|
|
VAN LOON: Ten eerste, we hebben de beste soldaten ter wereld. Laat daar geen enkele twijfel over bestaan. Dit zijn buitengewoon goede, zeer, zeer professionele soldaten. En ik vertrouw mijn soldaten. Er is geen reden om ze niet te vertrouwen.
|
|
|
VAN LOON : Ce n’est qu’une partie du choc. Soyons parfaitement réalistes. Le fait est que nous devons traiter avec les médias, que le partage de l’information devient plus important que la protection de l’information. Nous avons la même discussion lorsque nous parlons de partage d’informations classifiées. Il y a toujours une forte tendance à conserver pour soi les informations par crainte d’une violation de sécurité, et nous avons ici la même discussion. La possibilité que quelque chose, une violation de la sécurité opérationnelle, se produise, ce que nous voulons éviter à tout prix, ne doit pas nous empêcher de voir tous les éléments positifs de la situation. Nous devons commencer à nous rendre compte qu’il y a tellement plus d’opportunités ici, avec des sites web très ouverts, mais aussi peut-être avec des sites un peu plus sûrs.
|
|
|
Auf allen Kommandoebenen müssen wir jedoch Mission Command betreiben, was bedeutet, dass ich meine Verantwortung übernehme, die mir unterstellten Colonels übernehmen ihre Verantwortung und die Soldaten wiederum ihre eigene Verantwortung. Der "Strategic Corporal", wie er manchmal genannt wird - wir wissen, dass es ihn gibt, wir wissen, dass seine Aktionen unmittelbare Auswirkungen haben, weil eine Fernsehkamera dabei sein kann, es kann einen Politiker oder sogar einen Rechtsanwalt geben, der sieht, was der Strategic Corporal tut.
|
|
|
KING: Permítame preguntarle sobre la cadena de mando, porque evidentemente dentro de los ejércitos se sabe lo qué es una operación estrictamente controlada desde el punto de vista de la información, y cuándo resulta necesaria. Pero ahora que soldados que ocupan los niveles más bajos del escalafón pueden revelar información en esos sitios a los que usted ha denominado no seguros, de modo que todo el mundo puede verlos, ¿cómo afecta este hecho en una cadena de mando establecida de una forma muy estricta y sensible para una operación específica?
|
|
|
KING: Mi consenta di chiederle della catena di comando, perché evidentemente nell’ambito delle forze armate si sa che cosa e quando un’operazione è, per delle buone ragioni, strettamente controllata. Ora, Lei ha dei soldati che pur trovandosi ai più bassi livelli possono rivelare informazioni su aspetti militari, come Lei afferma, attraverso siti web non sicuri, che si possono vedere ovunque nel mondo. Come si inserisce ciò in una catena di comando che è stata precipuamente e appositamente creata per una specifica operazione?
|
|
|
A todos os níveis do comando fazemos comando de missão, o que significa que eu assumo as minhas responsabilidades, os coronéis, meus subordinados, assumem as suas e os soldados as deles também. O cabo estratégico, como é por vezes denominado… sabemos que ele existe, sabemos que as suas acções têm um impacto imediato, porque pode haver uma máquina de filmar de uma televisão, um político ou até mesmo um advogado que estejam a observar o que ele está a fazer.
|
|
|
كينغ: دعني أسألك حول تسلسل القيادة، لأنه لا شك أن من يَعرف وما يُعرف ومتى يُعرف لعمليةٌ محكمة للغاية تخضع لأسباب وجيهة في الجيش. الآن حيث لديك جنود، قد يكونون من ذوي أدنى الرّتب ويكشفون معلومات عسكرية، على مواقع إلكترونية غير آمنة، كما تقول، بحيث يمكن الاطلاع عليها في جميع أنحاء العالم؛ كيف ينسجم هذا مع تسلسل القيادة التي تُشكَّل بمنتهى الصرامة والمنطق من أجل عملية معيّنة؟
|
|
|
KING: Lubage mul küsida käsuliini kohta, sest on selge, et sõjaväes on väga rangelt kindlaks määratud, kes mida ja millal teab. Kui nüüd madalaima taseme sõdurid avaldavad, nagu te ütlete, mitteturvalistel saitidel teavet, mis on näha kogu maailmale, siis kuidas sobib see kokku käsuliiniga, mis on iga operatsiooni puhul paika pandud väga läbimõeldult ja rangelt?
|
|
|
KING: Mig langar að spyrja þig um boðleiðir, af því að innan hersins hlýtur skiljanlega að vera rækilega skilgreint hver veit hvað og hvenær. Um getur verið að ræða lágtsettustu hermennina sem eru að ljóstra upplýsingum, á eins og þú kallar það „óöruggum vefsíðum“, sem síðan er hægt að skoða um allan heim, hvernig samræmist það réttum boðleiðum sem hefur verið komið á eftir ströngum og skynsamlegum leiðum fyrir tiltekna aðgerð?
