrôle de l'ONSS ou l'ONSSAPL a signalé certaines erreurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	te kunnen begrijpen waarom het controlesysteem van de RSZ of RSZPPO bepaalde fouten heeft gesignaleerd.

  e-Box : Über Dokumente ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Anpassungen multifunktioneller Meldungen durch Bedienstete des LSS (DmfA UPDATE);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	les adaptations des déclarations multifonctionnelles réalisées par les agents de l'ONSS (DmfA UPDATE);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	aanpassingen van de multifunctionele aangiften die door de beambten van de RSZ zijn aangebracht (DmfA UPDATE);

  Über die soziale Sicher...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	" erläutert das LSS seine Verpflichtungen, die es in dessen Beziehungen zu den Arbeitgebern zu beachten wünscht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	", l'ONSS apporte des précisions sur les engagements qu'il souhaite observer dans sa relation avec les employeurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	" licht de RSZ haar verbintenissen toe die ze wenst na te leven in haar relatie met de werkgevers.

  Werkgever IDentificatie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Arbeitgeber wird einen Brief vom LSS erhalten, der folgende Angaben umfasst:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	L' employeur recevra un courrier de l'ONSS reprenant :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	De werkgever zal een brief van de RSZ ontvangen met daarin:

  Strukturierte Berichte ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Absendernummer des LSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Le numéro d'expédition de l'ONSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Het verzendnummer van de RSZ

  Sich für den Zugang zu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beim LSS eingetragener Arbeitgeber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Employeur identifié auprès de l'ONSS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir socialsecurity.be comme domaine prioritaire	Werkgever ingeschreven bij de RSZ