|
|
|
Tačiau mes visose vadovavimo grandyse privalome garantuoti vadovavimą misijai. Tai reiškia – aš vykdau savo pareigas, man pavaldūs pulkininkai atlieka tai, už ką jie atsakingi, o kareiviai vykdo savąsias. O strateginio kapralo, kaip jis kartais vadinamas, – mes žinome, kad toks egzistuoja, – veiksmai turi tiesioginį poveikį, nes šalia gali būti televizijos kamera, gali būti politikas, o gal net ir teisininkas, stebintis, ką anas daro.
|
|
|
Jest oczywiście druga strona tego medalu – musimy kształcić odbiorców, którzy uzyskują dostęp do tych stron oraz sprawić, żeby zrozumieli, z jakiej perspektywy pisane są te blogi, ponieważ łączy się z tym oczywiste zagrożenie. Dla młodego mężczyzny lub młodej kobiety, którzy po raz pierwszy w życiu znajdą się pod ostrzałem i muszą odpowiadać ogniem jest to tak silne doświadczenie, tak wiele dzieje się w ich głowach, że oczywiście wszystko, co wrzucają na webloga jest w tym momencie w pełni zogniskowane wokół tego bardzo ważnego wydarzenia.
|
|
|
Dar noi cei de la toate nivelurile de comandă trebuie să asigurăm comanda misiunii, ceea ce înseamnă că eu îmi asum responsabilităţile mele, subordonaţii mei colonei îşi asumă responsabilităţile lor şi militarii au propriile lor responsabilităţi. Caporalul strategic, aşa cum este el uneori denumit…ştim că el există, ştim că acţiunile sale au impact imediat, deoarece acolo poate exista o cameră de televiziune, poate exista un politician sau chiar un avocat care îl urmăreşte.
|
|
|
КИНГ: Позвольте спросить вас о командных инстанциях, ибо по вполне понятной причине у военных есть система, четко контролирующая, кто что знает и в какое время. Теперь, когда солдаты в самом нижнем звене военной иерархии могут обнародовать сведения, как вы говорите, на незащищенных вебсайтах, и кто угодно в мире может ознакомиться с этими сведениями, – как это вписывается в систему командных инстанций, которая была четко и целенаправленно создана для проведения конкретной операции?
|
|
|
Existuje stále silná tendencia nezverejňovať informácie pretože tým môžeme ohroziť bezpečnosť, a tu máme tú istú diskusiu. Možnosť, že sa niečo stane, že sa porušia zásady Operačnej bezpečnosti (OPSAC), čomu sa chceme absolútne vyhnúť, by nám nemalo brániť v tom, aby sme nezískali všetky pozitívne elementy. Musíme si začať uvedomovať, že existuje oveľa viac príležitostí na veľmi otvorených webových stránkach, ale taktiež možno na bezpečnejších webových stránkach.
|
|
|
Vendar pa moramo na vseh ravneh poveljevanja zagotoviti poveljevanje misije, kar pomeni, da jaz prevzamem svoje odgovornosti, moji podrejeni polkovniki prevzamejo svoje in vojaki spet svoje. Strateški desetnik, kot se mu včasih reče… zanj vemo, da obstaja, vemo, da imajo njegova dejanja takojšen vpliv, ker je lahko kje v bližini televizijska kamera, politik ali celo odvetnik, ki spremlja njegova dejanja.
|
|
|
VAN LOON: Bu şokun sadece bir bölümü. Gerçekçi olalım. Medya ile baş etmek durumundayız; bilgi paylaşımı, bilginin saklanmasından daha önemli oluyor. Bilgi paylaşımı, gizli bilginin paylaşımı konusunda konuşurken de aynı tartışmayı yapıyoruz. Hala bilgiyi gizli tutma gibi bir eğilim var çünkü bir güvenlik ihlali olabilir; burada da aynı şey söz konusu. Harekat Güvenliği ihlali gibi bir şeyin olmasından kaçınmak isteriz, ama bu bizim buradaki tüm olumlu unsurlardan yararlanmamızı engellememeli. Bu açık web sitelerinde de biraz daha güvenli web sitelerinde da çok daha fazla fırsat olduğunu anlamalıyız.
|
|
|
KINGS: Atļaujiet man uzdot jautājumu par pavēlniecības ķēdi, jo, acīmredzot militārā ziņā, ir pamatoti runāt par informāciju, kas ir zināma noteiktam personu lokam noteiktā brīdī, lai kontrolētu informācijas noplūdi operācijas laikā. Tagad, kā jūs sakāt, ir iespēja, ka karavīri, kas atrodas zemākā pakāpe un kas liek informāciju neaizsargātos saitos visā pasaulē, kādā veidā tas ir savienojams ar pavēlniecības ķēdi, kas ir veidota pēc ļoti stingriem un saprātīgiem noteikumiem, kas pielāgoti specifiskai operācijai?
|
